Lyrics and translation Blumentopf - Zahlen Bitte!

Zahlen Bitte!

4 Uhr 30 Ortszeit, erster des Monats.
Ich nehm den Bus 620 zur Bank und heb den Lohn ab.
950 steuerfrei, der Staat geht pleite,
Plus 300 Kindergeld stehn auf der Haben-Seite.
Also Taschenrechner raus, ich kalkuliere jeden Posten:
580 Miete inklusive Nebenkosten,
Dazu 92 Mark und 13 für die Krankenkassen,
Geht als Dauerauftrag weg und wird gleich bei der Bank gelassen.
S-Bahn fahrn wird teurer, was soll man schon erwarten,
Also ab jetzt 95, 90 für die Monatsmarken.
An 22 Tagen fahr ich in die Stadt zur Uni,
Mensa-Essen 4 Mark 50 macht im Monat knapp 'n Hunni.
60 Mark Getränke, 100 Essen, 50 Kleidung,
35 Kabelfernsehn, nochmal 30 für die Zeitung,
Bleiben 100 und'n paar zerquetschte frei nach Adam Riese;
Was nur noch so wenig?
Sparsam sein heißt die Devise.
Telefon wird billiger, rechne ich mal 40,
Für mein Hakle feucht und die Elmex reicht'n Zehner wirklich,
Also bleiben 30 Mark für Schallplatten,
Holunder im Kaufrausch!
Und von den restlichen 20 lass ich so richtig die Sau raus.
Also, für all die Stress-geplagten die sich fragen
Warum besteht die Woche nur aus sieben kurzen Tagen,
Und der Monat nur aus ungefähr 30?
Das ist schon richtig so, und warum?
Denn sonst reichts nicht.

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Es beginnt mit einem Blick in zwei hübsche Augen.
Die drei Worte sind so leicht gesagt, aber schwer zu glauben.
Es gibt 'ne Nummer mit acht Ziffern, die ich ständig wähle.
Vier Arme und vier Beine sind ein Herz und eine Seele,
Gehen Hand in Hand, schweben gemeinsam auf Wolke sieben,
Haben nur sich selbst, sind zu einhundert Prozent zufrieden.
Traute Zweisamkeit, Null Komma Sieben Liter.
Elfprozentiger Wein und romantische Lieder.
Sex! Stellung neunundsechzig mit dem Puls auf Hundertachtzig.
75 B in der Hand, und zehn Kleenex im Nachttisch.
Dreihundertfünfundsiebzig Tage ist gleich ewig.
Ihr merkt, was?, von Mathe versteh' ich eher wenig,
Doch 'ne Gleichung wie diese löst nicht einmal der Klassenprimus,
Denn im Lauf der Zeit wird aus Plus auf einmal Minus.
Man entdeckt den Reiz andrer unbekannter Größen,
Der Grund dafür ist chemisch, mit Mathe nicht zu lösen.
Doch auf einmal sind die tausend netten Worte und Versprechen
Keinen Pfifferling mehr Wert, wer konnte damit rechnen.

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Eins für die Halbe, Zwei für die Maß,
Drei für'n Kasten, Vier für das Faß!
Fünf Mark für Zigaretten, Sechs Becks pro Six-Pack.
Sieben Proseccos auf Ex: die Garantie, daß man nix checkt!
Und alle Acht Minuten wank ich aufs Klos
Und? meinem Floß?,
Schaff neuen Platz für das nächste Glas!
Zehn Prozent mit jedem guten Glühwein,
Elf kann für'n Rausch nie zu früh sein. Für Zwölf Maß muß man geübt sein.
Das soll wohl'n Witz sein!
Jetzt schlägt's Dreizehn!? Vierzehn.
Fünfzehn Mark zahl' ich gern für Piña Colada!
Sechzehn Uhr. Wach' nicht mit Mädchen auf, sondern mit Kater.
Aber, aber, ich kipp den Siebzehnten Wodka,
Bin absolut dicht, ich hab'n Filmriß bei Roger!
Ey, bist du noch da? Ja, klar! Also nochmal! Siebzehn Wodka!
Der ganze Raum rotiert um mich rum genau wie 'n Pater Noster!
Und ich wünscht', es wär' nicht so,
Und das was ich seh', ist doppelt und nich Stereo!
Die Achtzehnte Bestellung fängt an zu brennen ein Branntwein
Und nach der 90er Marke schwing'n wir beide das Tanzbein
Mit Frau'n, die Zwanzig Jahre älter sind als mein Papi.
Und nachm Korb Nummer einundzwanzig
Hol'n wir uns 'n Taxi! Taxi! Hallo!

