Lyrics and translation Blumentopf - T.O.P.F.

T.O.P.F.

Die vier Freestylefanatics
Die Du vom Mikro nicht wegkriegst
Mit ihrem DJ an den Technics
Liefern Die Classics
Hey Mann
Die Typen sind heftig
Mit ner LP die so fesselt dass selbst der Kritischste feststellt:
Das ist ein Hattrick.

Es fing so 92 an
Mit den ersten Sessions im Keller,
Mit zwei Instrumentals
Und immer Stress mit den Eltern.
Ein paar Jahre später
Waren sie immer noch nicht down mit dem King.

Hey
Und das Teil von House of Pain
Brachte sie auch nicht zum Springen.
96 kam dann "abhängen".

Hey Mann
Die pressten wir selbst;
Wir waren so stolz dass uns egal war,
Was der Rest von uns hält.
Wir hatten keinen Vertrieb,
Doch jeder hat nen Rucksack gehabt,
Und so haben wir die Dinger
Selbst in die Laden gebracht.
Und bei den ersten Gigs
Haben wir nicht mal an Gage gedacht,
Und als es Fahrtkosten gab dachten wir,
Wir haben es geschafft!

Fünf Typen in nem Ford Fiesta von München nach Berlin,
Quer durch Deutschland um vor 15 Typen zu spielen.
Doch wir waren nicht zu stoppen wenn wir mal Mikros hatten
Zum Übernachten gab es Feldbetten oder Isomatten.
Dann wieder heim zum Beats basteln und neue Lieder machen,
Und dann die Tour mit den "Broten", vor vollem Haus und leeren Whiskeyfalschen.

Daaamn,
Hey Mann wir lieben die Kacke,
Genau aus diesem Grund,
Hatten wir bald nen Deal in der Tasche.
Wir waren und blieben Fanatics,
Man hört und sieht es ja eh;
Auf "Kein Zufall",
Auf "Grosses Kino"
Und jetzt auf dieser LP.

[Chorus]
Es ist der T oder O der P der F,
Mit dem dritten Album
Und alles ist immer noch fresh [(2x)]

Yo ich bins,
Live und direkt aus deinen Boxen,
Wenn sie das hier nicht packen
Solltest du sie verschrotten.
[Versprochen:]
Ich komme nicht zum Posen
Sondern zum Rocken,
Und deshalb gehts hier nicht
Um teure Sponsorklamotten.

Ich bin für alles offen, was dicke Beats und Loops betrifft,
Ich bleib nüchtern, andre flown am liebsten zugekifft.
Das tu ich nicht weil ich nen kühlen Kopf bewahr;
Und eins ist klar, wenn ihr das hört: Der Typ vom Topf ist da.
Ich hab viel Energie in diese Zeilen gesteckt
Und vor jedem der mich toppt, hab ich nen Heidenrespekt.
Es bleibt das gleiche Rezept und es ist leicht zu verstehen:
Was ich am Mikrofon mach, ist und bleibt souverän, und zwar extrem.
Weil wir den Bogen raus haben wie Geraden,
Bleiben unsre Texte so herausragend wie Nasen;
Welche Aussagen sie haben ist manchmal dubiös,
Doch kaufst du das im Laden
Dann kann diese Ausgabe nicht schaden.
Auf den Tag an dem ich untergeh brauchst du nicht zu warten,
Denn ich schwimm immer oben - außer ich geh baden.
Mein Name steht für Qualität wenn ich am Mic n Hit schreib:
Die meisten stehn für garnix - ihnen fehlt nur das Sitzfleisch.
Wenn ich nen Witz reiss checkt das nich jeder sofort;
Whack MCs zu burn' ist nicht mein Job, ich seh das als Sport.
Und wenn sie Scheiße labern nehm ich meine Gegner beim Wort.
Drückt mir die Daumen - ich freu mich über jeden Support.

[Chorus]

Hier kommt eine fabelhafte Crew
Mit einer starken Platte mein Name ist Schu
Und meine Zunge ist ne scharfe Waffe.
Wenn ich heute gegen dich n Diss vom Stapel lasse
Trinkst du dein Catering aus ner Schnabeltasse.
Ich komme aus einer Zeit in der das Mikro noch ein Kabel hatte
Und man sich bei Freestyle Sessions einen Namen machte.
Es gab kein Gedränge an der Abendkasse
Oder eine Security die dich am Kragen packte.
Oft hab ich die Stadt verlassen die ich auf die Karte brachte,
Mit ein paar Klamotten in einer Jutetragetasche.
Live hab ich ins Mic geschrien, bis mir fast die Halsschlagader platzte
Nur um klarzustellen, - was?- dass die Crowd auch Party machte.
Meistens trug ich Nikes und ne Starterkappe,
Meine Hose war so weit, dass sie auch meinem Vater passte
Und der hätte es nie gedacht. -Was?-
Dass ich es mit meinen Partnern schaffe,
Doch wenn rappen Poker wär dann hätten wir jetz alle Asse.
Und zwar diese LP für unsre Leute da draußen,
Also zieht sie euch rein, und viel Freude beim bouncen.
Das ist der T, der O, der P, der F,
Mit dem dritten album und alles ist flash.

