Lyrics and translation Blumentopf - Safari (LP version)

Safari (LP version)

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari
Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

In knappen Shorts und nassem khaki-Hemd
Durch den Dschungel der Großstadt, fern vom Basiscamp
Kommt die Partyband die für dich rockt
Auch wenn du dein Haar nie kämst und'n Kürbis poppst
Ich schmeiß' die Tür ins Schloss, geb' Mutti'n Kuss.
Im Frühling hock' ich mich oft für'n Fuffi in' Busch
Oder auf'ne grüne Wiese, wenn das Wetter mich lässt
Fang' ich mir'ne süße Biene mit'nem Schmetterlingsnetz

Hey, der rapt ja nicht schlecht

Ich reite nie auf Modewellen, hab' nur Schwachsinn unter meinem Tropenhelm
Meine Strophen stellen deine Schatten in' Schatten

Und wenn du mal weg willst helfen sie dir packen

Bevor es losgeht erst mal Gurts checken
Wir fegen mit 106 bpm auf Eselsbrücken über Durststrecken
Und nicht mal Grizmeck oder Jaques Cousteau
Sahen irgendwo'n Lebewesen mit'nem krasseren Flow
Ich werd' die ganze Nacht durchrappen
Und wenn ich'n Mic hab' starte ich die Party - Animal Treibjagd
Mit dem Scheiss der den Dancefloor so heiß macht
Dass du Schwein wenn du nicht Brandblasen bis hoch zum Bein hast
Angsthasen haben kein Platz in unserm Jeep
Bring' deine Kumpels mit, und Weed fein wie der Unterschied
Und wir geben Gas
Bis die Karre Funken sprüht
Und wir geben Gas
Bis die Karre Funken sprüht

Wir sind auf Safari, Baby asta la vista
Quer durch die Kalahari auch ohne Wasserkanister
Nur mit Kompass und' paar Salamibroten von Mutti
Nix für Armanihosen tragende Yuppies
Solang ihr unser kleines Abenteuer nicht satt habt
Pinkeln wir ins Lagerfeuer, wie'n Dobermann in' Stadtpark

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

Wenn ich auf Safari fahr' wird Discofieber aus Malaria
Und vom Nordkap bis nach Südafrika
Braucht ihr'n Moskitonetz, wenn der Topf ins Mikro rapt
Denn wenn in Ohrwürmern der Partyvirus steckt
Helfen weder Medizinmänner noch Glücksschweine
Jeder Einheimische meint die Götter müssen verrückt sein
Die schmalste Hüfte wird zum Okawangobecken
Wo wir unser Lager aufschlagen und anfangen zu rappen
Und die Drinks fließen reichlich, zum üblichen Getränkepreis
Von Neustift bis zum südlichen Wendekreis

Statt mit Luftgewehren jagen wir mit Flaschenöffnern
In der Bar um die Ecke anstatt an Wasserlöchern nach Frischfleisch
Denn selbst der kleinste Pimpf weiß:
Die meisten heißen Katzen fängt man immer noch am Fischteich

Erst füll' ich die Wasserflasche auf, dann tank' ich unsern Jeep
Such' die Wegbeschreibung, weil der Topf heut' durch den Dschungel zieht
Man sagt
Unsre Parties sind mitunter die besten
Und für jeden Partylöwen ein gefundenes Fressen
Wenn ich morgens aufsteh wasch' ich mich mit allen Wassern
Und geht es um echte Partybomben bin ich Fachmann
Mit unsern Liedern stellen wir Urwaldriesen in den Schatten, denn sie sind hervorragend
Und unsre Gigs hinterlassen Schweißgeruch, denn wir checken Körper auf Beweglichkeit
Mit unserem sound, bei dem keiner mehr ruhig stehen bleibt
In unsrer Regenzeit fließt das Bier in Strömen
Und wer streitet hat jetzt die Gelegenheit sich zuversöhnen
Wir sind auf Streifzug und machen in fast jedem coolen Club'n Boxenstop
Mit Dreitagebart und Lockenkopf
Sind nachtaktiv und hören nie mit der Safari auf
Denn im nächsten Camp wartet'ne Partycrowd

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

Safari (version album)

