Lyrics and translation Blutengel - Killing Memories

Killing Memories

I'm looking out of the window
I'm counting the raindrops
On the window pane
The hours are passing by
And every second I miss you more
I pray that the night will never come
I'm so afraid to close my eyes
I don't want to see you in my dreams
Because this memory is killing me
I can't believe that
I could not save your soul
But I can't even save myself
I wish I would be strong enough
To follow you
So we can be reunited
In another world
I pray that the night will never come
I'm so afraid to close my eyes
I don't want to see you in my dreams
Because this memory is killing me
I pray that the night will never come
I'm so afraid to close my eyes
I don't want to see you in my dreams
Because this memory is killing me
I don't wanna fall asleep
I don't wanna fall asleep
I don't wanna fall asleep
I don't wanna fall asleep
I don't wanna fall asleep
I don't wanna dream of you
I pray that the night will never come
I'm so afraid to close my eyes
I don't want to see you in my dreams
Because this memory is killing me

Meurtre de souvenirs

Je regarde par la fenêtre
Je compte les gouttes de pluie
Sur la vitre
Les heures passent
Et à chaque seconde, je t'aime encore plus
Je prie pour que la nuit ne vienne jamais
J'ai tellement peur de fermer les yeux
Je ne veux pas te voir dans mes rêves
Parce que ce souvenir me tue
Je ne peux pas croire que
Je n'ai pas pu sauver ton âme
Mais je ne peux même pas me sauver moi-même
J'aimerais être assez forte
Pour te suivre
Pour que nous puissions être réunis
Dans un autre monde
Je prie pour que la nuit ne vienne jamais
J'ai tellement peur de fermer les yeux
Je ne veux pas te voir dans mes rêves
Parce que ce souvenir me tue
Je prie pour que la nuit ne vienne jamais
J'ai tellement peur de fermer les yeux
Je ne veux pas te voir dans mes rêves
Parce que ce souvenir me tue
Je ne veux pas m'endormir
Je ne veux pas m'endormir
Je ne veux pas m'endormir
Je ne veux pas m'endormir
Je ne veux pas m'endormir
Je ne veux pas rêver de toi
Je prie pour que la nuit ne vienne jamais
J'ai tellement peur de fermer les yeux
Je ne veux pas te voir dans mes rêves
Parce que ce souvenir me tue