Lyrics and translation Blumentopf - Wunderbare Welt - Live in München

Wunderbare Welt - Live in München

Du siehst nix als kilometerweißen Strand,
Steckst den Strohhalm in den Drink und die Füße in den Sand.
Du riechst nach Sonnencreme, denn es ist Hammer-Wetter
Und hat 30 Grad im Schatten der grünen Palmenblätter.
Hinter dir das Ferienhaus, der Stand menschenleer,
Vor dir nur der Horizont und das azurblaue Meer.
Die Luft schmeckt nach Salz, du genießt deine Ruhe,
Du trägst schon nen Monat lang keine Jacke, keine Schuhe.
Die ganze Gegend hier ist voll mit bildschönen Dingen,
Du gehst im Mondlicht spazieren und mit Schildkröten schwimmen.
Doch im Paradies, da ist was faul,
Denn du fliegst in den Urlaub und ich flieg aufs Maul.

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt,
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

Yo, einmal mehr hast du den dicksten Fisch an deiner Angelrute,
Das bedeutet Cashflow, Zeit für ne Champagnerdusche.
Geht's ums Geschäft bist du genauer als Atomuhren,
Kommst auf den Punkt und lebst n Leben auf der Überholspur.
Du machst nix Halbes und das Ganze machst du mit Erfolg,
Hast den richtigen Riecher, denn was du anfasst wird zu Gold.
Denn wenn du baden gehst, dann höchstens in deinem Whirlpool,
Frauen scharst du um dich rum als castet du ne Girlgroup.
Dein Ego riesengroß, du würdest dir selbst genügen,
Doch das musst du nicht, dir liegt die ganze Welt zu Füßen.
Wohnst im Penthouse mit Blick über die ganze Stadt,
Und jeder Blinde sieht es gleich, der hat es zu was gebracht.
Du bist der Überflieger und so schnell nicht einzuholen,
überall geht es bergab doch bei dir geht's steil nach oben.
Drum bist du immer gut gelaunt,
Für dich gibt's kein Limit, für mich gibt's aufs Maul

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

Die Hose von Armani und der Mantel von Montclaire,
Die Rolex, der Gucci Gürtel und das MacBook Air.
Die Mercedes S-Klasse mit dem Kühlschrank eingebaut,
Für dich gibt's tolle Geschenke, für mich gibt's aufs Maul.
Räucherlachs, Kaviar, Sekt und Rindersteak,
Ne Schmalznudel und süßer Senf auf den Leberkäs,
Die Jakobsmuschel, Kürbissuppe und Forelle blau,
Für dich gibt es lecker Essen, für mich gibt's aufs Maul

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

(Dank an Name für den Text)

Чудесный мир - Живой концерт в Мюнхене

Ты видишь лишь километры белого пляжа,
Втыкаешь соломинку в напиток и ноги в песок.
Ты пахнешь солнцезащитным кремом, ведь погода – отпад,
И 30 градусов в тени зеленых пальмовых листьев.
Позади тебя дом отдыха, пляж безлюден,
Перед тобой лишь горизонт и лазурное море.
Воздух пахнет солью, ты наслаждаешься покоем,
Ты уже месяц не носишь ни куртки, ни обуви.
Вся эта местность полна прекрасных вещей,
Ты гуляешь при лунном свете и плаваешь с черепахами.
Но в раю что-то не так,
Ведь ты летишь в отпуск, а я получаю по морде.

Это чудесный мир,
Посмотри, какой чудесный мир,
Да, это чудесный мир
Для тебя, для тебя

Это чудесный мир,
Посмотри, какой чудесный мир,
Это действительно чудесный мир,
Для тебя, для тебя

Йоу, снова самая крупная рыба на твоем крючке,
Это значит денежный поток, время для душа из шампанского.
Когда дело касается бизнеса, ты точнее атомных часов,
Бьешь точно в цель и живешь на скоростной полосе.
Ты не делаешь ничего наполовину, а целое делаешь с успехом,
У тебя правильное чутье, ведь все, к чему ты прикасаешься, превращается в золото.
Ведь если ты и купаешься, то разве что в своем джакузи,
Ты собираешь вокруг себя женщин, словно кастинг для герлз-бэнда.
Твое эго огромно, тебе хватило бы и самого себя,
Но тебе это не нужно, весь мир у твоих ног.
Живешь в пентхаусе с видом на весь город,
И любой слепой сразу увидит, что ты чего-то добился.
Ты тот, кто взлетает высоко и кого не так просто догнать,
Везде все идет под откос, но у тебя все стремительно вверх.
Поэтому ты всегда в хорошем настроении,
Для тебя нет предела, а мне достается по морде.

Это чудесный мир,
Посмотри, какой чудесный мир,
Да, это чудесный мир
Для тебя, для тебя

Это чудесный мир,
Посмотри, какой чудесный мир,
Это действительно чудесный мир,
Для тебя, для тебя

Брюки от Armani и пальто от Moncler,
Rolex, ремень Gucci и MacBook Air.
Mercedes S-класса со встроенным холодильником,
Тебе достаются шикарные подарки, а мне - по морде.
Копченый лосось, икра, шампанское и стейк из говядины,
Шмальцнудель и сладкая горчица к леберкезе,
Морские гребешки, тыквенный суп и форель по-голубому,
Тебе достается вкусная еда, а мне - по морде.

Это чудесный мир,
Посмотри, какой чудесный мир,
Да, это чудесный мир
Для тебя, для тебя

Это чудесный мир,
Посмотри, какой чудесный мир,
Это действительно чудесный мир,
Для тебя, для тебя

(Спасибо Name за текст)