Lyrics and translation Blumentopf - Mach Was

Mach Was

Ich bin in der muffathalle, so wie jeden donnerstag, und seh ein
Mädchen, sie hat'nen perfekten körperbau und trägt eines dieser
Knappen kleider, die ich besonders mag, und seit dem augenblick
Als ich ihr lächeln sah gehört der frau mein interesse. doch ich steh

Allein in der ecke, denn nur mit nem mikro in der hand hab' ich ne
Grosse fresse und bin selbstbewußt. ansonsten bin ich eher
Schüchtern, doch der abend war lang und ich bin nicht mehr ganz
Nüchtern also geh ich auf sie zu, hoff das sie es nicht merkt, ich hab
Was großes in der hose und es ist mein herz. trotzdem sag ich: du
Kennst mich kung schu vom topf, für meinen flow und den funk
Aus münchen nord krieg ich die props. sie war kein hip hop fan
Wie anna, sie lacht mich aus und sagt: meine mama hat mir gesagt
Ich soll nie mit fremden sprechen und ich glaub ich wär schon lange
Nackt wenn deine augen hände hätten! außerdem steh ich nicht auf typen
Bei denen die brustwarzen näher zusammenstehen als die augen! doch ich
Steck nicht gleich meinen kopf in den gasherd, es gibt noch tausend
Andere und einen versuch war es wert. man kann nicht immer gewinnen,
Manchmal versagt man kläglich aber wer sich selbst nicht bewegt der
Bewegt nichts.

[Chorus]

Strikt nach dem motto jeden tag ne gute tat -dies war nie
Das was zählt- aber ich lebe danach. denn die welt wird
Nicht besser, solang keiner gutes tut, drum helf ich denen, die
Sich selber nicht helfen können. mir tut es gut, wenn ich am abend
Sagen kann: heute war ein guter tag! drum plan ich meine gute tat
Und mach mich auf zum supermarkt, denn die regale sind voll von
Sklaverei und unterdrückung. ich geh zum tiefkühlfach und besorg
Mir hundert stück von käpt'n iglos feinsten fischstäbchen
Erster klasse. ich kauf hier gerne ein, wegen dem mädchen an der
Kasse, aber heute geht's um mehr: eine mission ist zu erfüllen.
Ich fahr zum hauptbahnhof und nehm den ice nach sylt. ich geh
Zum strand und seh das ende meines langen weg, es ist die
Vorderste planke an dem großen landesteg. ich setz mich an
Die kante und hör ein leises raschekn neben mir, und ich öffne
Meine große reisetasche. hört ihr den ruf der wildnis? hört ihr
Das meeresrauschen? ich schließ die augen, träum davon mit euch
Zu tauschen, reiss die packungen auf und zähle leise bis
Drei - schwimmt nach hause, ihr seid frei.

[Chorus]

Ich dacht mal alles wird gut, doch das ist lange her. ich mach
Die augen auf und wünschte, dass alles anders wär, denn wohin ich
Auch schau ich seh das elend dieser welt: umweltkatastrophen,
Hungersnot und wieder stellt sich mir die frage: warum unternimmt
Denn keiner was dagegen? ich forsche nach und suche nach dem
Ursprung allen elends. und plötzlich komm ich drauf woher der wind
Weht, denn die welt wird nicht besser, nur weil sie sich dreht.
Also weiss ich jetzt genau, was ich tun muß: ich nehm nen hammer,
Nen holzpflock und ein langes seil und zum schluß noch unsern
Wellensittich julius cäsar aus dem käfig pack alles in meinen
Rucksack, und geh zu fuß zum sportplatz, der bei mir ganz in der
Nähe ist. dort angekommen nehm ich erst mal den hammer und klopf
Damit solange auf den pflock bis ein langer teil tief in der erde
Steckt, und bind daran das seil an einem ende fest. an das andere
Den vogel mit nem kleinen knoten, ich nehm ihn sanft in die hand
Und schleuder ihn nach oben, direkt meinem problem entgegen, der
Erdrotation. ich ruf ihm nach: julius, du schaffst das schon!
Flieg nur der sonne entgegen, die schon tief im westen steht.
Ich seh, wie das seil sich spannt und ich weiss, dass es geht.
Ich f&u

