Lyrics and translation Blutengel vs. Terminal Choice - Fire in the Distance

Fire in the Distance

Where are your friends when you need them?
Where are your lovers when you feel alone?
Why does everybody try to hurt you?
Why does nobody know you for real?
And you hear voices from the distance
They are calling out your name
And you know it's time to move on
Just leave everything behind
There's a light on the horizon that shines for you
It guides you through the dark
There's a fire in the distance that burns for you
And it makes you feel like home
There's a light on the horizon that shines for you
It guides you through the dark
There's a fire in the distance that burns for you
And it makes you feel like home
The whole world seems to be an asylum
But who is really insane?
Is it you who has to surrender?
Is your whole life just a fake?
And you hear voices from the distance
They are calling out your name
And you know it's time to move on
Just leave everything behind
There's a light on the horizon that shines for you
It guides you through the dark
There's a fire in the distance that burns for you
And it makes you feel like home
There's a light on the horizon that shines for you
It guides you through the dark
There's a fire in the distance that burns for you
And it makes you feel like home
There's a fire in the distance that burns for you
And it makes you feel like home
There's a light on the horizon that shines for you
It guides you through the dark
There's a fire in the distance that burns for you
And it makes you feel like home
There's a light on the horizon that shines for you
It guides you through the dark
There's a fire in the distance that burns for you
And it makes you feel like home

Feu dans la Distance

Où sont tes amis quand tu as besoin d'eux ?
Où sont tes amants quand tu te sens seule ?
Pourquoi tout le monde essaie de te faire du mal ?
Pourquoi personne ne te connaît vraiment ?
Et tu entends des voix de la distance
Elles appellent ton nom
Et tu sais qu'il est temps de passer à autre chose
Laisse tout derrière toi
Il y a une lumière à l'horizon qui brille pour toi
Elle te guide dans l'obscurité
Il y a un feu dans la distance qui brûle pour toi
Et cela te fait sentir comme à la maison
Il y a une lumière à l'horizon qui brille pour toi
Elle te guide dans l'obscurité
Il y a un feu dans la distance qui brûle pour toi
Et cela te fait sentir comme à la maison
Le monde entier semble être un asile
Mais qui est vraiment fou ?
Est-ce toi qui doit te rendre ?
Est-ce que toute ta vie est un faux ?
Et tu entends des voix de la distance
Elles appellent ton nom
Et tu sais qu'il est temps de passer à autre chose
Laisse tout derrière toi
Il y a une lumière à l'horizon qui brille pour toi
Elle te guide dans l'obscurité
Il y a un feu dans la distance qui brûle pour toi
Et cela te fait sentir comme à la maison
Il y a une lumière à l'horizon qui brille pour toi
Elle te guide dans l'obscurité
Il y a un feu dans la distance qui brûle pour toi
Et cela te fait sentir comme à la maison
Il y a un feu dans la distance qui brûle pour toi
Et cela te fait sentir comme à la maison
Il y a une lumière à l'horizon qui brille pour toi
Elle te guide dans l'obscurité
Il y a un feu dans la distance qui brûle pour toi
Et cela te fait sentir comme à la maison
Il y a une lumière à l'horizon qui brille pour toi
Elle te guide dans l'obscurité
Il y a un feu dans la distance qui brûle pour toi
Et cela te fait sentir comme à la maison