Lyrics and translation Blumentopf - Ich Erinner´ Mich

Ich Erinner´ Mich

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(4x)].

Ja beim Hiphopen bin ich schon ewig dabei,
Als ich angefangn hab erstma überlegen,
Da war ich etwa drei, Jahre jünger als heute,
Und das breaken in der Fußgängerzone
War gar nicht ohne aber ohne mich also verschone mich
Mit dem Geschwätz, und wenn ich manchmal
Von Raps zu viel hab dann versetz ich mich
Ein Stück zurück als ich noch klein war
Ich klaute Lollies vom Spar, Captain Future ware mein Star
Schlich mich dann raus auf leiser Sohle
Und machte gleich was auf dem Fahrrad mit der Spritzpistole
Ich war, schlau wie Howie, aus Colt für alle Fälle,
Doch ich kickte keine Reime, nein ich kickte Bälle,
Direkt ins Tor statt ins Ohr,
Und als ich dann traf kam ich mir wie ein Prinz vor,
Ich war der Pimpf des Jahres, der kleine drei Käsehoch,
Steckte schon damals, meine Nase nicht mehr in mein Lesebuch.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Als ich klein war, warn alle Mädchen für mich Luder,
Meine bester Spielkamerad hieß Computer,
Doch keiner kam zu kurz, ich hackte auf beiden rum,
Warum, ich war 'n Hacker und die Mädchen konnt' ich,
Nicht leiden drum hielt ich auch, nicht sehr viel von Fraun,
Nur die Hand meiner Mutter um mir Spielzeug anzuschaun,
Ich warn Spätzünder doch die Bombe tickte und ging hoch wie die
Hoch wie, ihr wißt es die Bombe von Tobi,
Denn ich wurde älter und packte es kaum,
Meine Gedanken drehten sich nur noch um nackte Frau'n,
Teenies in, Bikinis und in, schicken Tops, bekamen schon damals,
Von mir die dicken Props, denn die Liebe zu den Frau'n,
Oder auch nur die Freundschaft, ham uns so den Kopf verdreht
Wie es nicht mal ein Joint schaft,
Und weil sich meine Begeisterung jetzt kaum noch im Rahmen hält,
Widme ich diese Strophe nur der Damenwelt.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Gern erinner' ich mich an die Zeit,
Als ich noch ein vierzehn Jahre alter Schreihals war,
Mit schulterlangem Haar,
Ich hörte Trash und Death-Metal,
Kein Gedanke an 'ne Jam oder 'n Rap-Battle,
Bei Guns 'n Roses konnt ich jeden Text von der Platte und hatte,
Zwei Aufnäher von Slayer auf meiner Bomberjacke,
Mein Vater sagte, was du braucht ist mal 'n Arschtritt,
Neue Klamotten, und 'n vernünftigen Haarschnitt,
Streß mit den Eltern, und mit den Mädchen,
Das lag an meiner Haut denn von einem Tag zum nächsten,
Wurdes immer schlimmer, die Pickel wurden sichtbar und ihr wißt ja,
Man ist echt gearscht mit 'nem Gesicht wie 'ner Pizza,
So dachte ich ich träum meine Leben lang nur vom Sex und krieg,
Eher 'n Komplex, als ne Frau ins Bett doch jetzt,
Wo jeder Kopf zum Blumentopf-Demo wippt,
Stoppt mich niemand auf meinem Egotrip.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

In ein paar Jahrn da sitz ich sicher schon im Altenheim,
Wie ne Platte voller Rilln wird mein Gesicht dann voller Falten sein,
Und statt Respekt, bekom ich dann Rente,
Es ist noch gar nicht lange als ich meine Haare kämmte,
Doch jetzt hab ich ne Platte auf dem Teller einen Radi,
Kahl bin ich auf meinem Kopf geworden,
Denn ich sah die Haare ausfalln, wie damals die Ducks,
Auf den Konzerten und zur Geschwindigkeit des Takts,
Meines Herzschrittmachers wippt mein Kopf,
Und schlägt mein Herz noch für den Topf -
Für meine alten Freunde – als einen Scherz betrachtete
Ich früher die old-schools, doch heute seh ich sie
In einem Spiegel vorn am Rollstuhllauf,
Ich bin alt, und kann ich mal allein auf den Lokus,
Und alles was ich hab sin noch ein paar alte Fotos,
Von damals, denn eh du es merkst ist dein Frühling zu Ende,
Und es ist Herbst.

