Lyrics and translation Blumentopf - Mehr (Live)

Mehr (Live)

Egal ob du Briefmarken sammelst oder Tracks auf Vinyl.
Ich bin mir sicher jeder kennt das Gefühl.
Und wers nicht hat bei dem läuft was verkehrt,
Ich sage was es ist, lasst es mich einfach kurz mal erklären:
Es ist das leere Glas oder der Appetizer,
Der Windstoß in der Flaute fürn Wellenreiter.
Es ist daheim sitzen und auf die große Liebe warten,
Oder verliebt zu sein und nicht schaffen es ihr zu sagen.
Es ist der doppelte Aufwand aber der halbe Preis.
Es ist am richtigen Ort aber zur falschen Zeit,
Knapp vorbei oder der Griff ins Klo
Und denken – bitte nochmal aber dann nicht mehr so!
Es ist der Auftakt, der erste Eindruck.
Es ist noch alles drin, längst kein Beinbruch.
Es ist denken dass gut nicht gut genug ist,
Ey Schu sag bitte doch mal du wie es ist!

Es ist wie zur Show fahren mit Auto statt Nightliner,
Die erste Seite im Bassbuch für Einsteiger.
Es sind Lattentreffer und Einlassmusik auf dem Plattenteller,
Es ist tanzen und bouncen zu Accapellas.
Es ist "...verdammt, lasst mich nochmal!",
Der erste Kuss und die Hand im BH.
Es ist der Treibstoff der uns vorantreibt
Beim basteln an Beats, Hooks, Songs und Punchlines.
Es ist Silbermedaille und Butterbrot,
Der Kellnerjob für acht Euro als Stundenlohn,
Die falsche Rolex aus Plastik und
So ziemlich alles nur halt nicht das Maximum!

Ich glaub, da geht noch mehr.
Ich weiss, da geht noch mehr.
Verdammt, da geht noch mehr,
Das ist längst nicht alles - Yeah!

Mir sind die Sommer zu kalt und Winter zu heiss,
Stille zu laut, Düsenjäger zu leis.
Mir is schwarz viel zu weiß und die Farben zu unbunt,
Die Ecken zu glatt und der Kreis zu unrund,
Nix zu viel und alles zu wenig,
Die Kopie zu verschieden, der Kontrast zu ähnlich.
Ewig zu kurz und der Augenblick zu lang,
Ich will Bücher mit mehr Text, Musik mit mehr Klang.
Helden sind mir zu schlecht. Der Teufel zu nett.
Die Ferne zu nah, und das Jetzt zu weit weg.
Mir ist der Blitz zu dunkel und der Schatten zu hell,
Licht zu lahm und Stillstand noch zu schnell.
Zufälle sind mir zu gestellt,
Der Underground zu kommerziell, Pop zu intellektuell
Realität ist mir viel zu fake,
Wahnsinn zu normal, da muss viel mehr gehen

Da muss noch mehr gehn, das kann noch nicht alles sein,
Gestern im Kindergarten, morgen schon im Altenheim.
Ich weiss, heutzutage hat mans nicht leicht,
Jeder trägt sein Problem mit rum und das Gewicht steigt,
Ich schreib Raps wenn ich mich zuviel stress,
Nick mit dem Kopf mit im Takt und relax.
Musik ist für mich mehr als der passende Reim,
Es ist international so wie lachen und weinen.
Im Club, unterwegs oder abends daheim,
Es ist meine Medizin und beste Waffe in einem.
Musik begleitet mich wie mein eigener Schatten,
Ich muss sie hören und auch meine eigene machen,
Ich such für jeden Tag das perfekte Lied,
Es gibt kein zuviel - skip back, repeat.
Nicht nur Rapmusik, es gibt so viel mehr,
Rap ist nur ein Teich, es gibt so viel Meer.
Tauch ein, schwimm los, es gibt viel zu entdecken,
Oft findet man Schätze in den hintersten Ecken
Und ich könnte aufhören wenn ich nicht so durstig wär,
Ich hab nicht alles gehört, ich weiss da geht noch mehr.

