Lyrics and translation Blutengel - Falscher Stolz

Falscher Stolz

Ein Teil von mir, ein Teil von dir rennt ziellos durch die Nacht,
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstörrt mir aller Macht,

Ein Teil von dir ganz tief in mir stirbt in jeder Neid,
Ich such nach dir tief in mir aus meinem Traum erwacht,
Der Küss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter Stein,
Die Welt die uns getragen hat wird nie mehr die selber sein.

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen,
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen,
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen,
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz zerfliehen.

Ein Teil von mir, ein Teil von dir stirbt in jeder Neid,
Ein Teil von mir, ein Teil von dir zerstörrt mir aller Macht,
Der Küss von dir erstarrte in mir so kalt wie toter stein,
Warum kannst du nicht verstehen es müsste nich so sein.

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen,
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen,
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen,
In einem besseren Leben werden wir unseren Stolz zerfliehen.

Die Gabe zu vergeben lässt Wüstenland erblühen
In einem anderen Leben werden wir den Stolz zerfliehen
Die Gabe zu vergeben lässt Totesland erblühen
Warum kannst du nicht verstehen es müsste nich so sein

Ложная гордость

Часть меня, часть тебя бесцельно бродит в ночи,
Часть меня, часть тебя лишает сил моих почти,

Часть тебя глубоко во мне в зависти умирает,
Я ищу тебя в себе, из сна душа восстает,
Поцелуй твой застыл во мне, холоден, как мертвый камень,
Мир, что нас носил на руках, никогда не станет прежним.

Дар прощенья пустыню заставит цвести,
В другой жизни мы сбежим от гордости,
Дар прощенья мертвую землю заставит цвести,
В жизни лучшей мы от своей гордости сбежим.

Часть меня, часть тебя в зависти умирает,
Часть меня, часть тебя лишает сил моих почти,
Поцелуй твой застыл во мне, холоден, как мертвый камень,
Почему ты не поймешь, все могло быть иначе.

Дар прощенья пустыню заставит цвести,
В другой жизни мы сбежим от гордости,
Дар прощенья мертвую землю заставит цвести,
В жизни лучшей мы от своей гордости сбежим.

Дар прощенья пустыню заставит цвести
В другой жизни мы сбежим от гордости
Дар прощенья мертвую землю заставит цвести
Почему ты не поймешь, все могло быть иначе