Lyrics and translation Blumentopf - Zahlen Bitte!

Zahlen Bitte!

4 Uhr 30 Ortszeit, erster des Monats.
Ich nehm den Bus 620 zur Bank und heb den Lohn ab.
950 steuerfrei, der Staat geht pleite,
Plus 300 Kindergeld stehn auf der Haben-Seite.
Also Taschenrechner raus, ich kalkuliere jeden Posten:
580 Miete inklusive Nebenkosten,
Dazu 92 Mark und 13 für die Krankenkassen,
Geht als Dauerauftrag weg und wird gleich bei der Bank gelassen.
S-Bahn fahrn wird teurer, was soll man schon erwarten,
Also ab jetzt 95, 90 für die Monatsmarken.
An 22 Tagen fahr ich in die Stadt zur Uni,
Mensa-Essen 4 Mark 50 macht im Monat knapp 'n Hunni.
60 Mark Getränke, 100 Essen, 50 Kleidung,
35 Kabelfernsehn, nochmal 30 für die Zeitung,
Bleiben 100 und'n paar zerquetschte frei nach Adam Riese;
Was nur noch so wenig?
Sparsam sein heißt die Devise.
Telefon wird billiger, rechne ich mal 40,
Für mein Hakle feucht und die Elmex reicht'n Zehner wirklich,
Also bleiben 30 Mark für Schallplatten,
Holunder im Kaufrausch!
Und von den restlichen 20 lass ich so richtig die Sau raus.
Also, für all die Stress-geplagten die sich fragen
Warum besteht die Woche nur aus sieben kurzen Tagen,
Und der Monat nur aus ungefähr 30?
Das ist schon richtig so, und warum?
Denn sonst reichts nicht.

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Es beginnt mit einem Blick in zwei hübsche Augen.
Die drei Worte sind so leicht gesagt, aber schwer zu glauben.
Es gibt 'ne Nummer mit acht Ziffern, die ich ständig wähle.
Vier Arme und vier Beine sind ein Herz und eine Seele,
Gehen Hand in Hand, schweben gemeinsam auf Wolke sieben,
Haben nur sich selbst, sind zu einhundert Prozent zufrieden.
Traute Zweisamkeit, Null Komma Sieben Liter.
Elfprozentiger Wein und romantische Lieder.
Sex! Stellung neunundsechzig mit dem Puls auf Hundertachtzig.
75 B in der Hand, und zehn Kleenex im Nachttisch.
Dreihundertfünfundsiebzig Tage ist gleich ewig.
Ihr merkt, was?, von Mathe versteh' ich eher wenig,
Doch 'ne Gleichung wie diese löst nicht einmal der Klassenprimus,
Denn im Lauf der Zeit wird aus Plus auf einmal Minus.
Man entdeckt den Reiz andrer unbekannter Größen,
Der Grund dafür ist chemisch, mit Mathe nicht zu lösen.
Doch auf einmal sind die tausend netten Worte und Versprechen
Keinen Pfifferling mehr Wert, wer konnte damit rechnen.

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Eins für die Halbe, Zwei für die Maß,
Drei für'n Kasten, Vier für das Faß!
Fünf Mark für Zigaretten, Sechs Becks pro Six-Pack.
Sieben Proseccos auf Ex: die Garantie, daß man nix checkt!
Und alle Acht Minuten wank ich aufs Klos
Und? meinem Floß?,
Schaff neuen Platz für das nächste Glas!
Zehn Prozent mit jedem guten Glühwein,
Elf kann für'n Rausch nie zu früh sein. Für Zwölf Maß muß man geübt sein.
Das soll wohl'n Witz sein!
Jetzt schlägt's Dreizehn!? Vierzehn.
Fünfzehn Mark zahl' ich gern für Piña Colada!
Sechzehn Uhr. Wach' nicht mit Mädchen auf, sondern mit Kater.
Aber, aber, ich kipp den Siebzehnten Wodka,
Bin absolut dicht, ich hab'n Filmriß bei Roger!
Ey, bist du noch da? Ja, klar! Also nochmal! Siebzehn Wodka!
Der ganze Raum rotiert um mich rum genau wie 'n Pater Noster!
Und ich wünscht', es wär' nicht so,
Und das was ich seh', ist doppelt und nich Stereo!
Die Achtzehnte Bestellung fängt an zu brennen ein Branntwein
Und nach der 90er Marke schwing'n wir beide das Tanzbein
Mit Frau'n, die Zwanzig Jahre älter sind als mein Papi.
Und nachm Korb Nummer einundzwanzig
Hol'n wir uns 'n Taxi! Taxi! Hallo!

