Lyrics and translation Blumentopf - Good & Bad

Good & Bad

Die gute Nachricht ist, dass Eure Platte in den Charts die beste war,
Die schlechte ist, das heisst in Zahlen: Ein verkauftes Exemplar!
Die gute Nachricht ist, sie lieben Euch bei MTV
Und finden Euer Video fett, die schlechte ist, sie senden's nie.
Die gute Nachricht ist, Ihr habt bei der Juice die Titelseite!
Jetzt die schlechte, drüber steht: "Die Jungs sind so richtig Scheisse!"
Die gute Nachricht: Ihr droppt tighte Raps auf trock'ne Beats.
Die schlechte ist, das läuft bei der GEMA unter Popmusik.
Die Gute: Dein A&R meint, Deine Scheibe wär der Hammer.
Die Schlechte: Die einzige, die auch so denkt, ist Deine Mama.
Die gute Nachricht ist, bei Gigs rappt jeder Deine Texte mit!
Und jetzt die schlechte Nachricht: Wie furchtbar einfach scheinbar rappen ist.
Die gute Nachricht: Ihr habt im Hotel nur teure Zimmer.
Jetzt die schlechte: Das Label hat kein Geld für Eure Sticker!
Die gute Nachricht: Der Beat ist cool, der Text ist echt krass!
Die schlechte ist, es ist die gleiche Idee wie Liebe und Hass!

Le bien et le mal

La bonne nouvelle, c'est que ton disque est en tête des charts,
La mauvaise, c'est que ça se traduit en chiffres : un exemplaire vendu !
La bonne nouvelle, c'est qu'ils t'aiment bien chez MTV
Et trouvent ton clip cool, la mauvaise, c'est qu'ils ne le diffusent jamais.
La bonne nouvelle, c'est que tu es sur la couverture du magazine Juice !
Maintenant la mauvaise, c'est qu'au-dessus, il est écrit : "Ces mecs sont vraiment nuls !"
La bonne nouvelle, c'est que tu balances des raps serrés sur des beats secs.
La mauvaise, c'est que la GEMA classe ça comme de la pop music.
La bonne : ton A&R trouve que ton disque est génial.
La mauvaise : la seule qui soit d'accord, c'est ta mère.
La bonne nouvelle, c'est que lors des concerts, tout le monde rappe tes paroles !
Et maintenant la mauvaise nouvelle : comme c'est apparemment facile de rapper.
La bonne nouvelle, c'est que tu as des chambres chères à l'hôtel.
Maintenant la mauvaise : le label n'a pas d'argent pour tes stickers !
La bonne nouvelle, c'est que le beat est cool, le texte est vraiment top !
La mauvaise, c'est que c'est la même idée que l'amour et la haine !