Lyrics and translation Blumentopf - Zahlen Bitte!

Zahlen Bitte!

4 Uhr 30 Ortszeit, erster des Monats.
Ich nehm den Bus 620 zur Bank und heb den Lohn ab.
950 steuerfrei, der Staat geht pleite,
Plus 300 Kindergeld stehn auf der Haben-Seite.
Also Taschenrechner raus, ich kalkuliere jeden Posten:
580 Miete inklusive Nebenkosten,
Dazu 92 Mark und 13 für die Krankenkassen,
Geht als Dauerauftrag weg und wird gleich bei der Bank gelassen.
S-Bahn fahrn wird teurer, was soll man schon erwarten,
Also ab jetzt 95, 90 für die Monatsmarken.
An 22 Tagen fahr ich in die Stadt zur Uni,
Mensa-Essen 4 Mark 50 macht im Monat knapp 'n Hunni.
60 Mark Getränke, 100 Essen, 50 Kleidung,
35 Kabelfernsehn, nochmal 30 für die Zeitung,
Bleiben 100 und'n paar zerquetschte frei nach Adam Riese;
Was nur noch so wenig?
Sparsam sein heißt die Devise.
Telefon wird billiger, rechne ich mal 40,
Für mein Hakle feucht und die Elmex reicht'n Zehner wirklich,
Also bleiben 30 Mark für Schallplatten,
Holunder im Kaufrausch!
Und von den restlichen 20 lass ich so richtig die Sau raus.
Also, für all die Stress-geplagten die sich fragen
Warum besteht die Woche nur aus sieben kurzen Tagen,
Und der Monat nur aus ungefähr 30?
Das ist schon richtig so, und warum?
Denn sonst reichts nicht.

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Es beginnt mit einem Blick in zwei hübsche Augen.
Die drei Worte sind so leicht gesagt, aber schwer zu glauben.
Es gibt 'ne Nummer mit acht Ziffern, die ich ständig wähle.
Vier Arme und vier Beine sind ein Herz und eine Seele,
Gehen Hand in Hand, schweben gemeinsam auf Wolke sieben,
Haben nur sich selbst, sind zu einhundert Prozent zufrieden.
Traute Zweisamkeit, Null Komma Sieben Liter.
Elfprozentiger Wein und romantische Lieder.
Sex! Stellung neunundsechzig mit dem Puls auf Hundertachtzig.
75 B in der Hand, und zehn Kleenex im Nachttisch.
Dreihundertfünfundsiebzig Tage ist gleich ewig.
Ihr merkt, was?, von Mathe versteh' ich eher wenig,
Doch 'ne Gleichung wie diese löst nicht einmal der Klassenprimus,
Denn im Lauf der Zeit wird aus Plus auf einmal Minus.
Man entdeckt den Reiz andrer unbekannter Größen,
Der Grund dafür ist chemisch, mit Mathe nicht zu lösen.
Doch auf einmal sind die tausend netten Worte und Versprechen
Keinen Pfifferling mehr Wert, wer konnte damit rechnen.

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Eins für die Halbe, Zwei für die Maß,
Drei für'n Kasten, Vier für das Faß!
Fünf Mark für Zigaretten, Sechs Becks pro Six-Pack.
Sieben Proseccos auf Ex: die Garantie, daß man nix checkt!
Und alle Acht Minuten wank ich aufs Klos
Und? meinem Floß?,
Schaff neuen Platz für das nächste Glas!
Zehn Prozent mit jedem guten Glühwein,
Elf kann für'n Rausch nie zu früh sein. Für Zwölf Maß muß man geübt sein.
Das soll wohl'n Witz sein!
Jetzt schlägt's Dreizehn!? Vierzehn.
Fünfzehn Mark zahl' ich gern für Piña Colada!
Sechzehn Uhr. Wach' nicht mit Mädchen auf, sondern mit Kater.
Aber, aber, ich kipp den Siebzehnten Wodka,
Bin absolut dicht, ich hab'n Filmriß bei Roger!
Ey, bist du noch da? Ja, klar! Also nochmal! Siebzehn Wodka!
Der ganze Raum rotiert um mich rum genau wie 'n Pater Noster!
Und ich wünscht', es wär' nicht so,
Und das was ich seh', ist doppelt und nich Stereo!
Die Achtzehnte Bestellung fängt an zu brennen ein Branntwein
Und nach der 90er Marke schwing'n wir beide das Tanzbein
Mit Frau'n, die Zwanzig Jahre älter sind als mein Papi.
Und nachm Korb Nummer einundzwanzig
Hol'n wir uns 'n Taxi! Taxi! Hallo!

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Donnez-moi les chiffres !

