Lyrics and translation Blumentopf - Kein Plan

Kein Plan

Kein Plan
Ich sitz auf meinem Bett mit ner Flasche in der Hand.Es sind mal wieder nur wir zwei: Wie geht's dir Zimmerwand? Bitte sag es mir, warum ist denn mein Joghurt schon verschimmelt, und vielleicht weißt du ja auch warum mein Telefon nie klingelt?
Chorus:
Weiß nicht, ob du es schon wusstest, kein Plan, ob's dich interessiert, doch manchmal bin ich schwer gefrustet, weil ich das alles nicht kapier.
Und dann geh ich in ne Kneipe und blaß mir die Lichter aus: es ist jeden Abend die gleiche, doch das macht mir nen Scheißdreck aus.
Werd immer müder vom Schlafen, erzähl mir nichts von springenden Schafen, ich kenn sie alle schon mit Namen und persönlichen Daten. Mein Kopf ist vollgestopft mit blödsinnigen Phrasen der Damen aus den Telefonsexreklamen, doch mich kann keine mehr fesseln, nicht mal Sado-Maso-Frauen in Ketten. Ich hab schon wunde Daumen vom andauernden Zappen. In manchen Momenten denk ich an meine Eltern, die immer zu mir sagten:"Roger schau dir die Welt an!" Und dann nehm ich's mir zu Herzen, die Fernbedienung in der Hand, und schalte rüber zum ersten, und schau mir tagesthemen an, alter, was geht'n?¿?
Chorus

Zum neunundzwanzigsten Mal pfurz ich schon in meine Couch und nehm mir vor nach nummer 30 steh ich endlich auf. Denn die Löcher in der Wand habe ich alle längst gezählt, dabei ist mir nicht entgagnen, dass plötzlich hier ein Nagel fehlt. Das Teppichmuster mal ich locker ohne hinzuschaun da kann mir keiner was erzählen, Alter ich kenne diesen Raum. Hab alle Gläser kontrolliert, bei jedem stimmt der Eichstrich, und irgendwan dann Nummer 30. Also steh ich jetzt mal auf und schlender auf den Gang. Geh' die Treppe rauf und schau ich mir das nächste Zimmer an? Ja!
Weiß nciht, ob du Zeitung liest, kein Plan obs dich interessiert, doch es passiert ne ganze Menge, nur leider nicht mit mir. Jeden Tag seh ich die Photos, der Jungs auf Seite eins, und frage mich wieso bloß, hieng da noch niemals meins, so mit Sandsack vorm Haus, gegen die Flut des JAhrhunderts, oder als Geisel nach nem Raub, nach Wochen frei und halb verhungert. Doch ich wohn nicht am Fluss, für mich gibts kein Lösegeld, drum passiert mir nie was, auf dieser sonst so bösen Welt. Die einen überfallen, die andern werden ausgebombt, doch was hab ich schon zu erzählen, wenn ich Nachts nach Hause komm.
Chorus

Pas de Plan

Pas de Plan
Je suis assis sur mon lit avec une bouteille à la main. Ce ne sont que nous deux encore : comment vas-tu, mur de ma chambre ? S'il te plaît, dis-moi pourquoi mon yaourt est déjà moisi, et peut-être sais-tu aussi pourquoi mon téléphone ne sonne jamais ?
Refrain :
Je ne sais pas si tu le savais déjà, pas de plan si ça t’intéresse, mais parfois je suis vraiment frustré parce que je ne comprends rien à tout ça.
Et puis j'entre dans un bar et je me vide la tête : c'est le même tous les soirs, mais ça me fout un peu d'importance.
Je suis de plus en plus fatigué de dormir, ne me parle pas de moutons qui sautent, je les connais tous par leur nom et leurs données personnelles. Ma tête est remplie de phrases débiles de ces femmes des pubs de sexophone, mais aucune ne peut plus me captiver, pas même les femmes sadomasochistes enchaînées. J'ai déjà les pouces endoloris de zapper sans arrêt. Parfois, je pense à mes parents, qui me disaient toujours : "Roger, regarde le monde !" Et puis je le prends à cœur, la télécommande en main, et je passe à la première chaîne, et je regarde les informations, mon vieux, comment ça va ?
Refrain

Pour la vingt-neuvième fois, je pète dans mon canapé et je me promets que dès le numéro 30, je me lève enfin. Parce que j'ai compté tous les trous dans le mur, et je n'ai pas manqué de remarquer qu'il manquait soudainement un clou ici. Je dessine le motif du tapis facilement sans regarder, personne ne peut me raconter des histoires, vieux, je connais cette pièce. J'ai vérifié tous les verres, tous les traits d'échelle sont justes, et à un moment donné, le numéro 30. Alors je me lève et je me dirige vers le couloir. Je monte les escaliers et je regarde la pièce voisine ? Oui !
Je ne sais pas si tu lis les journaux, pas de plan si ça t’intéresse, mais il se passe beaucoup de choses, seulement pas avec moi. Chaque jour, je vois les photos des mecs en première page, et je me demande pourquoi, bon sang, la mienne n’y était jamais, avec un sac de sable devant la maison, contre le flot du siècle, ou comme otage après un cambriolage, libéré après des semaines et à moitié affamé. Mais je n’habite pas au bord du fleuve, il n’y a pas de rançon pour moi, alors rien ne m’arrive, dans ce monde qui est pourtant si méchant. Certains cambriolent, d’autres sont bombardés, mais qu’est-ce que j’ai à raconter quand je rentre chez moi la nuit.
Refrain