Lyrics and translation Blxck Shxggy - Keep Turning

Keep Turning

The world is turning but I'm feeling like I need a minute
They wanna keep on moving but I feel I'm at my limit
The world around me still don't like me all because my pigment
All that happened, want me over it
But I won't be complicit

No forgiveness
None is in my spirit
Thought is so illicit
I'm so sick of all this
Garbage got me trippin
Never caught me slippin

God, the world became my enemy
Man it started back in elementary
Bullied for anything, honestly
Ratchets laid into me
There I would learn, all that matters' the remedy
Stick it to em
Rid em of any energy
Fill em with infamy
Strip their identity
Use it to strengthen my enmity
And it don't matter if maybe they kin to me, nigga
Now in reality
Race is related
They hating cuz we have a difference in faces
All of this coloring they couldn't take it
They angry, but aye b, I'm sick of displacement
What I hate worse, when it comes to a racist
Gentrifiers or the KKKsman
People that'll kill you for the way you walking
Or the people that'll claim they landscaping
I grew up in DC surrounded by people that's looking like me
Maybe they're darker, but now all I see
Is a sea of no longer my city
It's people who lacking in seasoning
But that don't bother me
What I be hating is where all my people go
Had to get out, could no longer afford their homes
Even though they were living there since 94
And they wonder why there's ghettos
And my people in the struggle and we fighting all amongst ourselves
Cuz survival of the fittest and they wanna write a stat
But don't care that we needing help
And that's crazy to me when we talking bout these other countries
When our own country got children living in poverty
And the government arguing bout foreign policy

The world is turning but I'm feeling like I need a minute
They wanna keep on moving but I feel I'm at my limit
The world around me still don't like me all because my pigment
All that happened, want me over it
But I won't be complicit

No forgiveness
None is in my spirit
Thought is so illicit
I'm so sick of all this
Garbage got me trippin
Never caught me slippin
All them living
Like they never heard bout them problems giving
All because of skin
I hate the world we live in
Keep it turning

They don't want me talking on a Sandra Bland
Or Zimmerman still living
While their favorites rapping on the Gram
Talking bout they turning up
When coppers killing niggas dead
And do it on a body cam and no seems to give a damn
While somebody taking all our kids
And no one found em yet
And Betty in a hoodie calling bacon just for being black
Anchorwoman laughing talking bout the homie Nipsey's death
And principals not letting brown kids get their respect
After becoming the valedictorian
See we succeed and they hate when we going in
How you gon flip that we getting black movies
From Jordan Peele that ain't bout thugging or slavery
Seeing some kid for the prom make a race thing
Making me wanna while out in a bakery
While all this wonder bread stare at me anyway
Might as well give em a show, get em taping me
What about kids that are white getting hype
When they rap, like it triggers you, right?
When some children of color do it and it's like
They expecting it, so not impressed with the type
And I'm like, what a joke when they dancing or wearing their hair out
And put it in braids or they lock it, comparing how
All of society looks at, glaring, now
Talking bout ghetto, but no hate on the fairer child

The world is turning but I'm feeling like I need a minute
They wanna keep on moving but I feel I'm at my limit
The world around me still don't like me all because my pigment
All that happened, want me over it
But I won't be complicit

No forgiveness
None is in my spirit
Thought is so illicit
I'm so sick of all this
Garbage got me trippin
Never caught me slippin
All them living
Like they never heard bout them problems giving
All because of skin
I hate the world we live in
Keep it turning

Continuer à tourner

Le monde tourne, mais j'ai l'impression d'avoir besoin d'une minute
Ils veulent continuer à avancer, mais je sens que je suis à ma limite
Le monde autour de moi ne m'aime toujours pas à cause de ma couleur de peau
Tout ce qui s'est passé, ils veulent que je passe outre
Mais je ne serai pas complice

Pas de pardon
Aucun n'est dans mon esprit
La pensée est si illicite
J'en ai tellement marre de tout ça
Ces déchets me font péter les plombs
Ils ne m'ont jamais pris en défaut