Voici le son qui déchire,
Un vrai coup de pied au cul
Blumentopf est dans la place et ne s'arrête pas
On est en safari festif
Voici le son qui déchire,
Un vrai coup de pied au cul
Blumentopf est dans la place et ne s'arrête pas
On est en safari festif

En short moulant et chemise kaki trempée
À travers la jungle urbaine, loin du camp de base
Arrive le groupe qui va te faire vibrer
Même si tu ne te coiffes jamais et que tu fumes de la weed
Je claque la porte, fais un bisou à maman.
Au printemps, je me pose souvent dans les buissons pour cinquante balles
Ou dans un pré verdoyant, si le temps le permet
J'attrape une jolie abeille avec mon filet à papillons

Hé, il rappe plutôt bien

Je ne suis jamais les tendances, j'ai que des conneries sous mon casque colonial
Mes strophes font passer tes ombres pour des lueurs

Et si tu veux t'enfuir, elles t'aideront à faire tes valises

Avant de démarrer, on vérifie les ceintures
On déboule à 106 bpm sur des ponts d'âne pour traverser les moments difficiles
Et même Grizmeck ou Jacques Cousteau
N'ont jamais vu de créature avec un flow aussi cool
Je vais rapper toute la nuit
Et si j'ai un micro, je lance la fête - chasse aux animaux
Avec ce truc qui chauffe tellement le dancefloor
Que tu as intérêt à avoir des ampoules jusqu'aux genoux si tu veux pas passer pour un nul
Les trouillards n'ont pas leur place dans notre Jeep
Ramène tes potes, et de la weed fine comme la différence
Et on met les gaz
Jusqu'à ce que la caisse fasse des étincelles
Et on met les gaz
Jusqu'à ce que la caisse fasse des étincelles

On est en safari, baby, asta la vista
À travers le Kalahari, même sans gourde
Juste avec une boussole et quelques sandwichs au salami de maman
Rien à voir avec les yuppies en Armani
Tant que tu n'en as pas marre de notre petite aventure
On traîne autour du feu de camp, comme un dobermann dans un parc municipal

Voici le son qui déchire,
Un vrai coup de pied au cul
Blumentopf est dans la place et ne s'arrête pas
On est en safari festif

Quand je pars en safari, la fièvre du disco remplace la malaria
Et du Cap Nord jusqu'en Afrique du Sud
Vous avez besoin d'une moustiquaire quand Blumentopf rappe dans le micro
Car quand le virus de la fête se niche dans les tubes
Ni les sorciers, ni les portes-bonheur ne peuvent rien y faire
Tous les indigènes pensent que les dieux doivent être fous
La taille la plus fine devient un bassin d'Okavango
Où on plante notre campement et où on commence à rapper
Et les boissons coulent à flots, au prix habituel
De Neustift jusqu'au tropique du Capricorne

Au lieu de fusils à air comprimé, on chasse avec des ouvre-bouteilles
Au bar du coin plutôt qu'autour des points d'eau pour trouver de la viande fraîche
Car même le plus petit des morveux le sait :
C'est toujours à l'étang qu'on attrape les plus belles sirènes

D'abord, je remplis la gourde, ensuite je fais le plein de notre Jeep
Je cherche l'itinéraire, parce qu'aujourd'hui, Blumentopf traverse la jungle
On dit
Que nos fêtes sont parmi les meilleures
Et un festin pour tout fêtard qui se respecte
Quand je me lève le matin, je me lave à grande eau
Et quand il s'agit de vraies bombes de soirées, je suis un expert
Avec nos chansons, on éclipse les géants de la jungle, parce qu'elles sont excellentes
Et nos concerts laissent une odeur de sueur, parce qu'on teste la flexibilité des corps
Avec notre son, personne ne peut rester immobile
Pendant notre saison des pluies, la bière coule à flots
Et ceux qui se disputent ont maintenant l'occasion de se réconcilier
On est en vadrouille et on fait un arrêt au stand dans presque tous les clubs cool
Avec une barbe de trois jours et les cheveux en bataille
On est nocturnes et on ne s'arrête jamais de faire la fête
Car dans le prochain camp, une foule en délire nous attend

Voici le son qui déchire,
Un vrai coup de pied au cul
Blumentopf est dans la place et ne s'arrête pas
On est en safari festif