Lyrics and translation Blur - Mellow Jam

Mellow Jam

Do you feel like a chain-store
Practically floored
One of many zeros
Kicked around bored
Your ears are full, but you're empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are
So give me coffee and T-V
Peacefully
I've seen so much, I'm going blind
And I'm brain-dead virtually
Sociability
Is hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
So we can start over again.
Do you go to the country
It isn't very far
There's people there who'll hurt you
'cos of who you are
Your ears are full of their language
There's wisdom there you're sure
'till the words start slurring
And you can't find the door

Mellow Jam

Tu te sens comme un magasin de chaîne
Pratiquement à terre
Un zéro parmi tant d'autres
Trampé et ennuyé
Tes oreilles sont pleines, mais tu es vide
Tu tends ton cœur
À des gens qui ne se soucient jamais vraiment
De comment tu vas
Alors donne-moi du café et de la télé
Paisiblement
J'ai tellement vu, je suis en train de devenir aveugle
Et je suis virtuellement mort-vivant
La sociabilité
Est assez difficile pour moi
Emmène-moi loin de ce grand monde cruel
Et accepte de m'épouser
Pour qu'on puisse recommencer à zéro.
Est-ce que tu vas à la campagne
Ce n'est pas très loin
Il y a des gens là-bas qui vont te faire du mal
À cause de qui tu es
Tes oreilles sont pleines de leur langage
Il y a de la sagesse là-bas que tu es sûr
Jusqu'à ce que les mots commencent à se brouiller
Et que tu ne trouves pas la porte