4 h 30, heure locale, le premier du mois.
Je prends le bus 620 jusqu'à la banque pour retirer mon salaire.
950 nets d'impôts, l'État est en faillite,
Plus 300 d'allocations familiales sont du côté des gains.
Alors, je sors ma calculatrice, je calcule chaque poste :
580 de loyer charges comprises,
Ajoutez à cela 92 marks et 13 pour l'assurance maladie,
Ça part en virement permanent et est directement laissé à la banque.
Prendre le S-Bahn devient plus cher, à quoi peut-on s'attendre,
Alors à partir de maintenant 95, 90 pour les abonnements mensuels.
22 jours par mois, je vais en ville à l'université,
Le repas du restaurant universitaire coûte 4,50 marks, ce qui fait presque 100 marks par mois.
60 marks de boissons, 100 de nourriture, 50 de vêtements,
35 de télévision par câble, encore 30 pour le journal,
Il reste 100 marks et quelques pièces selon Adam Riese ;
Comment se fait-il qu'il ne reste que si peu ?
La devise est d'être économe.
Le téléphone va être moins cher, disons 40,
Pour mon Hakle humide et mon Elmex, dix marks suffisent vraiment,
Il reste donc 30 marks pour les disques vinyles,
Holunder en folie d'achat !
Et avec les 20 restants, je fais vraiment la fête.
Alors, pour tous ceux qui sont stressés et se demandent
Pourquoi la semaine ne dure que sept petits jours,
Et le mois seulement environ 30 ?
C'est bien comme ça, et pourquoi ?
Parce que sinon, ça ne suffit pas.

Un DJ, deux Technics, quatre micros, quatre MCs,
Sur 33 tours à 88 battements par minute,
On est juste en avance sur notre temps,
Exactement comme Jürgen Hingsen

Tout commence par un regard dans deux jolis yeux.
Les trois mots sont si faciles à dire, mais difficiles à croire.
Il y a un numéro à huit chiffres que je compose sans cesse.
Quatre bras et quatre jambes, un cœur et une âme,
Marchant main dans la main, flottant ensemble sur un nuage,
N'ayant qu'eux-mêmes, satisfaits à cent pour cent.
Douce intimité, zéro virgule sept litre.
Vin à onze degrés et chansons romantiques.
Sexe ! Position soixante-neuf avec le pouls à cent quatre-vingts.
75 B en main, et dix Kleenex sur la table de chevet.
Trois cent soixante-cinq jours, c'est comme l'éternité.
Tu remarques quoi ?, je ne suis pas très doué en maths,
Mais même le premier de la classe ne pourrait résoudre une équation comme celle-ci,
Car avec le temps, le plus se transforme soudainement en moins.
On découvre le charme d'autres grandeurs inconnues,
La raison en est chimique, impossible à résoudre avec les maths.
Mais soudain, les mille mots gentils et les promesses
Ne valent plus un clou, qui aurait pu s'y attendre.

Un DJ, deux Technics, quatre micros, quatre MCs,
Sur 33 tours à 88 battements par minute,
On est juste en avance sur notre temps,
Exactement comme Jürgen Hingsen

Un DJ, deux Technics, quatre micros, quatre MCs,
Sur 33 tours à 88 battements par minute,
On est juste en avance sur notre temps,
Exactement comme Jürgen Hingsen

Un pour la demi, deux pour la pinte,
Trois pour la caisse, quatre pour le fût !
Cinq marks pour les cigarettes, six Becks par pack de six.
Sept Proseccos cul sec : la garantie de ne rien comprendre !
Et toutes les huit minutes, je me dirige vers les toilettes
Et ? mon radeau ?,
Faire de la place pour le prochain verre !
Dix pour cent avec chaque bon vin chaud,
Il n'est jamais trop tôt pour être ivre à onze heures. Il faut être entraîné pour douze pintes.
C'est une blague ?
Il est treize heures ? Quatorze.
Je paie volontiers quinze marks pour une Piña Colada !
Seize heures. Ne te réveille pas avec une fille, mais avec la gueule de bois.
Mais, mais, je me sers le dix-septième vodka,
Je suis complètement bourré, j'ai un trou noir chez Roger !
Hé, t'es toujours là ? Ouais, bien sûr ! Allez, encore une fois ! Dix-septième vodka !
Toute la pièce tourne autour de moi comme un Pater Noster !
Et j'aimerais que ce ne soit pas le cas,
Et ce que je vois est double et pas en stéréo !
La dix-huitième commande commence à brûler, une eau-de-vie
Et après la 90e marque, on se met à danser tous les deux
Avec des femmes qui ont vingt ans de plus que mon père.
Et après le panier numéro vingt et un
On prend un taxi ! Taxi ! Bonjour !

Un DJ, deux Technics, quatre micros, quatre MCs,
Sur 33 tours à 88 battements par minute,
On est juste en avance sur notre temps,
Exactement comme Jürgen Hingsen