Ich weiß noch genau, wie das alles began [(8x)].

Я помню

Я отлично помню, как всё это начиналось [(4x)].

Да, я в хип-хопе уже целую вечность,
Когда я только начал думать об этом,
Мне было лет три, моложе, чем сегодня,
И брейк-данс в пешеходной зоне
Был не так уж и плох, но без меня, пощадите,
С этими разговорами, а когда я иногда
Перебарщивал с рэпом, я возвращался
Немного назад, когда я был маленьким
Я тырил леденцы из "Спара", Капитан Фьючер был моим кумиром
Тихонько уходил
И тут же что-то делал на велосипеде с водяным пистолетом
Я был хитёр, как Хоуи, из "Кольта для всех случаев",
Но я пинал не рифмы, нет, я пинал мячи,
Прямо в ворота, а не в уши,
И когда я попадал, мне казалось, что я принц,
Я был пацаном года, маленьким хитрюгой,
Уже тогда мой нос не торчал в учебнике.

Я отлично помню, как всё это начиналось [(8x)].

Когда я был маленьким, все девчонки были для меня стервами,
Моего лучшего друга звали Компьютер,
Но никто не был обделен, я возился и с тем, и с другой,
Почему? Я был хакером, а девчонки меня,
Терпеть не могли, поэтому я не очень-то жаловал женщин,
Только руку мамы, чтобы разглядывать игрушки,
Я был тихоней, но бомба тикала и взорвалась, как
Как, вы знаете, бомба Тоби,
Потому что я становился старше, и мне было трудно с этим справиться,
Мои мысли были заняты только голыми женщинами,
Подростки в бикини и в шикарных топах, уже тогда получали
От меня жирный респект, ведь любовь к женщинам,
Или даже просто дружба, так кружила нам голову,
Как не снилось и косяку,
А поскольку мой восторг сейчас не знает границ,
Эту строфу я посвящаю прекрасному полу.

Я отлично помню, как всё это начиналось [(8x)].

Я с удовольствием вспоминаю те времена,
Когда я был четырнадцатилетним крикуном,
С волосами до плеч,
Я слушал трэш и дэт-метал,
Никаких мыслей о джемах или рэп-баттлах,
У Guns 'n Roses я знал наизусть все тексты с пластинки и у меня было
Две нашивки Slayer на моей бомбер-куртке,
Отец говорил, что мне нужен хороший пинок под зад,
Новая одежда и нормальная стрижка,
Проблемы с родителями и с девчонками,
Всё дело было в моей коже, потому что с каждым днём,
Становилось всё хуже, прыщи становились всё заметнее, а вы же знаете,
Не позавидуешь, когда у тебя лицо, как пицца,
Я думал, что всю жизнь буду только мечтать о сексе, а получу
Скорее, комплекс, чем бабу в постель, но сейчас,
Когда все головы качают под Blumentopf,
Меня не остановить на моём эго-трипе.

Я отлично помню, как всё это начиналось [(8x)].

Через пару лет я точно буду сидеть в доме престарелых,
Моё лицо будет в морщинах, как пластинка в бороздках,
И вместо уважения я буду получать пенсию,
Ещё совсем недавно я причёсывался,
А теперь у меня тарелка супа и радио,
Моя голова стала лысой,
Потому что я видел, как выпадают волосы, как тогда у "Уток",
На концертах, в такт
Моему кардиостимулятору качает моя голова,
И моё сердце всё ещё бьётся ради Горшка -
Ради моих старых друзей – раньше я считал шуткой
Старую школу, но сегодня я вижу её
В зеркале перед собой на коляске,
Я стар, могу ли я хоть раз сходить в туалет один,
И всё, что у меня осталось, это несколько старых фотографий,
Тех времён, ведь не успеешь оглянуться, как твоя весна закончится,
И наступит осень.

Я отлично помню, как всё это начиналось [(8x)].