[Chorus]

T.O.P.F.

Les quatre Freestylefanatics
Que tu ne peux pas retirer du micro
Avec leur DJ sur les Technics
Livrent les classiques
Hé mec
Ces gars sont chauds
Avec un album qui te captive tellement que même le plus critique doit admettre :
C'est un coup du chapeau.

Tout a commencé en 92
Avec les premières sessions au sous-sol,
Avec deux instrumentaux
Et toujours des embrouilles avec les parents.
Quelques années plus tard
Ils n'étaient toujours pas d'accord avec le King.

Hé
Et le morceau de House of Pain
Ne les a pas fait sauter non plus.
96 est arrivé avec "traîner".

Hé mec
On l'a pressé nous-mêmes ;
On était tellement fiers qu'on s'en fichait,
De ce que le reste du monde pensait.
On n'avait pas de distributeur,
Mais tout le monde avait un sac à dos,
Et c'est comme ça qu'on a
Apporté les trucs nous-mêmes dans les magasins.
Et lors des premiers concerts
On ne pensait même pas à un cachet,
Et quand on a eu des frais de déplacement, on s'est dit,
On a réussi !

Cinq mecs dans une Ford Fiesta de Munich à Berlin,
À travers l'Allemagne pour jouer devant 15 personnes.
Mais on n'était pas du genre à s'arrêter quand on avait des micros
Pour dormir, il y avait des lits de camp ou des matelas de sol.
Puis retour à la maison pour bricoler des beats et faire de nouvelles chansons,
Et puis la tournée avec les "frères", devant une salle comble et des bouteilles de whisky vides.

Daaamn,
Hé mec, on adore ça,
C'est précisément pour cette raison,
Qu'on a rapidement eu un contrat en poche.
On était et on restait des Fanatics,
On le voit et on l'entend bien ;
Sur "Pas un hasard",
Sur "Grand Cinéma"
Et maintenant sur cet album.

[Refrain]
C'est le T ou le O le P le F,
Avec le troisième album
Et tout est toujours frais [(2x)]

Yo c'est moi,
En direct de tes enceintes,
Si elles ne le supportent pas
Tu devrais les mettre à la poubelle.
[Promis :]
Je ne viens pas pour poser
Mais pour tout déchirer,
Et donc il ne s'agit pas ici
De fringues de sponsors hors de prix.

Je suis ouvert à tout ce qui touche aux gros beats et aux boucles,
Je reste sobre, d'autres préfèrent planer en fumant.
Je ne le fais pas parce que je garde la tête froide ;
Et une chose est sûre, quand tu entends ça : Le mec de Topf est là.
J'ai mis beaucoup d'énergie dans ces lignes
Et j'ai un putain de respect pour tous ceux qui me surpassent.
La recette reste la même et elle est facile à comprendre :
Ce que je fais au micro est et reste souverain, et même extrêmement.
Parce qu'on a le coup de main comme des droites,
Nos textes restent aussi exceptionnels que des nez ;
Leur signification est parfois douteuse,
Mais si tu achètes ça en magasin
Alors cette édition ne peut pas faire de mal.
Tu n'as pas besoin d'attendre le jour où je coulerai,
Parce que je flotte toujours - sauf quand je vais me baigner.
Mon nom est synonyme de qualité quand j'écris un tube au micro :
La plupart ne représentent rien - il ne leur manque que l'endurance.
Quand je fais une blague, tout le monde ne la comprend pas tout de suite ;
Brûler les MCs nuls n'est pas mon travail, je vois ça comme un sport.
Et quand ils racontent de la merde, je prends mes adversaires au mot.
Croisez les doigts pour moi - je suis content de chaque soutien.

[Refrain]

Voici un groupe fabuleux
Avec un album puissant, mon nom est Schu
Et ma langue est une arme tranchante.
Si je te balance un clash aujourd'hui
Tu boiras ton catering dans un gobelet.
Je viens d'une époque où le micro avait encore un fil
Et où l'on se faisait un nom lors des sessions freestyle.
Il n'y avait pas de bousculade à la caisse du soir
Ou de vigile qui te chope par le col.
J'ai souvent quitté la ville que j'ai mise sur la carte,
Avec quelques vêtements dans un sac en toile de jute.
En live, je hurlais dans le micro jusqu'à ce que mon artère carotide explose
Juste pour clarifier les choses, - quoi ?- que la foule fasse aussi la fête.
Le plus souvent, je portais des Nike et une casquette Starter,
Mon pantalon était si large qu'il allait même à mon père
Et il ne l'aurait jamais cru. -Quoi ?-
Que je puisse le faire avec mes partenaires,
Mais si le rap était du poker, on aurait tous les as maintenant.
Et cet album pour nos gens dehors,
Alors écoutez-le bien, et amusez-vous bien en bougeant.
C'est le T, le O, le P, le F,
Avec le troisième album et tout est flash.

[Refrain]