Lyrics and translation Blumentopf - Macht Platz

Macht Platz

(2x) Was geht mit Euch, wir geben Gas.
Geht mit uns ab oder geht aus der Bahn.
Macht Platz, die Jungs vom Topf geben Gas,
Beweg Dein' Arsch oder geh aus der Bahn.

Dreh das laut wenn du down mit dem Scheiss bist, das ist 2003 Shit.
Wir kommen mit dem Mist für den Dancefloor, gib Tempo, scheiss auf Flensburg!
Ihr wisst, Ihr braucht den Shit. Den was? Den Hausrock-Ausknock-Shit. Den was?
Den Bleifuß-Vollgas-Shit, der Topf bringt Euch den Sound der kickt.
Jetzt wird's total extrem, also nicht schlafen gehen,
Denn das hier gibt es wirklich nicht noch mal zu sehen.
Denn wir sind up to date so wie die Tagesthemen,
Aller höchste Zeit um richtig abzugehen.
Also pass auf, das ist kein Beat. Was dann? Das hier ist Dynamit.
Das heißt, dass alles explodiert - boom - wenn man den Track hier spielt.
Also vorne, hinten, Frauen, Jungs, Leute seid Ihr down mit uns?
Links, rechts, Typen, Chicks, wollt Ihr mehr, genügt das nicht?

Chorus

Dieser Beat ist pures Adrenalin, nach der Show brauchst du 'n Massagetermin,
Und Ärzte können sich goldene Nasen verdienen
Drum studiere ich nächstes Jahr Zahnmedizin.
Mama weint, und ganz bestimmt wird's heut so spät, dass Papa schimpft.
Und Großmutter betet den Rosenkranz weil der Sohn Rock hört und auch Pogo tanzt.
Wir sind am Start wie ein Kart vor der Fahrt, Mann.
Konkurrenz lass ich stehen wie mein Bart, Mann.
Unsere Beats hauen so rein wie 'n Schlagmann, geh besser aus der Bahn, Mann.
Was ist das? Ein Track der nach vorn geht. Der ist so laut! Davon kriegst du
Ohrenweh.
Der haut so rein, daß es dich wegkickt. Also denk dran, hier ist Helmpflicht.
So ist es, so bleibt es. Geht ab und Ihr begreift es.
Das hier kann niemand stoppen, bis Deine Boxen Schrott sind.

Chorus

Du brauchst mehr Eis im Drink! Aha. Denn jetzt wird's heiß hier drin. Yeah.
Bis die Scheisse eskaliert, morgen wird hier renoviert.
Pass mal auf, wir geben weiter Vollgas, und das bis zum Kreislaufkollaps.
Alle fangen schon an zu schwitzen. Jetzt relaxen kannst du knicken.
Macht vorher Skigymnastik. Warum? Weil sonst das Lied zu krass ist.
Warum? Wenn Du nicht aufgewärmt bist, was dann? Ist das hier zu gefährlich.
Wir machen Heads zu Abrissbirnen. Morgen seid ihr platt wie die Plattenfirmen.
Schluss mit faulen Kompromissen. Ey was geht? Wir wollen es wissen!
Zeigt uns doch mal die Arme. Dann gehen wir Kamikaze.
Das ist das Radikalste, Gigs mit uns sind Chaostage.

Освободите место

(2x) Что с вами, красотки, мы жжём!
Зажигайте с нами или убирайтесь с дороги.
Освободите место, парни из Blumentopf жгут,
Двигай своей попкой или убирайтесь с дороги.

Сделай погромче, если ты в теме, это хит 2003-го.
Мы принесли вам жару на танцпол, давай темпа, к чёрту правила!
Вы знаете, вам нужна эта штука. Какая? Нокаутирующий хаус-рок. Какой?
Педаль в пол, полный газ, Blumentopf дарит вам звук, который качает.
Сейчас будет экстрим, так что не спать,
Потому что такого вы больше не увидите.
Мы в тренде, как свежие новости,
Самое время как следует оторваться.
Так что внимание, это не бит. А что тогда? Это динамит.
Это значит, что всё взрывается - бум - когда играет этот трек.
Так что все, и передние, и задние, девушки, парни, вы с нами?
Слева, справа, парни, девчонки, хотите ещё, этого мало?

Припев

Этот бит - чистый адреналин, после шоу тебе понадобится массаж,
И врачи смогут заработать себе на золотые носы.
Поэтому в следующем году я изучаю стоматологию.
Мама плачет, и сегодня точно будет так поздно, что папа будет ругаться.
А бабушка молится на чётки, потому что её сын слушает рок и танцует пого.
Мы на старте, как карт перед гонкой, детка.
Конкурентов оставляю позади, как свою бороду, детка.
Наши биты бьют так же сильно, как отбивающий, лучше уйди с дороги, детка.
Что это? Трек, который прёт вперёд. Он такой громкий! У тебя заболят
Уши.
Он так вдарит, что тебя снесёт. Так что помни, здесь обязательны шлемы.
Так есть, так и останется. Отрывайтесь, и вы поймёте.
Это никто не сможет остановить, пока твои колонки не сломаются.

Припев

Тебе нужно больше льда в напитке! Ага. Потому что сейчас здесь станет жарко. Да.
Пока всё не выйдет из-под контроля, завтра здесь будет ремонт.
Внимай, мы продолжаем жать на газ, до сердечного приступа.
Все уже начинают потеть. Сейчас расслабиться не получится.
Сделайте разминку перед лыжами. Почему? Потому что иначе песня слишком крутая.
Почему? Если ты не разогрелся, что тогда? Это слишком опасно.
Мы превращаем головы в отбойные молотки. Завтра вы будете раздавлены, как звукозаписывающие компании.
Хватит гнилых компромиссов. Эй, что происходит? Мы хотим знать!
Покажите нам свои руки. Тогда мы пойдём камикадзе.
Это самое радикальное, концерты с нами - это дни хаоса.