Lyrics and translation Blutengel - Wie Sand

Wie Sand

Um mich herum, diese Leere
Die Kälte umhüllt mich
Ich spür dich nicht mehr
Und wenn ich aufwach dann denk ich an dich
Und ich weiß unsere Zeit ist vorbei

In diesem Augenblick möcht ich schreien
Doch kein Wort reicht so weit, bis zu dir
Nun steh ich hier, ich verlier mich an dir
Und ich sag zu mir, wärst du noch hier

Nun lieg' ich hier
Weit weg von dir und alles was noch bleibt
Wie Sand auf meiner Haut
Die Tage, die vorüber ziehn
Die Schmerzen, die wohl nie vergehen
Wir waren uns so vertraut
Doch in einem anderen Leben werden wir uns wiedersehen
Und verstehen was einst mit uns geschah
Wir werden nochmal leben uns in die Augen sehen
Und verlieren was einst war
Was einst war

Ich will entfliehen, lass mich gehn - lass mich frei
Doch kein Weg führt mein Herz fort von dir
Ich bin allein, ich verlier den Verstand
Weiss nicht weiter, ich spür mich nicht mehr

In diesem Augenblick möcht ich schreien
Doch kein Wort reicht so weit, bis zu dir
Nun steh ich hier, ich verlier mich an dir
Und ich sag zu mir, wärst du noch hier

Nun lieg' ich hier
Weit weg von dir und alles was noch bleibt
Wie Sand auf meiner Haut
(Wie Sand auf meiner Haut)
Die Tage, die vorüber ziehn
Die Schmerzen, die wohl nie vergehen
Wir waren uns so vertraut
(Wir waren uns so vertraut)
Doch in einem anderen Leben werden wir uns wiedersehen
Und verstehen was einst mit uns geschah
(Was einst mit uns geschah)
Wir werden nochmal leben uns in die Augen sehen
Und verlieren was einst war
Was einst war

Nun lieg' ich hier
Weit weg von dir und alles was noch bleibt
Wie Sand auf meiner Haut
(Wie Sand auf meiner Haut)
Die Tage, die vorüber ziehn
Die Schmerzen, die wohl nie vergehen
Wir waren uns so vertraut
(Wir waren uns so vertraut)
Doch in einem anderen Leben werden wir uns wiedersehen
Und verstehen was einst mit uns geschah
(Was einst mit uns geschah)
Wir werden nochmal leben uns in die Augen sehen
Und verlieren was einst war
Was einst war

Comme du sable

Autour de moi, ce vide
Le froid m'enveloppe
Je ne te sens plus
Et quand je me réveille, je pense à toi
Et je sais que notre temps est révolu

En cet instant, j'aimerais crier
Mais aucun mot ne parvient aussi loin, jusqu'à toi
Maintenant je suis là, je me perds en toi
Et je me dis, si tu étais encore là

Maintenant je suis là
Loin de toi et de tout ce qui reste
Comme du sable sur ma peau
Les jours qui passent
La douleur qui ne s'éteindra probablement jamais
Nous étions si proches
Mais dans une autre vie, nous nous reverrons
Et nous comprendrons ce qui nous est arrivé
Nous vivrons à nouveau, nous nous regarderons dans les yeux
Et nous perdrons ce qui était
Ce qui était

Je veux m'échapper, laisse-moi partir - laisse-moi libre
Mais aucun chemin ne conduit mon cœur loin de toi
Je suis seul, je perds la raison
Je ne sais plus quoi faire, je ne me sens plus

En cet instant, j'aimerais crier
Mais aucun mot ne parvient aussi loin, jusqu'à toi
Maintenant je suis là, je me perds en toi
Et je me dis, si tu étais encore là

Maintenant je suis là
Loin de toi et de tout ce qui reste
Comme du sable sur ma peau
(Comme du sable sur ma peau)
Les jours qui passent
La douleur qui ne s'éteindra probablement jamais
Nous étions si proches
(Nous étions si proches)
Mais dans une autre vie, nous nous reverrons
Et nous comprendrons ce qui nous est arrivé
(Ce qui nous est arrivé)
Nous vivrons à nouveau, nous nous regarderons dans les yeux
Et nous perdrons ce qui était
Ce qui était

Maintenant je suis là
Loin de toi et de tout ce qui reste
Comme du sable sur ma peau
(Comme du sable sur ma peau)
Les jours qui passent
La douleur qui ne s'éteindra probablement jamais
Nous étions si proches
(Nous étions si proches)
Mais dans une autre vie, nous nous reverrons
Et nous comprendrons ce qui nous est arrivé
(Ce qui nous est arrivé)
Nous vivrons à nouveau, nous nous regarderons dans les yeux
Et nous perdrons ce qui était
Ce qui était