Lyrics and translation Blumentopf - Helping Hand

Helping Hand

Darf ich mich vorstellen, Cajus mein Name, ich bin ein netter Typ.
Bin um das Wohl meiner Mitmenschen echt bemüht.
Denn wenn mich ein Kumpel fragt, geb ich ihm mein letztes Hemd
Und wär ich Indianer, dann hieß ich wahrscheinlich Helping Hand.
Oder der, der Omas den Einkauf nach Hause trägt,
Man in den meisten Fällen liegt das noch nicht mal auf dem Weg.
Lass mich überreden, dass ich auf Kaffee und Kuchen bleib
Und hör mir Lebensgeschichten an, als hätte ich zuviel Zeit.
Ich bin der Mann, wenn 'n Umzug ansteht:
Vierter Stock ohne Lift, lass 's uns in die Hand nehmen!
Ich bin die Hundepension, wenn Herrchen Urlaub macht,
Steh um 6 Uhr auf, weil der Köter sonst in die Bude kackt.
Hab 'n Haufen voll ausgeschütteter Herzen,
Soviel abgeladene Lasten die jetzt fürchterlich schmerzen.
Man ich bin immer der Notdienst ohne Praxisgebühr,
Der netteste Rapper der Welt, ehrlich, ich hass mich dafür.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Man ich hab soviel verliehen und dann nie mehr gesehen.
Nimm es doch mit, wenn du 's brauchst, hab da nie 'n Problem.
Von Werkzeug über ne halbe Videothek,
Bis hin zu Dingen um die ich heulen kann, ohne Zwiebeln zu schälen.
Mir drückt man Babys in die Hand: "Oh schau wer da ist".
Warum haben die denn alle nur so viel Vertrauen in mich?
Weiß nicht, was ich da tu, aber pass mal drauf auf.
Sie haben 'ne Menge süßer Seiten, aber Laster halt auch.
Ich misch mich ungern ein in fremden Dingen,
Aber was soll's, ich würde schon in die Bresche springen.
100 Möglichkeiten direkt vor der Nase, paar 1000 Gefallen,
Aber ich schwör ich kenne sie alle. (Achja?)
Und weißt du was, ich ziehe sie magisch an,
Bin selbst schuld, ich leide am Guten-Tatendrang.
Denn wer was braucht kommt damit immer zu mir,
Als hätte ich "ja klar" auf meine Stirn tätowiert.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Ok, ich könnte nie behaupten, dass ich der Härteste bin.
(Ah, ah, ne macht echt keinen Sinn)
Ich glaub den Preis für den Gutmütigsten könnte ich eher gewinnen.
(Tja, mhm, stimmt!)
Ist auch vollkommen ok, damit fühl ich mich wohl, doch es ist auch hart
(Jaja glaube mir, es ist wahr)
Mhm, und deshalb frage ich mich immer wieder von Tag zu Tag
Und wart darauf es mir irgendwer mal endlich sagt.

Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein.

Coup de main

Puis-je me présenter, Cajus est mon nom, je suis un type bien.
Je suis vraiment soucieux du bien-être de mes semblables.
Parce que si un ami me le demandait, je lui donnerais ma dernière chemise
Et si j'étais un Indien, je m'appellerais probablement Coup de main.
Ou celui qui porte les courses des mamies à la maison,
Dans la plupart des cas, ce n'est même pas sur mon chemin.
Laissez-moi me laisser convaincre de rester pour le café et le gâteau
Et écoutez-moi raconter des histoires de vie, comme si j'avais trop de temps.
Je suis l'homme de la situation lorsqu'un déménagement est prévu :
Quatrième étage sans ascenseur, allons-y !
Je suis la pension pour chiens lorsque le maître part en vacances,
Je me lève à 6 heures parce que sinon le cabot chie dans la maison.
J'ai un tas de cœurs brisés,
Tant de charges déposées qui font maintenant terriblement mal.
Mec, je suis toujours le service d'urgence sans frais de consultation,
Le rappeur le plus gentil du monde, honnêtement, je me déteste pour ça.

Bon sang, pourquoi ne puis-je jamais dire non ?
Non, non, non, non, non, non.
Est-ce si difficile, pourquoi ne puis-je pas dire non ?
Non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas possible, je ne peux tout simplement pas dire non.
Non, non, non, non, non, non.
Je me demande pourquoi je ne peux pas dire non ?
Noooon.

Mec, j'ai tellement prêté et je n'ai jamais revu.
Prends-le si tu en as besoin, je n'ai jamais de problème avec ça.
Des outils à la moitié d'une vidéothèque,
Jusqu'aux choses pour lesquelles je peux pleurer sans éplucher d'oignons.
On me met des bébés dans les bras : "Oh regarde qui est là".
Pourquoi ont-ils tous autant confiance en moi ?
Je ne sais pas ce que je fais, mais fais attention à toi.
Ils ont beaucoup de côtés mignons, mais aussi des vices.
Je n'aime pas me mêler des affaires des autres,
Mais tant pis, je prendrais les devants.
100 possibilités sous mon nez, quelques 1000 faveurs,
Mais je jure que je les connais toutes. (Ah oui ?)
Et tu sais quoi, je les attire comme par magie,
C'est ma faute, je souffre de la fièvre du bienfaiteur.
Parce que celui qui a besoin de quelque chose vient toujours me voir,
Comme si j'avais "bien sûr" tatoué sur le front.

Bon sang, pourquoi ne puis-je jamais dire non ?
Non, non, non, non, non, non.
Est-ce si difficile, pourquoi ne puis-je pas dire non ?
Non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas possible, je ne peux tout simplement pas dire non.
Non, non, non, non, non, non.
Je me demande pourquoi je ne peux pas dire non ?
Noooon.

Ok, je ne pourrais jamais prétendre que je suis le plus coriace.
(Ah, ah, ça n'a vraiment aucun sens)
Je pense que je pourrais plutôt gagner le prix du plus gentil.
(Ouais, mhm, c'est vrai !)
C'est tout à fait normal, je me sens bien avec ça, mais c'est aussi difficile
(Ouais, crois-moi, c'est vrai)
Mhm, et c'est pourquoi je me pose toujours la question jour après jour
Et j'attends que quelqu'un me le dise enfin.

Bon sang, pourquoi ne puis-je jamais dire non ?
Non, non, non, non, non, non.
Est-ce si difficile, pourquoi ne puis-je pas dire non ?
Non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas possible, je ne peux tout simplement pas dire non.
Non, non, non, non, non, non.
Je me demande pourquoi je ne peux pas dire non ?
Noooon.