Lyrics and translation Blutengel - Alle Wunden

Alle Wunden

Jeder Tag auf dieser Erde
Kann unser letzter sein
Niemand weiss, was die Zukunft bringt
Und jeder kämpft für sich allein
Wir haben nie gelernt
Miteinander umzugehen
Menschlichkeit und Toleranz werden in
Selbstsucht untergehen
Alle Wunden dieser Zeit
Haben wir schon viel zu oft gezählt
Alle Tränen dieser Welt
Haben wir schon viel zu oft gesehen
Doch die Welt steht niemals still
Es wird immer weiter gehen
Wir haben nur dieses eine Leben
Doch wir werden es nie verstehen
Wir akzeptieren nicht was anders ist
Wir haben nur eine religion
Wir sind die Krone der Schöpfung
Wir erschaffen, wir zerstören
Wir haben nie gelernt
Miteinander umzugehen
Menschlichkeit und Toleranz werden in
Selbstsucht untergehen
Alle Wunden dieser Zeit
Haben wir schon viel zu oft gezählt
Alle Tränen dieser Welt
Haben wir schon viel zu oft gesehen
Doch die Welt steht niemals still
Es wird immer weiter gehen
Wir haben nur dieses eine Leben
Doch wir werden es nie verstehen

Toutes les Blessures

Chaque jour sur cette terre
Peut être notre dernier
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Et chacun se bat pour soi
Nous n'avons jamais appris
À vivre ensemble
L'humanité et la tolérance disparaissent dans
L'égoïsme
Toutes les blessures de cette époque
Nous les avons déjà trop souvent comptées
Toutes les larmes de ce monde
Nous les avons déjà trop souvent vues
Mais le monde ne s'arrête jamais
Il continuera toujours
Nous n'avons qu'une seule vie
Mais nous ne la comprendrons jamais
Nous n'acceptons pas ce qui est différent
Nous n'avons qu'une seule religion
Nous sommes la couronne de la création
Nous créons, nous détruisons
Nous n'avons jamais appris
À vivre ensemble
L'humanité et la tolérance disparaissent dans
L'égoïsme
Toutes les blessures de cette époque
Nous les avons déjà trop souvent comptées
Toutes les larmes de ce monde
Nous les avons déjà trop souvent vues
Mais le monde ne s'arrête jamais
Il continuera toujours
Nous n'avons qu'une seule vie
Mais nous ne la comprendrons jamais