Lyrics and translation Blumentopf - Medizin

Medizin

Wenn jemand zu dir sagt: "Hey du bist dick im Geschäft," und meint am Körpervolumen, doch Du hast den Witz nicht gecheckt.
Und du denkst den ganzen Tag nur an Titten und Sex weil deine Freundin immer zu Dir sagt: "Bitte nicht jetzt."
Und wenn du dann mal für die kochst und ihr Dein Essen nicht schmeckt, doch sie sagt: "Egal, der andere ist auch besser im Bett." Du gibst gern Beziehungtips und alle lächeln entsetzt, weil jeder chekt, dass Du deine Nase nur in Sexhefte steckst.
Wenn Du Dich manchmal fragst, was Dich so sympatisch macht, weils keinen interessiert, wie es Dir geht, nur ob du Gras da hast.
Und von den geilsten Parties hörst du erst am Tag danach, weil man sich einig war, Du hättest dort eh keinen Spaß gehabt.
Wenn du so ein Szenetyp bist, der denkt, ein echter Styler zu sein, doch der Türsteher sagt, Dich lässt er heute leider nicht mehr rein, und vor dem Club Dich selbst die ignorieren, die Flyer verteilen, verbringst du halt den Samstagabend ganz alleine daheim.

Chorus:
Wenn du die wieder mal zu Hause Deinen Schädel zerbrichst, Du und die Läden sind dicht, und Du dich fragst, ob die ganze Welt denn gegen Dich ist, dann nehmen wir nen Stift und liefern Medizin, die es in Apotheken nicht gibt. (2x)

Wenn Du Dich eingesperrt fühlst auch ohne Zäune, als wärst Du nur zum Arbeiten da, wie Bürogebäude; wenn alles lasch und lack schmeckt wie Fanta ohne Kohlensäure und Deine Stimmung so tief im Keller is wie Proberäume.
Wenn du oft im Raum stehst so wie n Fragezeichen und Dich dabei fragst warum sich bloß soviele Tage gleichen; wenn Du denkst Du kennst die harten Zeiten, nur weil ein paar Lokale in der Stadt dein Leibgericht von ihrer Karte streichen.
Wenn höchstens deine Mama glaubt, aus dem Gröbsten seist du raus, die Vermieterin denkt, mit Dir zieht der Pöbel ein ins Haus, wenn Dein Kopf voll mit Stress ist, und Möbel voll Staub, und schlafen ist leider nicht, denn die Nachbarn vögeln zu laut.
Wenn du morgens aufstehst und vor dem Spiegel erschrickst, nach dem Schock erstmal in Dich gehst aber niemanden trifft, und Du dir deshalb vornimmst, dass du heute mal lieber nix kiffst, aber schon weißt, dass du das bis heute Abend wieder vergisst.

Chorus

Wenn du nach der Party nur schlechte Karten besitzt weil du wiedermal als Einziger noch fahrtüchtig bist, dein Radio ist kaputt und alle schlafen im Sitz, und du willst schnell ins Bett, deshalb ham 'sie Dich grad geblitzt.
Wenn dir der Kragen fast platzt weil es dich wahnsinnig macht, dass du in deinem Briefkasten immer nur Mahnungen hast, weil bei deinen Fixkosten fast jeder Junkie erblasst, plus nen beschissenen Job über den selbst Bundy noch lacht.
Wenn du dir denkst "Jetz wär wirklich was zu rauchen nicht schlecht!", und Du kaufst dir ein Eck, von dem Du glaubst es ist echt. Aber wenn du es dann flocken willst, dann staunst du nicht schlecht, denn eigentlich hast Du gedacht, du kennst dich aus im Geschäft.
Wenn als Rapper auf der Bühne deine Moves nicht stimmen und alle anderen Bands so viel smoother klingen und du dir deshalbd überlegst, vor den Zug zu springen, gratulier ich denn du hast das recht den blues zu singen.

Chorus

Cuts (4x): Meine Medizin um endlich wegzufliehen.

Médicament

Si quelqu'un te dit : "Hé, t'es blindé !" en parlant de ton volume corporel, et que tu n'as pas compris la blague.
Et que tu ne penses qu'à la bagatelle toute la journée parce que ta copine te dit toujours : "Pas maintenant, s'il te plaît."
Et quand tu lui fais la cuisine et qu'elle n'aime pas ton plat, mais qu'elle te dit : "Peu importe, l'autre est meilleur au lit." Tu aimes bien donner des conseils de couple et tout le monde sourit, consterné, parce que tout le monde sait que tu ne penses qu'à ça.
Quand tu te demandes parfois ce qui te rend si sympathique, alors que personne ne s'intéresse à ce que tu ressens, seulement si tu as de l'herbe sur toi.
Et que tu n'entends parler des meilleures soirées que le lendemain, parce que tout le monde était d'accord pour dire que tu ne t'y serais pas amusé de toute façon.
Quand tu es du genre branché qui pense être un vrai styliste, mais que le videur te dit qu'il ne te laissera pas entrer ce soir, et que même ceux qui distribuent des flyers t'ignorent devant le club, tu passes ton samedi soir seul à la maison.

Refrain :
Quand tu te casses la tête à la maison, que tous les magasins sont fermés, et que tu te demandes si le monde entier est contre toi, alors on prend un stylo et on te livre un médicament que tu ne trouveras pas en pharmacie. (2x)

Quand tu te sens enfermé même sans barreaux, comme si tu n'étais là que pour travailler, comme un immeuble de bureaux ; quand tout a un goût fade comme du Fanta sans bulles et que ton humeur est aussi basse qu'une cave.
Quand tu es souvent dans une pièce comme un point d'interrogation et que tu te demandes pourquoi tant de journées se ressemblent ; quand tu penses connaître les moments difficiles juste parce que quelques restaurants en ville retirent ton plat préféré de leur menu.
Quand il n'y a que ta mère qui croit que tu as passé le pire, que ta propriétaire pense que tu fais entrer la populace dans l'immeuble, quand ta tête est pleine de stress, que tes meubles sont pleins de poussière, et que dormir est impossible parce que les voisins font l'amour trop fort.
Quand tu te lèves le matin et que tu prends peur devant le miroir, qu'après le choc tu t'examines mais que tu ne trouves personne, et que tu te promets de ne pas fumer aujourd'hui, mais que tu sais déjà que tu oublieras d'ici ce soir.

Refrain

Quand après une fête tu es le seul à pouvoir conduire, que ta radio est cassée et que tout le monde dort dans la voiture, et que tu veux aller te coucher rapidement, et qu'ils te flashent.
Quand tu es à bout parce que tu en as marre de ne recevoir que des lettres de rappel dans ta boîte aux lettres, parce que tes charges fixes feraient pâlir n'importe quel junkie, et que tu as un travail de merde dont même Bundy se moquerait.
Quand tu te dis "J'aimerais bien fumer un petit quelque chose !", et que tu achètes un pochon en pensant qu'il est bon. Mais quand tu veux le rouler, tu es stupéfait, car tu pensais t'y connaître.
Quand, en tant que rappeur sur scène, tes mouvements ne sont pas bons et que tous les autres groupes sonnent tellement mieux, et que tu penses à te jeter sous un train, je te félicite, tu as le droit d'avoir le blues.

Refrain

Samples (4x): Mon médicament pour enfin m'évader.