DU SAGST MIR

Manchmal lass ich viel zu schnell mein' Kopf hängen,
Würd am liebsten meine Sachen packen und davonrennen.
Manchmal ist die ganze Welt einfach zum kotzen,
Und ich erwisch mich selbst noch beim blöd glotzen.
Manchmal geht alles schief egal wie man's probiert.
Manchmal ist alles mies, dann kommst du nach haus zu mir.

Du sagst mir: Junge bleib cool,
Da kann man nix tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Du sagst mir: Junge relax,
Denn der Stress macht dir nur Falten und so'n anderen Dreck.
Du sagst mir: Junge bleib cool,
Da kann man nix tun, ruhig Blut, alles wird gut.
Du sagst mir: Mach Dir kein' Kopf,
Keine Panik, ey du schafffst es schon noch. Alles wird gut.

Ja es ist oft zum Verzweifeln, ich bin mit nix zufrieden,
Wenn ich Doppelsechs hab frag ich: Warum ist es nicht die Sieben?
Ich bin viel zu kritisch, am meisten bei mir selbst;
Ganze Songs wandern in Müll weil mir ne Zeile nicht gefällt,
Aber kein Problem, Du holst mich da raus,
Und gibst mir Unterstützung genau wo ich sie brauch.
Denn ich mach mir auch Sorgen wenns gerade mal gut läuft,
Ich bin kein Pessimist, nur halt'n Skeptiker auf gut deutsch.
Egal wie ich es drehe, egal wie ich es mach:
Ich seh immer beide Seiten wie in "Liebe & Hass".
Warum kann ich mich nicht öfter einfach mal freuen?
Wir ham schon mehr errreicht als das, wovon die meisten nur träumen.
Doch Erfolg, Fame und Fanpost helfen nicht weiter,
Schwieriger als Kritiker ist es sich selbst zu begeistern.
Aber kurz bevor ich aufgeb und's nicht mal versuch
Schöpf ich wieder neuen Mut und der Grund dafür bist Du, denn:

Immer wieder - mach ich genau den gleichen Fehler.
Immer wieder - seh ich nur das Ziel, das ich verfehlt hab.
Immer wieder - flipp ich aus wenn was nicht hinhaut.
Immer wieder - merk ich dann genau wie sehr ich dich brauch.
Manchmal haut gar nichts hin, egal was ich auch mach,
Doch alles halb so schlimm weil ich weiss, dass ich dich hab.

Plus (Live)

Que tu collectionnes des timbres ou des vinyles.
Je suis sûr que tout le monde connaît ce sentiment.
Et celui qui ne l'a pas, c'est qu'il y a quelque chose qui cloche chez lui,
Je vais te dire ce que c'est, laisse-moi t'expliquer rapidement :
C'est le verre vide ou l'amuse-gueule,
La bouffée de vent dans le calme plat pour le surfeur.
C'est rester à la maison à attendre le grand amour,
Ou être amoureux et ne pas réussir à le lui dire.
C'est le double de l'effort mais la moitié du prix.
C'est être au bon endroit mais au mauvais moment,
Rater de peu ou faire un mauvais choix
Et se dire - encore une fois s'il te plaît mais pas comme ça !
C'est le début, la première impression.
Tout est encore possible, ce n'est pas la fin du monde.
C'est penser que bien n'est pas assez bien,
Eh mec, dis-moi comment c'est !

C'est comme aller à un concert en voiture au lieu d'un bus de tournée,
La première page du livre de basse pour débutants.
Ce sont des tirs dans les poteaux et de la musique d'attente sur la platine,
C'est danser et bouger sur des a capellas.
C'est "...putain, laissez-moi recommencer !",
Le premier baiser et la main dans le soutien-gorge.
C'est le carburant qui nous fait avancer
En bricolant des beats, des refrains, des chansons et des punchlines.
C'est la médaille d'argent et le sandwich,
Le boulot de serveur pour huit euros de l'heure,
La fausse Rolex en plastique et
Presque tout sauf le maximum !

Je crois qu'il y a moyen de faire mieux.
Je sais qu'il y a moyen de faire mieux.
Putain, il y a moyen de faire mieux,
Ce n'est pas tout - Yeah !