Fais Quelque Chose

Je suis au Muffathalle, comme chaque jeudi, et je vois une
fille, elle a un corps parfait et porte une de ces
robes courtes que j'aime particulièrement, et depuis l'instant
où j'ai vu son sourire, cette femme a retenu mon attention. Mais je suis

seul dans mon coin, car ce n'est qu'avec un micro à la main que j'ai une
grande gueule et que je suis sûr de moi. Sinon, je suis plutôt
timide, mais la soirée a été longue et je ne suis plus vraiment
sobre non plus, alors je m'approche d'elle, en espérant qu'elle ne le remarque pas, j'ai
quelque chose de gros dans mon pantalon et c'est mon cœur. Pourtant, je dis : tu
me connais, Kung Schu du Topf, pour mon flow et mon funk
de Munich Nord, j'ai les props. Elle n'était pas fan de hip-hop
comme Anna, elle se moque de moi et dit : ma mère m'a dit que
je ne devrais jamais parler aux inconnus et je pense que je serais déjà
nue si tes yeux étaient des mains ! En plus, je n'aime pas les mecs
dont les tétons sont plus proches l'un de l'autre que les yeux ! Mais je ne
mets pas ma tête au four tout de suite, il y en a des milliers d'autres
et ça valait le coup d'essayer. On ne peut pas toujours gagner,
parfois on échoue lamentablement, mais celui qui ne bouge pas ne
bouge rien.

[Refrain]

Fidèle à la devise "une bonne action par jour" - ce n'est pas ça qui
compte - mais je vis en conséquence. Car le monde ne s'améliorera pas
tant que personne ne fera le bien, alors j'aide ceux qui
ne peuvent pas s'aider eux-mêmes. Cela me fait du bien de pouvoir dire le soir :
aujourd'hui a été une bonne journée ! Alors je planifie ma bonne action
et je me rends au supermarché, car les rayons sont pleins
d'esclavage et d'oppression. Je vais au rayon surgelés et j'achète
cent bâtonnets de poisson Captain Iglo de première qualité.
J'aime faire mes courses ici, à cause de la fille à la
caisse, mais aujourd'hui, il y a plus que ça : une mission à accomplir.
Je vais à la gare centrale et je prends l'ICE pour Sylt. Je vais
à la plage et je vois le bout de mon long voyage, c'est la
planche la plus à l'avant de la grande jetée. Je m'assois sur
le bord et j'entends un léger bruissement à côté de moi, et j'ouvre
mon grand sac de voyage. Vous entendez l'appel de la nature ? Vous entendez
le bruit de la mer ? Je ferme les yeux, je rêve de les échanger avec vous,
j'ouvre les paquets et je compte doucement jusqu'à
trois - nagez vers la maison, vous êtes libres.

[Refrain]

Je pensais que tout irait bien, mais c'est du passé. J'ouvre
les yeux et je voudrais que tout soit différent, car où que je
regarde, je vois la misère de ce monde : catastrophes naturelles,
famine, et la question se pose à nouveau : pourquoi personne ne
fait rien ? Je recherche et je cherche l'origine
de tout ce malheur. Et soudain, je comprends d'où vient le vent,
car le monde ne s'améliore pas, juste parce qu'il tourne.
Alors je sais exactement ce que je dois faire : je prends un marteau,
un piquet en bois et une longue corde, et pour finir, notre
perruche Julius Caesar, je sors tout de sa cage, je mets tout dans mon
sac à dos et je vais à pied au terrain de sport, qui est juste à côté
de chez moi. Une fois arrivé, je prends le marteau et je tape
dessus jusqu'à ce qu'une longue partie soit enfoncée dans le sol,
et j'y attache la corde fermement à une extrémité. De l'autre côté,
l'oiseau avec un petit nœud, je le prends doucement dans ma main
et je le lance en l'air, droit vers mon problème, la
rotation de la Terre. Je lui crie : Julius, tu peux le faire !
Vole vers le soleil, qui est déjà bas à l'ouest.
Je vois la corde se tendre et je sais que ça marche.
Je f&u