Lyrics and translation Blur - For Tomorrow (live at Mile End)

For Tomorrow (live at Mile End)

He's a twentieth century boy
With his hands on the rails
Trying not to be sick again
And holding on for tomorrow
London ice cracks on a seamless line
He's hanging on for dear life
So we hold each other tightly
And hold on for tomorrow
Singing
La la, la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Holding on for tomorrow
...oh, oh, oh, oh, oh...
She's a twentieth century girl
With her hands on the wheel
Trying not to make him sick again
Seeing what she can borrow
London's so nice back in your seamless rhymes
But we're lost on the Westway
So we hold each other tightly
And we can wait until tomorrow
Singing
La la, la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Holding on for tomorrow
We're trying not to be sick again
And holding for tomorrow
She's a twentieth century girl
Hanging on for dear life
So we hold each other tightly
And hold on for tomorrow
Singing
La la, la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Holding on for tomorrow
Jim stops and gets out the car,
goes to a house in Emperor's gate,
Through the door and to his room,
Then he puts the TV on,
Turns it off and makes some tea,
Says "Modern life, well, it's rubbish"
I'm holding on for tomorrow,
Then Susan comes into the room,
She's a naughty girl with a lovely smile,
Says let's take a drive to Primrose Hill,
It's windy there and the view's so nice,
London ice can freeze your toes
Like anyone I suppose
I'm holding on for tomorrow...

Завтра

Он — парень двадцатого века,
Вцепившийся в поручни,
Пытаясь удержаться от рвоты
И держаться до завтра.
Лондонский лёд трескается по прямой линии,
Он держится из последних сил,
Поэтому мы крепко держимся друг за друга
И держимся до завтра.
Поем:
Ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Держимся до завтра
...о, о, о, о, о...
Она — девушка двадцатого века,
У неё руки на руле,
Пытается не вызвать у него снова рвоту,
Видит, что может позаимствовать.
Лондон такой красивый в твои бесшовные рифмы,
Но мы заблудились на Вествэй.
Поэтому мы крепко держимся друг за друга,
И мы можем ждать до завтра.
Поем:
Ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Держимся до завтра
Мы стараемся не вырвать снова
И держимся до завтра.
Она — девушка двадцатого века,
Держащаяся из последних сил.
Поэтому мы крепко держимся друг за друга
И держимся до завтра.
Поем:
Ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Держимся до завтра
Джим останавливается и выходит из машины,
Идёт в дом на Эмперос-Гейт,
Входит в дверь и в свою комнату,
Затем включает телевизор,
Выключает его и заваривает чай,
Говорит: "Современная жизнь — это ерунда"
Я держусь до завтра.
Потом в комнату входит Сьюзан,
Она — непослушная девушка с очаровательной улыбкой,
Предлагает съездить на Примроуз-Хилл,
Там ветрено, и вид такой красивый,
Лондонский лёд может заморозить тебе ноги.
Как и любого, я полагаю.
Я держусь до завтра...