Lyrics and translation Bluvertigo - Salvaluomo
Ci
sono
cose
veramente
annoianti
Il
y
a
des
choses
vraiment
ennuyeuses
Persone
che
non
sanno
mai
cosa
dire
Des
gens
qui
ne
savent
jamais
quoi
dire
Andare
a
messa
mi
è
sempre
dispiaciuto
J'ai
toujours
détesté
aller
à
la
messe
Andare
a
scuola
non
mi
ha
mai
aiutato
Aller
à
l'école
ne
m'a
jamais
aidé
Certi
insegnanti
con
le
giacche
e
le
cravatte
Certains
professeurs
avec
des
vestes
et
des
cravates
Che
difendevano
pensieri
antichissimi
Qui
défendaient
des
pensées
très
anciennes
Hanno
provato
a
punirmi
duramente
Ils
ont
essayé
de
me
punir
sévèrement
Quando
volevo
esprimermi
liberamente
Quand
je
voulais
m'exprimer
librement
"E
i
vestiti,
e
l'orecchino,
e
cosa
fumi
che
fa
male?
« Et
les
vêtements,
et
le
piercing,
et
qu'est-ce
que
tu
fumes
qui
fait
mal ?
Non
cantare
che
diturbi,
ti
dovrai
pure
adeguare!"
Ne
chante
pas,
tu
déranges,
tu
dois
t'adapter !
Han
tentato
di
cambiarmi
e
non
ci
son
riusciti
Ils
ont
essayé
de
me
changer
et
ils
n'y
sont
pas
parvenus
E
io
ho
scoperto
per
dispetto
che
l'unica
via
di
uscita
è
Et
j'ai
découvert
par
dépit
que
la
seule
issue
est
La
fantasia
salva
l'uomo
L'imagination
sauve
l'homme
La
fantasia
è
libertà
L'imagination
est
la
liberté
La
fantasia
mi
permette
L'imagination
me
permet
Di
giocare,
di
pensare,
di
mangiare,
di
suonare
De
jouer,
de
penser,
de
manger,
de
jouer
de
la
musique
Di
studiare
o
non
studiare
e
di
cambiare
solamente
D'étudier
ou
de
ne
pas
étudier
et
de
changer
uniquement
Come
mi
pare
Comme
je
le
souhaite
Ci
sono
giorni
in
cui
vorrei
sotterrarmi
Il
y
a
des
jours
où
j'aimerais
m'enfouir
Forse
è
Manzoni
che
reprime
la
mia
gioia
C'est
peut-être
Manzoni
qui
réprime
ma
joie
Dicendo
gioia
non
intendo
leggerezza,
ma
En
disant
joie,
je
n'entends
pas
légèreté,
mais
Semplicemente
il
desiderio
di
inventare
qualcosa
Simplement
le
désir
d'inventer
quelque
chose
Ci
sono
luoghi
in
cui
non
riesco
ad
andare
Il
y
a
des
endroits
où
je
ne
peux
pas
aller
Perché
la
gente
veste
tutta
uguale
Parce
que
les
gens
sont
tous
habillés
pareil
Non
si
divertono
a
far
diventare
il
proprio
corpo
Ils
ne
s'amusent
pas
à
faire
de
leur
corps
Un'opera
d'arte
concettuale
Une
œuvre
d'art
conceptuelle
"E
gli
occhialini,
e
poi
il
codino,
e
cosa
bevi
che
stai
male?
« Et
les
lunettes,
et
puis
la
queue
de
cheval,
et
qu'est-ce
que
tu
bois
qui
te
rend
malade ?
Non
suonare
fino
a
tardi,
c'è
chi
vuol
dormire!"
Ne
joue
pas
jusqu'à
tard,
il
y
a
des
gens
qui
veulent
dormir !
Han
tentato
di
cambiarmi
e
non
ci
son
riusciti
Ils
ont
essayé
de
me
changer
et
ils
n'y
sont
pas
parvenus
E
io
ho
scoperto
per
dispetto
che
l'unica
via
di
uscita
è
Et
j'ai
découvert
par
dépit
que
la
seule
issue
est
La
fantasia
salva
l'uomo
L'imagination
sauve
l'homme
La
fantasia
è
libertà
L'imagination
est
la
liberté
La
fantasia
mi
permette
L'imagination
me
permet
Di
giocare,
di
pensare,
di
mangiare,
di
suonare
De
jouer,
de
penser,
de
manger,
de
jouer
de
la
musique
Di
studiare
o
non
studiare
e
di
cambiare
solamente
D'étudier
ou
de
ne
pas
étudier
et
de
changer
uniquement
Come
mi
pare
Comme
je
le
souhaite
Han
tentato
di
cambiarmi
e
non
ci
son
riusciti
Ils
ont
essayé
de
me
changer
et
ils
n'y
sont
pas
parvenus
E
io
ho
scoperto
per
dispetto
che
l'unica
via
di
uscita
è
Et
j'ai
découvert
par
dépit
que
la
seule
issue
est
La
fantasia
salva
l'uomo
L'imagination
sauve
l'homme
La
fantasia
è
libertà
L'imagination
est
la
liberté
La
fantasia
mi
permette
L'imagination
me
permet
Di
giocare,
di
pensare,
di
mangiare,
di
suonare
De
jouer,
de
penser,
de
manger,
de
jouer
de
la
musique
Di
studiare
o
non
studiare
e
di
cambiare
solamente
D'étudier
ou
de
ne
pas
étudier
et
de
changer
uniquement
Come
mi
pare
Comme
je
le
souhaite
La
fantasia
mi
permette
L'imagination
me
permet
Di
giocare,
di
pensare,
di
mangiare,
di
suonare
De
jouer,
de
penser,
de
manger,
de
jouer
de
la
musique
Di
studiare
o
non
studiare
e
di
cambiare
solamente
D'étudier
ou
de
ne
pas
étudier
et
de
changer
uniquement
Come
mi
pare
Comme
je
le
souhaite
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.