Ein DJ, zwei Technics, vier Micros, vier MCs,
Auf 33 Runden bei 88 Beats,
Wird sind der Zeit einfach voraus,
Genau wie Jürgen Hingsen

Цифры, пожалуйста!

4:30 по местному времени, первое число месяца.
Я сажусь на 620-й автобус до банка, чтобы снять зарплату.
950 не облагаются налогом, государство на мели,
Плюс 300 детского пособия – вот и мои доходы.
Достаю калькулятор, подсчитываю каждую позицию:
580 за аренду, включая коммунальные услуги,
Плюс 92 марки и 13 на медицинскую страховку,
Уходят постоянным платежом, сразу же оставляю в банке.
Проезд на городской электричке дорожает, чего еще ожидать,
Так что теперь 95, 90 на месячные проездные.
22 дня я езжу в город в университет,
Обед в столовой 4,50 марки, в месяц выходит почти сотня.
60 марок на напитки, 100 на еду, 50 на одежду,
35 на кабельное телевидение, еще 30 на газеты,
Остается 100 и пара смятых купюр, если по Адаму Ризе;
Почему так мало?
Девиз – быть экономным.
Телефон дешевеет, пусть будет 40,
На мою зубную пасту и щетку Elmex хватит и десятки,
Остается 30 марок на пластинки,
Покупательский ажиотаж!
И на оставшиеся 20 я как следует оторвусь.
Итак, для всех замученных стрессом, кто задается вопросом,
Почему неделя состоит всего из семи коротких дней,
А месяц – всего из 30?
Так и должно быть, а почему?
Потому что иначе не хватит.

Один диджей, два проигрывателя Technics, четыре микрофона, четыре МС,
На 33 оборотах в минуту, 88 ударов в минуту,
Просто опережают время,
Прямо как Юрген Хингсен.

Все начинается с взгляда в двое прекрасных глаз.
Три слова так легко сказать, но так трудно поверить.
Есть номер из восьми цифр, который я набираю постоянно.
Четыре руки и четыре ноги – это одно сердце и одна душа,
Идут рука об руку, парят вместе на седьмом небе,
Есть только друг у друга, довольны на все сто процентов.
Счастливое единение, 0,7 литра.
Одиннадцатипроцентное вино и романтические песни.
Секс! Поза шестьдесят девять с пульсом сто восемьдесят.
75 B в руке и десять салфеток Kleenex в прикроватной тумбочке.
Триста шестьдесят пять дней – это как вечность.
Ты понимаешь, да?, в математике я не силен,
Но такое уравнение не решит даже отличник,
Потому что со временем плюс вдруг становится минусом.
Ты открываешь для себя прелесть других неизвестных величин,
Причина этому – химия, математикой этого не объяснить.
Но вдруг тысяча нежных слов и обещаний
Уже ничего не стоят, кто бы мог подумать.

Один диджей, два проигрывателя Technics, четыре микрофона, четыре МС,
На 33 оборотах в минуту, 88 ударов в минуту,
Просто опережают время,
Прямо как Юрген Хингсен.

Один диджей, два проигрывателя Technics, четыре микрофона, четыре МС,
На 33 оборотах в минуту, 88 ударов в минуту,
Просто опережают время,
Прямо как Юрген Хингсен.

Один на пол-литра, два на литр,
Три на ящик, четыре на бочку!
Пять марок на сигареты, шесть бутылок Becks на упаковку.
Семь Prosecco залпом: гарантия, что ничего не поймешь!
И каждые восемь минут я бегаю в туалет
И? к моему плоту?,
Освобождаю место для следующего стакана!
Десять процентов с каждым хорошим глинтвейном,
Одиннадцать – для опьянения никогда не рано. Для двенадцати литров нужно быть подготовленным.
Это, наверное, шутка!
Сейчас будет тринадцать!? Четырнадцать.
Пятнадцать марок с удовольствием заплачу за Пина Коладу!
Четыре часа дня. Просыпаюсь не с девушкой, а с похмельем.
Но, но, я опрокидываю семнадцатую водку,
Абсолютно пьян, у меня провал в памяти у Роджера!
Эй, ты еще здесь? Да, конечно! Итак, еще раз! Семнадцатая водка!
Вся комната вращается вокруг меня, как патерностер!
И я хочу, чтобы это было не так,
И то, что я вижу, двоится, и это не стерео!
Восемнадцатый заказ – горит бренди,
И после девяноста градусов мы оба пускаемся в пляс
С женщинами, которые на двадцать лет старше моего отца.
И после двадцать первого отказа
Мы берем такси! Такси! Привет!

Один диджей, два проигрывателя Technics, четыре микрофона, четыре МС,
На 33 оборотах в минуту, 88 ударов в минуту,
Просто опережают время,
Прямо как Юрген Хингсен.