Lyrics and translation Blvcksmyth - No Hook Please

No Hook Please

We don't need a hook on this one
We just gotta push through this one
The same way we push through
The effects of black kids not getting into good schools
So the hood rules teach em better than the books do
And then you wonder when the malls burn
Up in smoke like the homes of shack dwellers who
Often lose it all cause somebody left the stove turned on
Paraffin flames ravage and their hope's spurned gone
Gone inhale the poverty emissions
R350 grant from system
When honestly the only thing that really makes a difference
Is if more of these kids got university admissions

But we don't need a hook on this one
We just gotta push through this one
The same we push through
Living on a continent with pure jewels
Golden neckpieces on the bodies of the who's whos
Diamonds don't lie but if you think about cruel truth
Who do the benefits accrue to
Visceral cycle, of tribes living minimal
Digging deep graves for those who die digging minerals
Pityful sights from eyes of the
Tearful wives or husbands whose
Intimates try provide by being
Busy inside the mines but their Physical side is hardly as
Critical as the prices of
Silver and iron fines that they Typically do acquire as
Cheaply acquired power for
People in ivory towers who
Pick up the mighty pounds often written with multi rounds
While the literal miners scrounge for just nickels and dimes per hour
Rest in peace to all those who perished at Marikana

But we don't need a hook on this one
We just gotta push through this one
The same way we push through
Relationships drama will confuse you
Broken heart beats have you breathing through your new wound
Bathi mjolo gon nyis
Haters gon hate and niggas gon cheat
How could I possibly try and convince her different?
When I know half my own niggas barely can spend a weekend
Without being unfaithful
She's well aware it's painful
I asked okay tell me then what do you even stay for
The fear that he might just be the only I who cares for me
And either way I guess better the devil that you've spent 4
Years with tryna build a future
Than start afresh with a different kind of cheating loser
Might be some sick abuser
I told her I'll treat her better she say she highly doubt it
She say you probably the same, man you just lie about it

But we don't need a hook on this one
We just gotta push through this one
The same way we push through
Whatever other shit you go through
Just keep going man

Pas besoin de refrain

On n'a pas besoin de refrain pour celle-ci
On doit juste la traverser
De la même façon qu'on traverse
Les effets des gosses noirs qui n'entrent pas dans les bonnes écoles
Alors les règles du quartier leur apprennent mieux que les livres
Et puis tu te demandes quand les centres commerciaux brûlent
En fumée comme les maisons des habitants des bidonvilles qui
Perdent souvent tout parce que quelqu'un a oublié la cuisinière allumée
Les flammes de la paraffine ravagent et leur espoir s'éteint
Ils inhalent les émissions de la pauvreté
Une subvention de 350 Rands du système
Alors qu'honnêtement la seule chose qui fasse vraiment la différence
C'est si plus de ces gosses obtenaient des admissions à l'université

Mais on n'a pas besoin de refrain pour celle-ci
On doit juste la traverser
De la même façon qu'on traverse
Vivre sur un continent avec des joyaux purs
Des colliers en or sur les corps des grands
Les diamants ne mentent pas mais si tu réfléchis à la cruelle vérité
A qui les bénéfices reviennent-ils
Cycle viscéral, des tribus vivant au minimum
Creusant des tombes profondes pour ceux qui meurent en extrayant des minerais
Des vues pitoyables des yeux de
Des femmes ou des maris pleureurs dont les
Intimes essayent de subvenir à leurs besoins en étant
Occupés dans les mines mais leur côté physique est rarement aussi
Critique que les prix de
L'argent et le fer fin qu'ils acquièrent généralement comme
Pouvoir acquis à bas prix pour
Les gens dans les tours d'ivoire qui
Ramassent les grosses sommes souvent écrites avec des tours multiples
Alors que les mineurs littéraux se débattent pour gagner seulement quelques centimes par heure
Repose en paix à tous ceux qui ont péri à Marikana

Mais on n'a pas besoin de refrain pour celle-ci
On doit juste la traverser
De la même façon qu'on traverse
Les drames de relations te rendront confus
Les battements de cœur brisés te font respirer à travers ta nouvelle blessure
Bathi mjolo gon nyis
Les haineux vont haïr et les nègres vont tricher
Comment pourrais-je essayer de la convaincre autrement ?
Quand je sais que la moitié de mes propres nègres peuvent à peine passer un week-end
Sans être infidèles
Elle sait bien que c'est douloureux
Je lui ai demandé d'accord dis-moi alors pourquoi tu restes ?
La peur qu'il ne soit le seul à se soucier de moi
Et de toute façon, je suppose que c'est mieux le diable que tu as passé 4
Années avec en essayant de construire un avenir
Que de recommencer à zéro avec un autre type de tricheur perdant
Il pourrait y avoir un abuseur malade
Je lui ai dit que je la traiterais mieux, elle dit qu'elle en doute fortement
Elle dit que tu es probablement pareil, mec tu mens juste à ce sujet

Mais on n'a pas besoin de refrain pour celle-ci
On doit juste la traverser
De la même façon qu'on traverse
N'importe quelle autre merde que tu traverses
Continue, mec