Lyrics and translation Blumentopf - Ruhetag

Ruhetag

Cajus:

Ich bin am rappen und rappen doch manchmal reichts mit dem rappen,
Dann will ich abschalten und brauch Zeit zum relaxen.
Dann bin ich Cajus und nicht Heinemann vom Blumentopf
Und zünd mir einen an während ich mir ein paar Nudeln koch.
Heut will ich nichts wissen von dem ganzen HipHop-Ding.
Kein – und jetzt alle abgehen wenn der Beat beginnt.
Ich will keine Fragen was die neue Platte macht –
Wann kommt sie raus? Wie heisst sie denn? Wer ist mit drauf? Und alles das.
An solchen Tagen denk ich nicht an neue Liedideen,
An solchen Tagen denk ich – hmm, ich könnt bisschen spazieren gehen.
Keine stickigen Clubs und keine laute Musik.
Keine Raps, keine Gigs, keine Crowd, heut rauch ich mein Weed.

Chorus:

Ja heut ist Ruhetag.
Wir ham genug getan.
Wir nehmen den Fuß vom Gas,
Denn heut ist Ruhetag.

Holunder:

Manchmal hab ich keine Lust, auf Garching und den Bus,
Auf ne Uni zu der ich ne Stunde Bahn fahren muss.
Keine Zeit für Frühstück, was glotzen die so
Wenn ich statt Stehplatz am Boden hock mit Coffee to go?.
Gestern Rap bis nachts um vier, ich wär gern im Bett geblieben
Hätt den Wecker ignoriert wie bei unserm letzten Meeting
Hab heut keinen Bock auf den Prof und die Chips,
Auf "Warum klappt das nicht?" und "Woran liegts?".
Kein Bock auf Chemielabor, Handschuhe und Schwefelsäure
Und auf die ganzen Papers, die ich lesen sollte;
Kein Bock auf unerklärliche Messartefakte
Und auf schon ohne mich fertige Tracks für die Platte.
Kein Bock auf direkt von der Uni ab ins Studio,
Die Wohnung nur zum Schlafen sehn am Wochenende auf ne Show;
Kein Bock auf Diplomarbeit und keine Zeit zum Rollbrettfahren
Und vier Kollegen, die erzählen wies beim Golfen war.
Ich will einfach nixtun, die Beine hochlegen
Um höchstens in der Badewanne Zeitung zu lesen;
Einfach wieder mal das Gefühl man hat genug getan -
Ich will einfach wieder mal nen Ruhetag.

Chorus

Jour de repos

Cajus :

Je rappe, mais parfois, j’en ai assez de rapper,
J’ai besoin de me déconnecter et de prendre le temps de me détendre.
Je suis Cajus, et non plus Heinemann de Blumentopf,
Je me fais un joint pendant que je me fais des pâtes.
Aujourd’hui, je ne veux rien savoir de ce truc de hip-hop.
Pas de – et maintenant tout le monde s’envole quand le beat commence.
Je ne veux pas de questions sur le nouvel album –
Quand sort-il ? Comment s’appelle-t-il ? Qui y participe ? Et tout ça.
En ces jours, je ne pense pas à de nouvelles idées de chansons,
En ces jours, je pense – hmm, je pourrais aller me promener un peu.
Pas de clubs étouffants et pas de musique forte.
Pas de rap, pas de concerts, pas de foule, aujourd’hui je fume mon herbe.

Chorus :

Oui, aujourd’hui c’est jour de repos.
On a assez fait.
On lève le pied de l’accélérateur,
Parce qu’aujourd’hui c’est jour de repos.

Holunder :

Parfois, je n’ai pas envie d’aller à Garching et de prendre le bus,
Pour aller à l’université où je dois prendre le train une heure.
Pas le temps de prendre le petit-déjeuner, pourquoi ils me regardent comme ça
Quand je suis assis sur le sol avec mon café à emporter, au lieu d’être debout ?
Hier, on a fait du rap jusqu’à quatre heures du matin, j’aurais aimé rester au lit,
J’aurais ignoré le réveil comme lors de notre dernière réunion.
Aujourd’hui, je n’ai pas envie du prof et des chips,
De “Pourquoi ça ne marche pas ?” et “À quoi est-ce dû ?”.
Pas envie du laboratoire de chimie, des gants et de l’acide sulfurique,
Et de tous ces papiers que je devrais lire ;
Pas envie d’artéfacts de mesure inexplicables,
Et de pistes déjà finies pour l’album, sans moi.
Pas envie d’aller directement du campus au studio,
Ne voir l’appartement que pour dormir et aller en concert le week-end ;
Pas envie du mémoire de fin d’études, pas le temps de faire du skate,
Et de quatre collègues qui racontent comment c’était au golf.
Je veux juste ne rien faire, mettre les pieds en l’air,
Pour peut-être juste lire le journal dans le bain ;
Simplement avoir à nouveau le sentiment d’avoir assez fait -
Je veux juste avoir un jour de repos.

Chorus