Lyrics and translation Blumentopf - Man

Man

Man hat seine Sorgen, man hat seinen Streß
Man soll drüber reden, aber denkt nur nicht jetzt.
Man nimmt's mit nach Haus' und mit ins Bett,
Man sucht Ablenkung mit ein bisschen Sex.
Mann kann das, Frau tut sich schwer.
Ist so, braucht man nicht genau zu erklären.
Es liegt einem im Magen, wohin man auch geht,
Man sucht 'ne Lösung, doch nicht das Gespräch.

Auf die Frage "Hey ist aller klar?"
Da rückt man nicht raus, man nickt und sagt "Ja".
Erzählt, erzählt, redet und redet,
Doch spricht es nicht an: Thema erledigt.
Lieber wartet man, wartet man ab,
Auf 'n besseren Zeitpunkt, weil's gerade nicht passt,
Doch der kommt und er kommt nicht.
Man redet sich ein: "Vielleicht regelt sich's eh von allein!"

Man trägt, man trägt es im Bauch,
Es geht, geht nicht da raus.
Man steht, man steht auf dem Schlauch,
Es bläht sich auf.
Es will nur, will nur da raus,
Es frisst dich, frisst dich fast auf.
Der Tritt, der Tritt in den Bauch
Noch nicht verdaut.

Hinterher weiß man mehr, man macht sich leicht das Leben schwer.
Stück, Stück für Stück
Schritt, Schritt für Schritt
Kommt man dem Ziel 'n bisschen näher.

Hinterher weiß man mehr, man macht sich leicht das Leben schwer.
Stück, Stück für Stück
Schritt, Schritt für Schritt
Kommt man dem Ziel 'n bisschen näher.

Человек

У тебя свои заботы, у тебя свой стресс,
Тебе говорят поговорить об этом, но ты только не думай сейчас.
Ты несёшь это домой и в постель,
Ты ищешь отвлечение в сексе.
Мужчина может это, женщине сложнее.
Так оно и есть, не нужно объяснять.
Это лежит камнем в желудке, куда бы ты ни шла,
Ты ищешь решение, но не в разговоре.

На вопрос "Эй, всё в порядке?"
Ты не выдаёшь себя, киваешь и говоришь "Да".
Рассказываешь, рассказываешь, говоришь и говоришь,
Но не затрагиваешь главного: тема закрыта.
Лучше подождёшь, подождёшь,
Более подходящего момента, потому что сейчас не время,
Но он не приходит и не приходит.
Ты убеждаешь себя: "Может, само собой всё уладится!"

Ты носишь, ты носишь это в себе,
Оно не выходит, не выходит наружу.
Ты в тупике,
Оно раздувается.
Оно хочет только, хочет только наружу,
Оно съедает тебя, почти съело.
Удар, удар под дых,
Ещё не переварен.

Потом понимаешь больше, ты сама себе усложняешь жизнь.
Кусок за куском,
Шаг за шагом,
Ты становишься немного ближе к цели.

Потом понимаешь больше, ты сама себе усложняешь жизнь.
Кусок за куском,
Шаг за шагом,
Ты становишься немного ближе к цели.