Lyrics and translation Blur - Avalon

Avalon

What's the point in building Avalon
If you can't be happy when it's done?
Who is in the race again
Doesn't seem a long time since the last one?

Wishing I could still make you happy
Torn apart somehow
Must be the waves we were carried on
Crashing on the shores of Avalon

Then grey-painted aeroplanes fly over
On their way to war
And I'm dialling in, I'm dialling out
There's darkness at the door
Then I overdo my dose and I don't even know I'm here anymore
It's just something that comes to us all

What's the point in painting Avalon
If you can't be present when it's done?
Who is in the vale again
Picking up the apples of Avalon?

Then grey-painted aeroplanes fly over
On their way to war
And I'm dialling in, I'm dialling out
But the glass is still half full
Then I overdo my dose and I don't even know I'm here anymore
It's just something that comes to us all

Avalon

Quel est l'intérêt de construire Avalon
Si tu ne peux pas être heureuse une fois terminé?
Qui est dans la course encore une fois
Ça ne semble pas si loin de la dernière?

J'aimerais pouvoir encore te rendre heureuse
Déchirés d'une manière ou d'une autre
Ce doit être les vagues qui nous ont portés
S'écrasant sur les rives d'Avalon

Puis des avions peints en gris passent au-dessus
En route pour la guerre
Et je compose, je raccroche
Il y a de l'obscurité à la porte
Puis je fais une overdose et je ne sais même plus que je suis là
C'est juste quelque chose qui nous arrive à tous

Quel est l'intérêt de peindre Avalon
Si tu ne peux pas être présente une fois terminé?
Qui est dans le val encore une fois
Ramassant les pommes d'Avalon?

Puis des avions peints en gris passent au-dessus
En route pour la guerre
Et je compose, je raccroche
Mais le verre est encore à moitié plein
Puis je fais une overdose et je ne sais même plus que je suis là
C'est juste quelque chose qui nous arrive à tous