Lyrics and translation Bluvertigo - I Still Love You

I Still Love You

Ho capito d'esser pronto ad affrontare una ragazza
Quando la mia invidia nei confronti di altri
Diventava ormai una cosa insopportabile

Era stato naturale e poi neanche difficilissimo
Inserirmi in un contesto di rapporti e sentimenti ovvi
Per il mio essere un adolescente

Ma ora ho vent'anni
Mi sembra una vita
Son rimaste poche cose
E ho molti meno amici
Qualcosa mi è nuovo
È la paura di essere solo
E il mio amore dov'è?
Chi c'è al posto mio?

Siamo tutti più freddi di quanto crediamo
Siamo molto più insensibili di quanto pensiamo
Ci desideriamo, poi ci amiamo
Chissà perché ad un tratto ci dividiamo
I still love you

Ho studiato, come tutti, perché mi avevano costretto
Non ne capivo la ragione
Ma ora ti ringrazio, ovunque tu sia

Qualche volta i miei minuscoli problemi
Possono essere state misere cazzate
Ma per me erano gravi, ed ora è bello riderne

Ma adesso ho vent'anni
Mi sembrano mille
Non si perde più il tempo
Agli angoli delle strade
Qualcosa mi è nuovo
È la paura di sprecarmi
E il mio amore dov'è?
Chi c'è al posto mio?

Siamo tutti più freddi di quanto crediamo
Siamo molto più insensibili di quanto pensiamo
Ci desideriamo e poi ci amiamo
Chissà perché ad un tratto ci dividiamo
I still love you

I still love you
I still love you
I still love you (I still love you)
I still love you
I still love you (I still love you)
I still love you
I still love you (I still love you)

Je t'aime toujours

J'ai compris que j'étais prêt à affronter une fille
Quand mon envie pour les autres
Devenait insupportable

C'était naturel, et pas si difficile
De me fondre dans un contexte de relations et de sentiments évidents
Pour mon adolescence

Mais maintenant, j'ai vingt ans
C'est une vie qui me semble
Il ne reste plus grand-chose
Et j'ai beaucoup moins d'amis
Quelque chose est nouveau
C'est la peur d'être seul
Et mon amour, où est-il ?
Qui est à ma place ?

Nous sommes tous plus froids que nous ne le pensons
Nous sommes bien plus insensibles que nous ne le pensons
Nous nous désirons, puis nous nous aimons
Qui sait pourquoi, soudain, nous nous séparons
Je t'aime toujours

J'ai étudié, comme tout le monde, parce qu'on m'avait forcé
Je ne comprenais pas la raison
Mais maintenant, je te remercie, où que tu sois

Parfois, mes minuscules problèmes
Auraient pu être des bêtises misérables
Mais pour moi, c'était grave, et maintenant, c'est agréable d'en rire

Mais maintenant, j'ai vingt ans
Ils me semblent mille
On ne perd plus son temps
Aux coins des rues
Quelque chose est nouveau
C'est la peur de me gaspiller
Et mon amour, où est-il ?
Qui est à ma place ?

Nous sommes tous plus froids que nous ne le pensons
Nous sommes bien plus insensibles que nous ne le pensons
Nous nous désirons, puis nous nous aimons
Qui sait pourquoi, soudain, nous nous séparons
Je t'aime toujours

Je t'aime toujours
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours (Je t'aime toujours)
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours (Je t'aime toujours)
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours (Je t'aime toujours)