Lyrics and translation Blumentopf - T.O.P.F.

T.O.P.F.

Die vier Freestylefanatics
Die Du vom Mikro nicht wegkriegst
Mit ihrem DJ an den Technics
Liefern Die Classics
Hey Mann
Die Typen sind heftig
Mit ner LP die so fesselt dass selbst der Kritischste feststellt:
Das ist ein Hattrick.

Es fing so 92 an
Mit den ersten Sessions im Keller,
Mit zwei Instrumentals
Und immer Stress mit den Eltern.
Ein paar Jahre später
Waren sie immer noch nicht down mit dem King.

Hey
Und das Teil von House of Pain
Brachte sie auch nicht zum Springen.
96 kam dann "abhängen".

Hey Mann
Die pressten wir selbst;
Wir waren so stolz dass uns egal war,
Was der Rest von uns hält.
Wir hatten keinen Vertrieb,
Doch jeder hat nen Rucksack gehabt,
Und so haben wir die Dinger
Selbst in die Laden gebracht.
Und bei den ersten Gigs
Haben wir nicht mal an Gage gedacht,
Und als es Fahrtkosten gab dachten wir,
Wir haben es geschafft!

Fünf Typen in nem Ford Fiesta von München nach Berlin,
Quer durch Deutschland um vor 15 Typen zu spielen.
Doch wir waren nicht zu stoppen wenn wir mal Mikros hatten
Zum Übernachten gab es Feldbetten oder Isomatten.
Dann wieder heim zum Beats basteln und neue Lieder machen,
Und dann die Tour mit den "Broten", vor vollem Haus und leeren Whiskeyfalschen.

Daaamn,
Hey Mann wir lieben die Kacke,
Genau aus diesem Grund,
Hatten wir bald nen Deal in der Tasche.
Wir waren und blieben Fanatics,
Man hört und sieht es ja eh;
Auf "Kein Zufall",
Auf "Grosses Kino"
Und jetzt auf dieser LP.

[Chorus]
Es ist der T oder O der P der F,
Mit dem dritten Album
Und alles ist immer noch fresh [(2x)]

Yo ich bins,
Live und direkt aus deinen Boxen,
Wenn sie das hier nicht packen
Solltest du sie verschrotten.
[Versprochen:]
Ich komme nicht zum Posen
Sondern zum Rocken,
Und deshalb gehts hier nicht
Um teure Sponsorklamotten.

Ich bin für alles offen, was dicke Beats und Loops betrifft,
Ich bleib nüchtern, andre flown am liebsten zugekifft.
Das tu ich nicht weil ich nen kühlen Kopf bewahr;
Und eins ist klar, wenn ihr das hört: Der Typ vom Topf ist da.
Ich hab viel Energie in diese Zeilen gesteckt
Und vor jedem der mich toppt, hab ich nen Heidenrespekt.
Es bleibt das gleiche Rezept und es ist leicht zu verstehen:
Was ich am Mikrofon mach, ist und bleibt souverän, und zwar extrem.
Weil wir den Bogen raus haben wie Geraden,
Bleiben unsre Texte so herausragend wie Nasen;
Welche Aussagen sie haben ist manchmal dubiös,
Doch kaufst du das im Laden
Dann kann diese Ausgabe nicht schaden.
Auf den Tag an dem ich untergeh brauchst du nicht zu warten,
Denn ich schwimm immer oben - außer ich geh baden.
Mein Name steht für Qualität wenn ich am Mic n Hit schreib:
Die meisten stehn für garnix - ihnen fehlt nur das Sitzfleisch.
Wenn ich nen Witz reiss checkt das nich jeder sofort;
Whack MCs zu burn' ist nicht mein Job, ich seh das als Sport.
Und wenn sie Scheiße labern nehm ich meine Gegner beim Wort.
Drückt mir die Daumen - ich freu mich über jeden Support.

[Chorus]

Hier kommt eine fabelhafte Crew
Mit einer starken Platte mein Name ist Schu
Und meine Zunge ist ne scharfe Waffe.
Wenn ich heute gegen dich n Diss vom Stapel lasse
Trinkst du dein Catering aus ner Schnabeltasse.
Ich komme aus einer Zeit in der das Mikro noch ein Kabel hatte
Und man sich bei Freestyle Sessions einen Namen machte.
Es gab kein Gedränge an der Abendkasse
Oder eine Security die dich am Kragen packte.
Oft hab ich die Stadt verlassen die ich auf die Karte brachte,
Mit ein paar Klamotten in einer Jutetragetasche.
Live hab ich ins Mic geschrien, bis mir fast die Halsschlagader platzte
Nur um klarzustellen, - was?- dass die Crowd auch Party machte.
Meistens trug ich Nikes und ne Starterkappe,
Meine Hose war so weit, dass sie auch meinem Vater passte
Und der hätte es nie gedacht. -Was?-
Dass ich es mit meinen Partnern schaffe,
Doch wenn rappen Poker wär dann hätten wir jetz alle Asse.
Und zwar diese LP für unsre Leute da draußen,
Also zieht sie euch rein, und viel Freude beim bouncen.
Das ist der T, der O, der P, der F,
Mit dem dritten album und alles ist flash.

