Gute Musik - Blumentopf translation in French

Gute Musik

Roger:

Vergiss den negativen Dreck
Wir bringen den positiven Rap wieder zurück ins Geschäft, und zwar jetzt!
Wir können das Rap-Ding nicht hinschmeissen
Zwischen den Mittelfingern fehlen sonst die Peace-Zeichen
Von mir aus können die Gs ruhig Gs bleiben
GmbHs gründen, G-burtstag feiern
Und ihr habt recht: Rap braucht kein Abitur
Aber jeder was zum essen wenn sein Magen knurrt
Und wenn die Platte floppt und dich das Label droppt
Dann zieh mal los und find 'n gutbezahlten Job
Ich will hier niemand sagen was er tun und lassen soll
Ob Spiesser oder Proll, macht doch alle was ihr wollt
Ich hab nichts gegen andere Bands
Das hier ist HipHop auch 'n Vollidiot soll sagen, was er denkt
Und eins müsst ihr endlich begreifen:
Die Fans entscheiden was die Labels so signen
Und die Besten sind selten die Reichsten
Die meisten Dinge ham mehr als zwei Seiten
Und was denn bitte, ich wär nicht credibil?
Selbst meine Schule war real!

Chorus:

Viele Rapper sind G's haben Nutten und Kies -
Wir ham 'n gutes Gefühl
Viele Gruppen gehn ans Mic und wollen nur Battle und Beef -
Wir wollen gute Musik
Für viele ist Rap weite Hosen, dicke Klunker und Jeeps -
Für uns nur gute Musik
Der Shit, den viele releasen wird bei uns runtergespült -
Wir wollen gute Musik
Hot music, good music, sweet music, good music
Hot music, good music, sweet music, good music

Holunder:

Du willst was andres hörn als Blumentopf
Du willst die Scheisse die am Schulhof schockt
Den um den Text gehts nicht Shit, den triple-x-rated Shit
Den völlig unkorrekten und gerade deswegen Shit
Du willst die Gangster, willst die Asos, willst die Bösen
Du willst den Scheiss, den Deine Eltern nicht mögen
Den kein-Respekt-vor-gar-nix Shit den Dir alle verbieten
Du willst die dunkle Seite sehn, Du suchst Alternativen
Du willst Rap so direkt wie'n Pornoheft
Du willst kein Gelaber mehr sondern sofort den Sex
Du brauchst Dich deswegen nicht zu schämen
Lass es raus, leb es aus, ey das ist OK
Denn jeder hat nen kleinen Pimp in sich
Wenn Du den nicht mehr findest stimmt was nicht
Den muss man ab und zu mal füttern, weil er sowas braucht
Aber vergiss nicht: Gegessen wird zuhaus!
Denn 2006 schwingt das Pendel zurück
Wir bring' den Funk und die Samples zurück
Denn es geht nicht um wir oder die, nicht um conscious oder G
Es geht einzig und alleine nur um gute Musik

Chorus

Bonne musique

Roger:

Oublie ce détritus négatif
On ramène le rap positif dans le jeu, maintenant !
On ne peut pas abandonner le rap
Sinon, il manquera les signes de paix entre les doigts d’honneur
Pour ma part, les Gs peuvent rester des Gs
Créer des SARL, célébrer des anniversaires Gs
Et tu as raison : le rap n’a pas besoin de baccalauréat
Mais tout le monde a besoin de manger quand son estomac gargouille
Et si le disque fait un flop et que le label te largue
Alors va trouver un travail bien payé
Je ne veux pas dire à personne ce qu’il doit faire ou ne pas faire
Que tu sois un bourgeois ou un voyou, faites tous ce que vous voulez
Je n’ai rien contre les autres groupes
C’est du hip-hop ici, même un idiot devrait dire ce qu’il pense
Et il faut que tu finisses par comprendre :
Les fans décident de ce que les labels signent
Et les meilleurs ne sont pas toujours les plus riches
La plupart des choses ont plus de deux côtés
Et pourquoi je ne serais pas crédible ?
Même mon école était réelle !

Refrain:

Beaucoup de rappeurs sont des Gs, ont des putes et de l’argent -
On a une bonne ambiance
Beaucoup de groupes vont au micro et ne veulent que du battle et du beef -
On veut de la bonne musique
Pour beaucoup, le rap, c’est des pantalons larges, des grosses bagues et des Jeeps -
Pour nous, c’est juste de la bonne musique
La merde que beaucoup sortent, on l’avale -
On veut de la bonne musique
Musique chaude, bonne musique, musique douce, bonne musique
Musique chaude, bonne musique, musique douce, bonne musique

Holunder:

Tu veux autre chose qu’écouter Blumentopf
Tu veux la merde qui choque dans la cour d’école
La merde pour laquelle les paroles n’ont pas d’importance, la merde triple-x-rated
La merde totalement incorrecte, et c’est justement pour ça qu’elle est bien
Tu veux les gangsters, tu veux les Asos, tu veux les méchants
Tu veux la merde que tes parents n’aiment pas
La merde sans respect pour rien, que tout le monde t’interdit
Tu veux voir le côté sombre, tu cherches des alternatives
Tu veux du rap aussi direct qu’un magazine porno
Tu ne veux plus de bavardages, tu veux le sexe tout de suite
Tu n’as pas à avoir honte pour ça
Laisse-le sortir, vis-le, ça va
Parce que tout le monde a un petit voyou en lui
Si tu ne le trouves plus, il y a quelque chose qui ne va pas
Il faut le nourrir de temps en temps, parce qu’il a besoin de ça
Mais n’oublie pas : on mange à la maison !
Parce qu’en 2006, le pendule revient en arrière
On ramène le funk et les samples
Parce que ce n’est pas une question de nous ou d’eux, pas une question de conscient ou de G
C’est uniquement une question de bonne musique

Refrain