Lyrics and translation Blumentopf - Wach Auf

Wach Auf

Ah fuck,
Ich hab den Wecker so laut,
Die Nachbarn stehn senkrecht im Bett,
Doch unter 8 Stunden Schlaf kriegt kein Mensch mich geweckt.
Ich krieg die innere und äußere Uhr nicht zur Deckung,
Um 6 Uhr aufstehn müssen, ist für mich ne Menschenrechtsverletzung.
Da helfen keine Ärzte und keine Medikamente,
Ich bin Junkie auf Koffein damit ich weniger penne.
Die Kunst des Aufstehens konnten meine Eltern mir nicht beibringen,
Ständig hieß es: "Nur noch 5 Minuten, Mutti", wie bei Deichkind,
Doch mir ist scheißegal wenn ich den halben Tag verratze,
Mein Schlaf ist mir heilig, ich bete täglich zur Matratze,
Es gibt nichts was mich stoppt, wenn ich schlaf dann fest,
Wenn ich müde bin, penn ich auch auf der Startbahn West,
Ich verschlaf den Bankencrash und den nächsten 11. September,
Vielleicht zieh ich bald nach London um, nur damit ich länger penn kann.
Ich bin n Murmeltier, wenn ich mal nicht müd bin,
Kommt am nächsten Tag Bill Murray und behauptet es wär Frühling.
Es sind die Gene man, das kannst du mir glauben,
Du kannst Beachvolleyball spielen, auf dem Sand in meinen Augen,
Frühaufstehen ist ne Illusion, wie ne fliegende Untertasse,
Ich bleib liegen und drück wieder und wieder die Schlummertaste.

Wach auf! Fauler Penner, steh auf, und dein Leben rast.
Wach auf! Schau ausm Fenster die andern sind längst wach.
Wach auf! Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch,
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt? Wach auf! (2x)

Hier kommt der Langschläfer, der Morgenmuffel Nummer eins,
In meiner Straße gibt's kein Vogel der vor 14 Uhr pfeift,
Denn wenn mich irgendetwas früher weckt, dann flippe ich aus,
Der Postbote hats gemacht – und kam nie mehr nach Haus -
Ich bin der nächste Uri Geller, ich leg die Hand sanft auf
Jeden Wecker der Welt und der Alarm geht aus.
Und weckt mich morgens der Duft von frischen Brötchen,
Geh ich runter zum Bäcker und muss den Mistkerl töten.
Was soll der Blödsinn, das Morgenmagazin,
Das mich zum Lächeln bringt und sich nen Orden verdient,
Denn ich feier jeden Abend, dafür Freitagnacht,
Sonne sagt hallo – knall das Scheißteil ab!
Denn wenn ich frühstück', esst ihr Abendbrot.
Ich komm schlechter ausm Bett, als n Häftling aus Guantanamo.
Oh mein Morgengrauen, für euch Abendrot.
Oh Mann, sogar n Kran bekommt vor 12 meinen Arsch nicht hoch.

Wach auf! Fauler Penner, steh auf, und dein Leben rast.
Wach auf! Schau ausm Fenster die andern sind längst wach.
Wach auf! Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch,
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt? Wach auf! (2x)

Réveille-toi

Ah merde,
J'ai mis mon réveil si fort,
Les voisins sont debout dans leur lit,
Mais personne ne me réveille avant 8 heures de sommeil.
Je n'arrive pas à synchroniser mon horloge interne et externe,
Se lever à 6 heures du matin est une violation des droits de l'homme pour moi.
Aucun médecin ni aucun médicament ne peut m'aider,
Je suis accro à la caféine pour dormir moins.
Mes parents n'ont pas réussi à m'apprendre l'art de se lever,
Ils disaient toujours : "Encore 5 minutes, maman", comme Deichkind,
Mais je m'en fiche si je perds la moitié de la journée,
Mon sommeil est sacré, je prie tous les jours mon matelas,
Rien ne peut m'arrêter quand je dors profondément,
Quand je suis fatigué, je dors même sur la piste de décollage ouest,
Je dors pendant le krach boursier et le prochain 11 septembre,
Peut-être que je déménagerai bientôt à Londres, juste pour pouvoir dormir plus longtemps.
Je suis une marmotte, quand je ne suis pas fatigué,
Le lendemain, Bill Murray arrive et prétend que c'est le printemps.
Ce sont les gènes, tu peux me croire,
Tu peux jouer au beach-volley sur le sable dans mes yeux,
Se lever tôt est une illusion, comme une soucoupe volante,
Je reste couché et appuie encore et encore sur le bouton snooze.

Réveille-toi ! Paresseux, lève-toi, et ta vie s'enfuit.
Réveille-toi ! Regarde par la fenêtre, les autres sont déjà réveillés.
Réveille-toi ! Tu n'as pas besoin de réveil, tu as besoin d'un coup de pied au cul,
Tu peux dormir quand tu seras mort, allez, quoi de neuf ? Réveille-toi ! (2x)

Voici le dormeur, le grincheux numéro un,
Dans ma rue, il n'y a pas un oiseau qui siffle avant 14 heures,
Parce que si quelque chose me réveille plus tôt, je pète les plombs,
Le facteur l'a fait - et n'est jamais rentré chez lui -
Je suis le prochain Uri Geller, je pose la main doucement sur
Chaque réveil du monde et l'alarme s'éteint.
Et si l'odeur de pain frais me réveille le matin,
Je descends chez le boulanger et je dois tuer ce salaud.
Quel est ce bêtise, le journal télévisé du matin,
Qui me fait sourire et mérite une médaille,
Parce que je fais la fête tous les soirs, pour ça le vendredi soir,
Le soleil dit bonjour - fais exploser ce truc de merde !
Parce que quand je déjeune, vous dînez.
Je sors du lit plus mal qu'un détenu de Guantanamo.
Oh mon aube, pour vous coucher de soleil.
Oh mec, même une grue ne me fera pas bouger mon cul avant midi.

Réveille-toi ! Paresseux, lève-toi, et ta vie s'enfuit.
Réveille-toi ! Regarde par la fenêtre, les autres sont déjà réveillés.
Réveille-toi ! Tu n'as pas besoin de réveil, tu as besoin d'un coup de pied au cul,
Tu peux dormir quand tu seras mort, allez, quoi de neuf ? Réveille-toi ! (2x)