Lyrics and translation Blumentopf - Smalltalk

Smalltalk

(Heinemann):

Ich glaub's nicht, der absolute Wahnsinn, Dich zu treffen,
Freut mich unwahrscheinlich, ich hab Deinen Namen vergessen naja,
Wir haben uns ja auch schon Jahre nicht gesehen
Klar! Setz Dich her, ich wollte eh gerade gehen
Wie's mir so geht? - Naja ganz gut, und selbst, was geht ab?
Wirklich, Du studierst, das hätt' ich bei Dir nie gedacht.
Dann nehmen die mittlerweile jeden, hast'n coolen Studiengang?
Ach, Soziologie, das klingt auch durchaus interessant.
Und Dein Baby noch die gleiche wie in der Neunten?
Ihr wart 'das perfekte Paar', hattet beide keine anderen Freunde
Sie hat Dich abserviert? Verzweifel nicht
Jetzt gibt es keinen mehr, der anruft,
Hast mal richtig Zeit für Dich
Und unter Einsamkeit wirst Du doch sowieso nicht lange leiden
Für Typen wie Dich gibt's ja Kontaktanzeigen - naja
Ich muss dann weiter, wünsch' Dir noch 'n schönes Leben
Freut mich, dass Dir gut geht, und war nett mit Dir zu reden.

Chorus:

Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
'Glaub' mir das, wenn ich's Dir sag'
Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
Gut Bis dann

(Roger):

Ey Wahnsinn Dich zu treffen,
Haben uns lange nicht gesehen
Siehst ja noch gar nicht so alt aus, wie die Leute sich erzählen
Am liebsten würd' ich zurückrennen und es denen an der Kasse sagen
Wie super ich's find, dass sie Dich hier reingelassen haben
Bist' allein hier? Hast die Alte wohl endlich in'n Wind geschossen?
Nein! Ihr kommt grade aus den Flitterwochen
Hab' gehört, Du machst Karriere. Bist seit Wochen den Job los.
Wer für Geld alles macht, kriegt immer was, also Kopf hoch!
Lass Dich mal anschauen - hast Dich wirklich soitze gehalten.
Die Frisur, die Jacke und selbst die Witze sind die alten
Und der Pulli ist der schönste, den Dir Omi je gestrickt hat
Wie gibt's das, dass dein Smiley-Button immer noch so glitzert?
Ja, ich weiss, dass die 8T's wieder modern sind
Und wo würden wir denn hinkommen, wenn sich auf einmal jeder ernst nimmt?
Komm' setz Dich! Laß uns reden, sage nicht nein,
Ach was anschreiben lassen, Alter, ich lade Dich ein
"Herr Ober, kann ich nochmal zwei Bacardi-Cola haben?
Was, Du n Monat bei den anonymen Alkoholoikern,
Also Ober, Bacardi-Cola und ne Capri-Sonne mit Strohhalm
Für mich und diese Partybombe"

Chorus:

Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
'Glaub' mir das, wenn ich's Dir sag'
Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
Gut Bis dann

Smalltalk
Denn zwischen Bar und Toilette
Bleibt immer Zeit für'n Gespräch
Und Platz für Komplimente

Smalltalk

(Heinemann) :

J'arrive pas à y croire, c'est complètement dingue de te rencontrer,
Je suis vraiment content de te revoir, j'ai oublié ton nom, enfin bref,
Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.
Ouais ! Assieds-toi, j'allais justement y aller.
Comment je vais ?- Plutôt bien, et toi, quoi de neuf ?
Sérieusement, tu fais des études, je ne l'aurais jamais cru.
Ils prennent n'importe qui maintenant, t'as une filière sympa au moins ?
Ah, sociologie, ça a l'air intéressant dis donc.
Et ton mec, c'est toujours le même que quand t'étais en troisième ?
Vous étiez "le couple parfait", vous n'aviez pas d'autres amis
Elle t'a largué ? Désespère pas,
Au moins maintenant, plus personne ne t'appelle,
T'as du temps pour toi
Et puis la solitude, tu connais pas vraiment.
Y a les petites annonces pour les mecs comme toi - enfin bref.
Je dois y aller, je te souhaite une belle vie.
Content de te savoir heureuse, c'était sympa de te revoir.

Refrain :

J'aimerais pouvoir parler avec toi pendant des heures
Mais je dois vraiment y aller,
Je me lève tôt demain, et il est déjà trois heures moins dix.
Mais t'inquiètes pas,
On se rattrape ça, je t'appelle.
Bien sûr que j'ai encore ton numéro
Crois-moi sur parole,
J'aimerais pouvoir parler avec toi pendant des heures
Mais je dois vraiment y aller,
Je me lève tôt demain, et il est déjà trois heures moins dix.
Mais t'inquiètes pas,
On se rattrape ça, je t'appelle.
Bien sûr que j'ai encore ton numéro
Bon allez, à plus

(Roger) :

Eh ben dis donc, quelle surprise de te rencontrer,
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Tu n'as pas l'air si vieille que ça, contrairement à ce que les gens disent.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et le dire à ceux de la caisse,
À quel point je suis content qu'ils t'aient laissée entrer.
T'es toute seule ? T'as enfin largué ton mec ?
Non ! On revient tout juste de notre lune de miel.
J'ai entendu dire que tu faisais carrière. T'as perdu ton job il y a des semaines.
Ceux qui font tout pour l'argent finissent toujours par l'avoir, alors garde la tête haute !
Laisse-moi te regarder - tu n'as pas pris une ride.
La coiffure, la veste et même les blagues, tout est comme avant.
Et ton pull est le plus beau que mamie t'ait jamais tricoté.
Comment se fait-il que ton badge smiley brille encore autant ?
Oui, je sais, les années 80 sont de retour à la mode
Et puis où irions-nous si tout le monde se prenait au sérieux ?
Allez viens t'asseoir ! On discute un peu, dis pas non,
Et puis marque-le sur l'addition, c'est moi qui invite
"Garçon, je peux reprendre deux Bacardi-Cola ?
Quoi, t'es chez les alcooliques anonymes depuis un mois ?
Alors, garçon, un Bacardi-Cola et un Capri-Sun avec une paille
Pour moi et cette bombe."

Refrain :

J'aimerais pouvoir parler avec toi pendant des heures
Mais je dois vraiment y aller,
Je me lève tôt demain, et il est déjà trois heures moins dix.
Mais t'inquiètes pas,
On se rattrape ça, je t'appelle.
Bien sûr que j'ai encore ton numéro
Crois-moi sur parole,
J'aimerais pouvoir parler avec toi pendant des heures
Mais je dois vraiment y aller,
Je me lève tôt demain, et il est déjà trois heures moins dix.
Mais t'inquiètes pas,
On se rattrape ça, je t'appelle.
Bien sûr que j'ai encore ton numéro
Bon allez, à plus

Smalltalk
Parce qu'entre le bar et les toilettes
Il y a toujours du temps pour discuter
Et de la place pour les compliments