[Chorus]

T.O.P.F.

Четыре фанатика фристайла,
Которых не оторвать от микрофона,
С их диджеем за вертушками,
Выдают классику.
Эй, детка,
Эти парни круты.
С альбомом, который так цепляет, что даже самый придирчивый скажет:
Это хет-трик!

Всё началось в 92-м
С первых сессий в подвале,
С двумя инструменталами
И вечными разборками с родителями.
Несколько лет спустя
Они всё ещё не угомонились со своим королём.

Эй,
И та песня House of Pain
Тоже не заставила их прыгать.
В 96-м вышел "Abhängen".

Эй, детка,
Мы сами его выпустили;
Мы так гордились, что нам было плевать,
Что думают остальные.
У нас не было дистрибьютора,
Но у каждого был рюкзак,
И так мы сами
Развозили диски по магазинам.
А на первых концертах
Мы даже не думали о гонораре,
И когда нам стали оплачивать дорогу, мы думали,
Что у нас всё получилось!

Пять парней в Ford Fiesta из Мюнхена в Берлин,
Через всю Германию, чтобы выступить перед 15 людьми.
Но нас было не остановить, когда у нас были микрофоны,
А ночевали мы на раскладушках или туристических ковриках.
Потом снова домой, мастерить биты и писать новые песни,
А потом тур с "Broten", при полном зале и пустых бутылках из-под виски.

Чёрт,
Эй, детка, мы любим это дело,
Именно поэтому
У нас скоро появился контракт.
Мы были и остаёмся фанатиками,
Это и так видно и слышно;
На "Kein Zufall",
На "Großes Kino"
И теперь на этом альбоме.

[Припев]
Это T или O, P или F,
С третьим альбомом
И всё ещё круто [(2x)]

Йоу, это я,
Вживую и прямо из твоих колонок,
Если они не справятся с этим,
Просто выбрось их.
[Обещаю:]
Я пришёл не позировать,
А зажигать,
И поэтому здесь не будет
Дорогой одежды от спонсоров.

Я открыт для всего, что касается жирных битов и лупов,
Я остаюсь трезвым, другие предпочитают быть обкуренными.
Я не делаю этого, потому что мне нужен ясный ум;
И одно ясно, когда ты это слышишь: парень из Topf здесь.
Я вложил много сил в эти строки,
И перед каждым, кто меня превзойдет, я испытываю огромное уважение.
Рецепт остается прежним, и его легко понять:
То, что я делаю у микрофона, было и остается уверенным, причем очень.
Потому что мы знаем свое дело, как свои пять пальцев,
Наши тексты остаются такими же выдающимися, как и носы;
Их смысл иногда сомнителен,
Но если ты купишь это в магазине,
То этот релиз не повредит.
Не жди дня, когда я уйду на дно,
Потому что я всегда на плаву - если только не купаюсь.
Мое имя - синоним качества, когда я пишу хит у микрофона:
Большинство ничего не стоит - им просто не хватает усидчивости.
Когда я шучу, не все сразу это понимают;
Жечь плохих MC - не моя работа, я вижу в этом спорт.
И если они несут чушь, я ловлю своих врагов на слове.
Скрестите за меня пальцы - я рад любой поддержке.

[Припев]

Вот и сказочная команда,
С сильным альбомом, меня зовут Шу,
И мой язык - острое оружие.
Если я сегодня выпущу на тебя дисс,
Ты будешь пить свой коктейль через трубочку.
Я из тех времен, когда у микрофона еще был провод,
И на фристайл-баттлах зарабатывали себе имя.
Не было давки у кассы,
Или охраны, которая хватает тебя за воротник.
Я часто покидал город, который сам же и нанес на карту,
С парой вещей в холщовой сумке.
На концертах я кричал в микрофон, пока у меня чуть не лопались голосовые связки,
Просто чтобы дать понять, - что? - чтобы толпа тоже веселилась.
Обычно на мне были кроссовки Nike и кепка Starter,
Мои штаны были настолько широкими, что подошли бы даже моему отцу,
И он бы никогда не подумал. -Что?-
Что у меня все получится с моими партнерами,
Но если бы рэп был покером, то сейчас у нас были бы все тузы.
И этот альбом для наших людей,
Так что врубайте его и наслаждайтесь.
Это T, O, P, F,
С третьим альбомом, и всё просто блеск.

[Припев]