Lyrics and translation Blutengel - Falscher Stolz

Falscher Stolz

Ein Teil von mir, ein Teil von dir rennt ziellos durch die Nacht,
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstörrt mir aller Macht,

Ein Teil von dir ganz tief in mir stirbt in jeder Neid,
Ich such nach dir tief in mir aus meinem Traum erwacht,
Der Küss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter Stein,
Die Welt die uns getragen hat wird nie mehr die selber sein.

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen,
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen,
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen,
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz zerfliehen.

Ein Teil von mir, ein Teil von dir stirbt in jeder Neid,
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstörrt mir aller Macht,
Der Küss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter stein,
Warum kannst du nicht verstehen es müsste nich so sein.

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen,
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen,
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen,
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz zerfliehen.

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen
Warum kannst du nicht verstehen es müsste nich so sein

Fausse fierté

Une partie de moi, une partie de toi court sans but dans la nuit,
Une partie de moi, une partie de toi détruit tout mon pouvoir,

Une partie de toi, au plus profond de moi, meurt à chaque envie,
Je te cherche au plus profond de moi, réveillé de mon rêve,
Ton baiser s'est figé en moi, aussi froid qu'une pierre morte,
Le monde qui nous a portés ne sera plus jamais le même.

Le don de pardonner fait fleurir les terres désertiques,
Dans une autre vie, nous fuirons la fierté,
Le don de pardonner fait fleurir les terres mortes,
Dans une vie meilleure, nous fuirons notre fierté.

Une partie de moi, une partie de toi meurt à chaque envie,
Une partie de moi, une partie de toi détruit tout mon pouvoir,
Ton baiser s'est figé en moi, aussi froid qu'une pierre morte,
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre que cela ne devrait pas être ainsi.

Le don de pardonner fait fleurir les terres désertiques,
Dans une autre vie, nous fuirons la fierté,
Le don de pardonner fait fleurir les terres mortes,
Dans une vie meilleure, nous fuirons notre fierté.

Le don de pardonner fait fleurir les terres désertiques
Dans une autre vie, nous fuirons la fierté
Le don de pardonner fait fleurir les terres mortes
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre que cela ne devrait pas être ainsi