Lyrics and translation Blumentopf - Neben dem Ton

Neben dem Ton

Neben dem Ton

Sammelt Ihr nur eure Geldscheine, ich sammle Erfahrungen und lass' mir
Von Euch nicht die Zeit verplanen, denn es wäre schade um jeden einzelnen
Tag, an dem Ihr meinen Wecker stellt und ich mich sputen muss, weil
Pünktlichkeit Euch echt gefällt. Eure Jobs macht besser selbst, denn ich bin
Nicht scharf darauf, dass Ihr bestimmt, wann ich was essen oder
Pinkeln darf, wann ich meinen Urlaub nehm' und welches Hemd ich trage.
Ja, ich scheiss' auf kurze Kaffeepausen und die Stempelkarte, und von'ner
Party, die doch eh vor elf nicht startet schon um zehn zu gehen, um morgens
Fit zu sein, dass fänd' ich schade. Ihr wollt, dass ich packe, schreibe,
Schleppe und sortiere; Euch interessiert's nicht wie's mir geht, nur
Ob ich funktioniere, und das am Besten zuverlässig, ausgeruht und
Grundsolide, doch ich steh'für Freiheit genauso wie Cuba Libre. Drum
Scheiss' ich drauf, ob ich bei Euch versichert bin und gut verdiene, die
Antwort bleibt'n nein, wollt Ihr, dass ich es buchstabiere? Ich will mich nicht
Am Montag schon auf's Wochenende freun und plötzlich auf der Strasse
Stehen, weil ihr vom Kostensenken träumt. Ich hab kein Bock drauf, die
Stunden zu zählen, Uhrzeiger zu bitten, schneller Ihre Runden zu drehen,
Den Mund nur auf zu machen, um ja zu sagen und um zu gähnen, und vor
Langeweile beinahe vor die Hunde zu gehen. Zu viele lachen mich an aber
Weinen im Stillen, weil sie nur für'ne Arbeit leben, mit der sie sich
Eigentlich killen. Drum schwör ich, ich klopf'nicht an euer blödes Büro,
Denn ich will nicht im Käfig leben wie ein Löwe im Zoo.,

Ich flow, flow gegen den Strom, ich sing neben dem Ton, denn ich will
Nicht in Euren Käfigen wohnen. Ich flow, flow gegen den Strom, ich sing
Neben dem Ton, denn ich scheiss auf Eure Regeln und so.

Hors du rythme

Hors du rythme

Tu ne fais que ramasser tes billets, moi je collectionne les expériences et je ne me laisse pas
Planifier mon temps par toi, car ce serait dommage pour chaque jour
Où tu poses ton réveil et où je dois me précipiter, parce que
La ponctualité te plaît vraiment. Fais tes propres boulots, parce que je ne suis pas
Envie que tu décides quand je mange ou
Je peux faire pipi, quand je prends mes vacances et quelle chemise je porte.
Oui, je m'en fous des courtes pauses café et de la carte de pointage, et de
Une fête qui ne commence pas avant onze heures, mais partir à dix heures pour être en forme le matin
Je trouve ça dommage. Tu veux que j'emballe, que j'écrive,
Que je traîne et que je trie ; tu ne t'intéresses pas à mon état, seulement
Si je fonctionne, et de préférence de manière fiable, reposée et
Solide, mais je suis pour la liberté tout autant que pour le Cuba Libre. Alors
Je m'en fous de savoir si je suis assuré chez toi et que je gagne bien ma vie, la
La réponse restera non, veux-tu que je l'épelle ? Je ne veux pas
Le lundi, j'ai hâte au week-end et soudain je me retrouve dans la rue
Être debout parce que tu rêves de réduire les coûts. Je n'ai pas envie de
Compter les heures, demander aux aiguilles de l'horloge de tourner plus vite,
Ouvre juste la bouche pour dire oui et pour bâiller, et avant
L'ennui me fait presque mourir. Trop de gens se moquent de moi, mais
Pleurer en silence parce qu'ils ne vivent que pour un travail qui les tue
En réalité. Alors je jure, je ne frapperai pas à votre porte stupide,
Parce que je ne veux pas vivre en cage comme un lion au zoo.

Je flow, flow contre le courant, je chante hors du rythme, parce que je veux
Ne pas vivre dans vos cages. Je flow, flow contre le courant, je chante
Hors du rythme, parce que je me fous de vos règles et de tout ça.