Lyrics and translation Blutengel - Any Chance?

Any Chance?

You don't want to live this way
I see it in your eyes
I hurt you everyday
I see it in your eyes
You just want to be loved
I feel it every time
You don't know what to do
So you run away from me

What can we do to be together? Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?
Will there be a better life in the land so far away?
Is there a place where you and me? Will we feel our love again?

What can we do to be together? Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?

Please don't ever leave me standing
I don't want to be alone
Don't run away from all your problems
I don't want to be alone
What shall I do, what shall I say?
I don't want to be with you
But I can't live without your love
I can't live without you

What can we do to be together? Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?
Will there be a better life in the land so far away?
Is there a place where you and me? Will we feel our love again?

What can we do to be together? Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?

Une Chance?

Tu ne veux pas vivre comme ça
Je le vois dans tes yeux
Je te fais du mal tous les jours
Je le vois dans tes yeux
Tu veux juste être aimé
Je le sens à chaque fois
Tu ne sais pas quoi faire
Alors tu fuis loin de moi

Que pouvons-nous faire pour être ensemble ? Y a-t-il une chance ?
Doit-on mourir pour l'amour ou aimons-nous mourir ?
Y aura-t-il une vie meilleure dans le pays si lointain ?
Y a-t-il un endroit où toi et moi ? Sentirons-nous à nouveau notre amour ?

Que pouvons-nous faire pour être ensemble ? Y a-t-il une chance ?
Doit-on mourir pour l'amour ou aimons-nous mourir ?

S'il te plaît, ne me laisse jamais debout
Je ne veux pas être seul
Ne fuis pas tous tes problèmes
Je ne veux pas être seul
Que dois-je faire, que dois-je dire ?
Je ne veux pas être avec toi
Mais je ne peux pas vivre sans ton amour
Je ne peux pas vivre sans toi

Que pouvons-nous faire pour être ensemble ? Y a-t-il une chance ?
Doit-on mourir pour l'amour ou aimons-nous mourir ?
Y aura-t-il une vie meilleure dans le pays si lointain ?
Y a-t-il un endroit où toi et moi ? Sentirons-nous à nouveau notre amour ?

Que pouvons-nous faire pour être ensemble ? Y a-t-il une chance ?
Doit-on mourir pour l'amour ou aimons-nous mourir ?