Lyrics and translation Blumentopf - Schu's Quiz

Schu's Quiz

(Okay, ich weiss, 'ne Menge Leute da draußen sind mit dem einfach
Nicht zufrieden, sie wolln etwas geheimnisvolles, etwas mystisches,
Dunkle geheimnisvolle Mächte, die die Fäden ziehn, binäre Codes in
Ihren Texten, eins-null und der Scheiss, also, ihr wollt das
Unerklärbare, ihr wollt das Mystische, ihr wollt Rätsel? Ich hab eins
Für euch, checkt das;)

Sie haben verschiedene Namen, für sie änderst Du Deinen Standpunkt
Mit fliegenden Fahnen, und geht's um Diamanten heisst's, sie lieben
Den Kram. Hey yo, sie liegen im Arm oder gehen auf den Geist, denn
Manche reden nur Scheiß. Ich tu nicht alles für sie, denn ich mag
Meinen Bart, wegen ihnen traust du dich nicht zu sagen:"Hey, ich fahr
Einen Smart". Und vielleicht bin ich nur deshalb so glücklich, weil ich
Grad eine hab! Man sagt, die richtige, die musst du lange suchen, und
Wenn du sie hast dann wird auf keinen Fall gleich angerufen, denn du
Sollst die lieber zappeln lassen wie Fische an Angelruten. Sie bringen
Dich dazu dir einen anzusaufen, 'n paar von ihnen kriegst du nie,
Andere kannst du kaufen. Doch die meisten von denen, die willst du
Nicht im Flutlicht sehen und 'n paar sind sogar schlecht für dein
Immunsystem. Das Dumme an ihnen, sie bleiben nicht jung, und bringen
Dich dazu zu deinem besten Freund zu sagen:"Dich Schwein bring ich
Um!" Es gibt sie mit und ohne graue Zellen, mit glatten Haaren und
Dauerwellen, und es heisst, sie sind schwach.Nein, denn sie haben
Genügend Kraft dein Herz zu zerbrechen. Ein paar von ihnen sind leicht
Zu haben, andere schwer zu vergessen. Und ich trau'mich jetzt kaum
Zu fragen, wen ich meine, denn wenn Ihr sie so liebt wie ich, dann
Wisst Ihr's schon seit der ersten Zeile.
Ich hoff doch jeder von euch weiss, wer gemeint ist, doch wenn das
Nicht so ist, dann bleibt's mein Geheimnis.Nochmal(...) Denn wer wirklich nicht
Checkt, von wem ich red', der ist so dämlich, dass es nicht mehr
Dämlicher geht.(2x)
(Okay, das war mein kleines Rätsel für euch, ich hoff'ihr hattet 'n
Bisschen Spaß damit und jeder von euch Knallköpfen hat auch
Gecheckt, worum es geht. Ich werd'jetzt das Mic ausstecken, denn
Es is'schon spät, ich hab genug gerappt für heute, ich werd' jetzt
Erstmal Feierabend machen und mir vielleicht noch einen rollen oder
So nen Scheiß, egal, okay... a-nee, Moment, eins noch:
Ey, Johanna, dich zu heben ist echt der Hammer und ich hoff', ich
Mach'dich heiiiiiiss und nicht schwanger, Johanna, ich bin verliebt,
Da hilft mir kein Gejammer und wenn mein Name Wycliff wär', dann
Rief'ich jetzt "Susanka"(?)(2x)Tatütatütatütataaaatatütütütatütataaaa...

Le Quiz de Schu

(Bon, je sais, beaucoup de gens là-bas ne sont pas satisfaits du simple
Ils veulent quelque chose de mystérieux, quelque chose de mystique,
Des forces obscures et mystérieuses qui tirent les ficelles, des codes binaires dans
Leurs textes, un zéro et tout ce qui va avec, alors, tu veux ça
L'inexplicable, tu veux le mystique, tu veux des énigmes ? J'en ai une
Pour toi, vérifie ça ;)

Ils ont des noms différents, pour eux tu changes ton point de vue
Avec des drapeaux flottants, et quand il s'agit de diamants, on dit qu'ils adorent
Le truc. Hey yo, ils sont dans tes bras ou ils vont sur ton esprit, car
Certaines personnes ne parlent que de conneries. Je ne fais pas tout pour eux, car j'aime
Ma barbe, à cause d'eux, tu n'oses pas dire : "Hé, je conduis
Une Smart". Et peut-être que je suis si heureux uniquement parce que j'en ai
Une en ce moment ! On dit que la bonne, il faut la chercher longtemps, et
Si tu l'as, elle ne t'appellera pas tout de suite, car tu
Devrais les laisser s'agiter comme des poissons à la ligne. Elles te font
Te bourrer la gueule, tu n'en auras jamais certaines,
D'autres tu peux les acheter. Mais la plupart de celles-là, tu ne veux pas les voir
Sous les projecteurs, et certaines sont même mauvaises pour ton
Système immunitaire. Le truc avec elles, c'est qu'elles ne restent pas jeunes, et te font
Dire à ton meilleur ami : "Sale cochon, je vais te faire
Mourir !" Elles existent avec et sans cellules grises, avec des cheveux lisses et
Des permanentes, et on dit qu'elles sont faibles. Non, car elles en ont
Assez de force pour te briser le cœur. Certaines d'entre elles sont faciles
À avoir, d'autres difficiles à oublier. Et j'ose à peine
Demander de qui je parle, car si tu les aimes autant que moi, alors
Tu le sais depuis la première ligne.
J'espère que chacun d'entre vous sait de qui il s'agit, mais si ce n'est
Pas le cas, alors ça restera mon secret. Encore une fois (...) Car celui qui ne comprend vraiment pas
De qui je parle, est tellement stupide qu'il ne peut pas être
Plus stupide.(2x)
(Bon, c'était mon petit mystère pour vous, j'espère que vous avez
Un peu de plaisir avec ça et chacun d'entre vous, imbéciles, a aussi
Compris de quoi il s'agit. Je vais maintenant éteindre le micro, car
Il est tard, j'ai assez rappé pour aujourd'hui, je vais maintenant
Terminer ma journée et peut-être me rouler un joint ou
Quelque chose comme ça, peu importe, ok... a-non, attends, encore une chose :
Hé, Johanna, te soulever, c'est vraiment génial, et j'espère que je
Te chauffe à blanc et pas enceinte, Johanna, je suis amoureux,
Aucun gémissement ne m'aidera, et si mon nom était Wycliff, alors
J'appellerais maintenant "Susanka"(?)(2x)Tatütatütatütataaaatatütütütatütataaaa...