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Numbers, Please!

4:30 AM local time, first of the month.
I take the 620 bus to the bank and withdraw my wages.
950 tax-free, the state is going bankrupt,
Plus 300 child benefit on the credit side.
So out comes the calculator, I calculate every item:
580 rent including utilities,
Plus 92 marks and 13 for health insurance,
Goes away as a standing order and is left at the bank.
Taking the S-Bahn is getting more expensive, what can you expect,
So from now on 95, 90 for the monthly passes.
On 22 days I go to the city to university,
Canteen food 4 marks 50 makes almost a hundred a month.
60 marks for drinks, 100 for food, 50 for clothes,
35 cable TV, another 30 for the newspaper,
Leaves 100 and a few squashed ones free according to Adam Riese;
What's so little left?
Saving is the motto.
The phone is getting cheaper, I calculate 40,
For my Hakle moist and the Elmex a tenner is really enough,
So there are 30 marks left for records,
Elderberry in a buying frenzy!
And with the remaining 20 I really let loose.
So, for all those stressed-out people who ask themselves
Why does the week only consist of seven short days,
And the month only of about 30?
That's right, and why?
Because otherwise it's not enough.

One DJ, two Technics, four mics, four MCs,
On 33 rounds at 88 beats,
We are simply ahead of our time,
Just like Jürgen Hingsen

It starts with a look into two pretty eyes.
The three words are so easily said, but hard to believe.
There's an eight-digit number I keep dialing.
Four arms and four legs are one heart and one soul,
Walk hand in hand, float together on cloud nine,
Have only themselves, are one hundred percent satisfied.
Togetherness, zero point seven liters.
Eleven percent wine and romantic songs.
Sex! Position sixty-nine with the pulse at one hundred eighty.
75 B in the hand, and ten Kleenex in the bedside table.
Three hundred and seventy-five days is like forever.
You notice, what?, I don't understand much about math,
But even the top of the class can't solve an equation like this,
Because in the course of time, plus suddenly becomes minus.
You discover the charm of other unknown quantities,
The reason for this is chemical, cannot be solved with math.
But suddenly the thousand nice words and promises
Are not worth a penny anymore, who could have expected that.

One DJ, two Technics, four mics, four MCs,
On 33 rounds at 88 beats,
We are simply ahead of our time,
Just like Jürgen Hingsen

One DJ, two Technics, four mics, four MCs,
On 33 rounds at 88 beats,
We are simply ahead of our time,
Just like Jürgen Hingsen

One for the half, two for the liter,
Three for the crate, four for the barrel!
Five marks for cigarettes, six Becks per six-pack.
Seven Proseccos bottoms up: the guarantee that you don't understand anything!
And every eight minutes I stagger to the toilet
And? my raft?,
Make new space for the next glass!
Ten percent with every good mulled wine,
Eleven can never be too early for a intoxication. For twelve liters you have to be practiced.
That's supposed to be a joke!
Now it's thirteen!? Fourteen.
I gladly pay fifteen marks for Piña Colada!
Four o'clock. Don't wake up with a girl, but with a hangover.
But, but, I'll tip the seventeenth vodka,
I'm absolutely drunk, I have a blackout at Roger's!
Hey, are you still there? Yes, of course! So again! Seventeen vodka!
The whole room rotates around me just like a paternoster!
And I wish it wasn't so,
And what I see is double and not stereo!
The eighteenth order starts to burn a brandy
And after the 90 mark we both swing the dance leg
With women twenty years older than my dad.
And after basket number twenty-one
We get a taxi! Taxi! Hello!

One DJ, two Technics, four mics, four MCs,
On 33 rounds at 88 beats,
We are simply ahead of our time,
Just like Jürgen Hingsen