Lyrics and translation Blumentopf - Seelen in Silben

Seelen in Silben

Holunder:

Habt ihr heute abend Zeit, steigt in euer Abendkleid, weil Ihr geladen seid, zu 'ner Show mit mir am Kabelmic.
Kommt am besten nabelfrei und sagt Mama Bescheid, dass es später werden kann und Papa Euch den Wagen leiht.
Wenn euer Bargeld reicht, pumpen wir Euch Bässe bis der Magen streikt wie Arbeitslose in der Spargelzeit.
Denn wenn ich am Rappen bin gibt das ein Happening, von dem die Presse noch nach Tagen schreibt:
> Das war'n fettes Ding! <
Weil alle um die besten Plätze ringen, die in der Lage sind, zu hören, wie ich mein' Text beginn, sobald die Gage stimmt.
Denn wir bringen HipHop in jedes gottverlass'ne Kuhdorf für'n Schein mit drei Nullen und'n Kasten Tuborg.

Chorus:

Wir legen Seelen in Silben wie DJs ihre Nadeln in Rillen, warten im Stillen, bis wir Dich packen könn' wie Monsterkraken im Film
Mit dem Volumen auf zehn kommt der Blumentopf aus Euerem Stereosystem.

Schu:

Ich nehme 'nen Drink, dann rap ich, wenn ich mir den zweiten eingie', werden meine Reime dreckig, wie meine weißen Nikes.
Weil's mein Style ist, rock ich, bis ich heißes Blei piss, mit ner Zunge die so scharf ist, dass Du denkst, Dich beißt n Haifisch in die Ohren, wenn ich Witze reiß, mit denen ichs auf die Spitze treib.
Bevor ich mir auf die Lippe beiß wird Schäuble Fußballer und schießt n Tor im Mittelkreis.
Ich kick den Scheiß, meine frischen Vibes gehören auf deine Party, wie ne hübsche Frau in ein schickes Kleid.
Mit dem Mic steh ich unter Strom wie das dritte Gleis, sag es bitte gleich, is dir beim Freesyle ein Battle zu fies? - Warum? - Damit ich weiß auf welchem Level du spielst!

Chorus

Roger:

Hey lass mich meinen Part mal rappen, bei Gästelisten von uns gehn mehr Jungs und Mädels drauf, als beim Armageddon.
Viele denken, dass sie mit Kasperltexten Maßstab setzen und verliern dann ihr Gesicht, wenn sie ihrn Arsch verwetten.
Sollt ich mich ans Mikrofon stellen, gibts in Wasserbetten Stromschnellen, da ich Hörer schneller in der Hand hab als in Telefonzellen.
Schreib ich zu Hause meine Zeilen fürn Topf, nehm ich n Löschpapier als Textblatt, sonst brennt mein ganzer Block.
Check das, wenn ich gerappt hab wird die Tanzfläche zu Rauschgift, denn keiner kommt mehr runter, wenn er einmal drauf ist.
Taufrische Styles beim Auftritt schmelzen auch das dickste Eis, da kriegt die alt und die neue Schule hitzefrei, und weils mit Sicherheit, so bis zum nächsten Mittag bleibt, brauchst Du wenn Du zu Haus bist literweise Kosterfrau Melissengeist.

> Nick nur mit dem Kopf zum Rap, der aus der Box kommt. <

Chorus

Âmes en syllabes

Holunder:

As-tu du temps ce soir, enfile ta robe de soirée, car tu es invitée à un spectacle avec moi au micro.
Viens de préférence avec le nombril à l'air et dis à ta mère que ce sera peut-être tard, et que papa te prêtera la voiture.
Si ton argent de poche te le permet, on va te pomper des basses jusqu'à ce que ton estomac te fasse mal comme les chômeurs en période d'asperges.
Car quand je rappe, c'est un happening dont la presse parlera encore pendant des jours :
> C'était un truc de fou !<
Parce que tout le monde se bat pour les meilleures places, ceux qui sont capables d'entendre comment je commence mon texte, dès que la paye est bonne.
Car on apporte le hip-hop dans chaque village perdu pour un chèque à trois zéros et une caisse de Tuborg.

Refrain:

On met des âmes dans des syllabes, comme les DJ leurs aiguilles dans des sillons, on attend en silence jusqu'à ce qu'on te capture comme un monstre marin dans un film.
Avec le volume à dix, le Blumentopf sort de ton système stéréo.

Schu:

Je prends un verre, puis je rappe, quand j'ai fini le deuxième, mes rimes deviennent sales, comme mes Nike blanches.
Parce que c'est mon style, je rock jusqu'à ce que je pisse du plomb chaud, avec une langue si tranchante que tu penses te faire mordre l'oreille par un requin quand je fais des blagues avec lesquelles j'enfonce le clou.
Avant que je ne me morde la lèvre, Schäuble deviendra footballeur et marquera un but au milieu du terrain.
Je kicke ce truc, mes vibes fraîches sont faites pour ta fête, comme une belle femme dans une robe chic.
Avec le micro, je suis sous tension comme le troisième rail, dis-le tout de suite, un battle en freestyle, c'est trop méchant pour toi ?- Pourquoi ?- Pour que je sache à quel niveau tu joues !

Refrain

Roger:

Hé, laisse-moi rapper mon morceau, sur les listes d'invités de notre groupe, il y a plus de mecs et de nanas qui se font rayer que lors de l'Armageddon.
Beaucoup pensent qu'ils imposent des standards avec des textes de marionnettes, et perdent ensuite la face lorsqu'ils perdent leur cul.
Si je dois me mettre au micro, il y a des rapides dans les matelas à eau, parce que j'ai les auditeurs plus vite dans ma main que dans les cabines téléphoniques.
Quand j'écris mes lignes pour le Topf chez moi, je prends du papier buvard comme papier à lettres, sinon tout mon bloc brûle.
Check ça, quand j'ai fini de rapper, la piste de danse devient de la drogue, parce que personne ne descend plus une fois qu'il est dessus.
Des styles tout neufs lors de la performance font fondre même la glace la plus épaisse, alors la vieille et la nouvelle école prennent des congés payés, et parce que c'est sûr, jusqu'à midi le lendemain, tu auras besoin de litres d'alcool de mélisse Kosterfrau une fois que tu seras à la maison.

> Hochant la tête en rythme sur le rap qui sort de la boîte. <

Refrain