Les étés sont trop froids et les hivers trop chauds,
Le silence trop fort, les avions à réaction trop silencieux.
Le noir est beaucoup trop blanc et les couleurs trop ternes,
Les coins trop lisses et le cercle trop rond,
Rien de trop et tout pas assez,
La copie trop différente, le contraste trop similaire.
L'éternité trop courte et l'instant trop long,
Je veux des livres avec plus de texte, de la musique avec plus de son.
Les héros sont trop mauvais. Le diable trop gentil.
Le lointain trop proche, et le présent trop loin.
L'éclair est trop sombre et l'ombre trop claire,
La lumière trop faible et l'immobilité encore trop rapide.
Les coïncidences sont trop arrangées,
L'underground trop commercial, la pop trop intellectuelle
La réalité est beaucoup trop fausse,
La folie trop normale, il faut faire beaucoup plus

Il faut faire plus, ça ne peut pas être tout,
Hier à la maternelle, demain à la maison de retraite.
Je sais que ce n'est pas facile de nos jours,
Chacun porte son problème et le poids augmente,
J'écris du rap quand je suis trop stressé,
Je hoche la tête au rythme et je me détends.
La musique est plus que des rimes pour moi,
C'est international comme rire et pleurer.
En club, en route ou à la maison le soir,
C'est mon médicament et ma meilleure arme à la fois.
La musique m'accompagne comme mon ombre,
J'ai besoin de l'écouter et d'en faire la mienne,
Je cherche la chanson parfaite pour chaque jour,
Il n'y en a jamais trop - retour arrière, répétition.
Pas seulement du rap, il y a tellement plus,
Le rap n'est qu'un étang, il y a tellement plus que l'océan.
Plonge, nage, il y a tant à découvrir,
On trouve souvent des trésors dans les coins les plus reculés
Et je pourrais m'arrêter si je n'avais pas autant soif,
Je n'ai pas tout entendu, je sais qu'il y a plus.

TU ME DIS

Parfois, je baisse les bras trop vite,
J'aimerais faire mes valises et m'enfuir.
Parfois, le monde entier me donne envie de vomir,
Et je me surprends encore à regarder bêtement.
Parfois, tout va de travers, quoi qu'on fasse.
Parfois, tout est nul, alors tu rentres à la maison avec moi.

Tu me dis : Reste cool,
On n'y peut rien, du calme, tout ira bien.
Tu me dis : Détends-toi,
Parce que le stress ne te donne que des rides et d'autres saletés.
Tu me dis : Reste cool,
On n'y peut rien, du calme, tout ira bien.
Tu me dis : Ne t'inquiète pas,
Pas de panique, tu vas y arriver. Tout ira bien.

Oui, c'est souvent désespérant, je ne suis jamais satisfait,
Quand j'ai un double six, je demande : Pourquoi pas un sept ?
Je suis bien trop critique, surtout envers moi-même ;
Des chansons entières finissent à la poubelle parce qu'une ligne ne me plaît pas,
Mais ce n'est pas grave, tu me sors de là,
Et tu me soutiens exactement là où j'en ai besoin.
Parce que je m'inquiète aussi quand ça va bien,
Je ne suis pas pessimiste, juste sceptique.
Peu importe comment je le tourne, peu importe comment je le fais :
Je vois toujours les deux côtés comme dans "Amour et Haine".
Pourquoi ne puis-je pas me réjouir plus souvent ?
Nous avons déjà accompli plus que ce dont la plupart des gens rêvent.
Mais le succès, la célébrité et le courrier des fans n'aident pas,
Il est plus difficile que les critiques de s'enthousiasmer soi-même.
Mais juste avant d'abandonner et de ne même pas essayer
Je reprends courage et c'est grâce à toi, car :

Encore une fois - je fais exactement la même erreur.
Encore une fois - je ne vois que le but que j'ai manqué.
Encore une fois - je pète les plombs quand quelque chose ne va pas.
Encore une fois - je me rends compte à quel point j'ai besoin de toi.
Parfois, rien ne va, quoi que je fasse,
Mais ce n'est pas si grave parce que je sais que je t'ai.