Mon Dieu, le monde est devenu mon ennemi
Mec, ça a commencé à l'école primaire
Harcelé pour n'importe quoi, honnêtement
Les racailles s'en prenaient à moi
Là, j'apprendrais que tout ce qui compte, c'est le remède
Leur coller ça
Les débarrasser de toute énergie
Les remplir d'infamie
Les dépouiller de leur identité
L'utiliser pour renforcer mon inimitié
Et peu importe si c'est ma famille, ma belle
Maintenant, en réalité
La race est liée
Ils nous détestent parce que nous avons une différence de visage
Toute cette couleur, ils ne pouvaient pas le supporter
Ils sont en colère, mais écoute, ma belle, j'en ai marre d'être déplacé
Ce que je déteste le plus, quand il s'agit d'un raciste
Les gentrifieurs ou les membres du KKK
Les gens qui te tueront pour ta façon de marcher
Ou les gens qui prétendront qu'ils aménagent le paysage
J'ai grandi à Washington, entouré de gens qui me ressemblent
Peut-être qu'ils sont plus foncés, mais maintenant tout ce que je vois
C'est une mer qui n'est plus ma ville
Ce sont des gens qui manquent d'épices
Mais ça ne me dérange pas
Ce que je déteste, c'est où vont tous mes amis
Ils ont dû partir, ils ne pouvaient plus payer leur loyer
Même s'ils y vivaient depuis 94
Et ils se demandent pourquoi il y a des ghettos
Et mes frères et sœurs dans la lutte et nous nous battons entre nous
Parce que c'est la loi du plus fort et ils veulent écrire une statistique
Mais ils se fichent que nous ayons besoin d'aide
Et c'est fou pour moi quand on parle de ces autres pays
Alors que notre propre pays a des enfants qui vivent dans la pauvreté
Et le gouvernement qui se dispute sur la politique étrangère

Le monde tourne, mais j'ai l'impression d'avoir besoin d'une minute
Ils veulent continuer à avancer, mais je sens que je suis à ma limite
Le monde autour de moi ne m'aime toujours pas à cause de ma couleur de peau
Tout ce qui s'est passé, ils veulent que je passe outre
Mais je ne serai pas complice

Pas de pardon
Aucun n'est dans mon esprit
La pensée est si illicite
J'en ai tellement marre de tout ça
Ces déchets me font péter les plombs
Ils ne m'ont jamais pris en défaut
Tous ceux qui vivent
Comme s'ils n'avaient jamais entendu parler de ces problèmes
Tout ça à cause de la couleur de peau
Je déteste le monde dans lequel on vit
Qu'il continue à tourner

Ils ne veulent pas que je parle d'une certaine Sandra Bland
Ou de Zimmerman qui est toujours en vie
Pendant que leurs rappeurs préférés s'affichent sur Instagram
En train de dire qu'ils s'amusent
Alors que les flics tuent des Noirs
Et le font devant une caméra et personne ne semble s'en soucier
Pendant que quelqu'un kidnappe tous nos enfants
Et que personne ne les a encore retrouvés
Et Betty en sweat à capuche qui appelle les flics juste parce qu'elle est noire
La présentatrice qui rit en parlant de la mort de Nipsey
Et les proviseurs qui ne laissent pas les enfants noirs obtenir le respect qu'ils méritent
Après être devenus majors de promo
Tu vois, on réussit et ils détestent quand on y arrive
Comment tu peux critiquer le fait qu'on ait des films noirs
De Jordan Peele qui ne parlent ni de gangsters ni d'esclavage
Voir un gamin faire de son bal de promo une affaire de race
Ça me donne envie de péter un câble dans une boulangerie
Pendant que tous ces pains blancs me regardent de toute façon
Autant leur donner un spectacle, les faire filmer
Et les gamins blancs qui s'enflamment
Quand ils rappent, comme si ça vous mettait mal à l'aise, pas vrai ?
Alors que quand des enfants de couleur le font, c'est comme
S'ils s'y attendaient, alors ils ne sont pas impressionnés par le genre
Et je me dis, c'est une blague quand ils dansent ou qu'ils portent leurs cheveux détachés
Et qu'ils les tressent ou les attachent, en comparant comment
Toute la société regarde, en les fixant, maintenant
En parlant de ghetto, mais sans haine envers l'enfant à la peau claire

Le monde tourne, mais j'ai l'impression d'avoir besoin d'une minute
Ils veulent continuer à avancer, mais je sens que je suis à ma limite
Le monde autour de moi ne m'aime toujours pas à cause de ma couleur de peau
Tout ce qui s'est passé, ils veulent que je passe outre
Mais je ne serai pas complice

Pas de pardon
Aucun n'est dans mon esprit
La pensée est si illicite
J'en ai tellement marre de tout ça
Ces déchets me font péter les plombs
Ils ne m'ont jamais pris en défaut
Tous ceux qui vivent
Comme s'ils n'avaient jamais entendu parler de ces problèmes
Tout ça à cause de la couleur de peau
Je déteste le monde dans lequel on vit
Qu'il continue à tourner