Lyrics and translation Bläck Fööss - Abdel

Abdel

Ich heiße Abdel un han hück jehierot
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot
Se saaten ich mööt widder zoröck
Dröm han ich jehierot, es dat nit verröck?
(Dröm hät hä jehierot, es dat nit verröck?)

Ich ben us Marokko, kom vür zwei Johr he her
Studier Germanistik, leeven Allah es dat schwer
Ich koche jeden Ovend en d'r Kneip nevvenbei
Doch för die Jecke an d'r Thek ben ich "Ali aus Türkei"

Manchmol malloch ich sechs Daach en d'r Woch
Rauch als Moslem Zirette, selvs e Kölsch drink ich och
Un rechnet d'r Weet endlich av un mät Schluss
Fahr ich hungsmödkapott met d'r Stroßebahn noh hus

Ich heiße Abdel un han hück jehierot
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot
Se saaten ich mööt widder zoröck
Dröm han ich jehierot, es dat nit verröck?
(Dröm hät hä jehierot, es dat nit verröck?)

En d'r Uni, do setz ich dann - schlofe fass en
Se sage mer: Jung, dat hät su keinen Senn!
Ding Leistung un Note die reichen nit us
Dat wor et Herr Abdel, a'tschüss un noh hus

Ich dun keinem wieh - falle keinem zor Laß
Ich arbeide, liere - weede trotzdem jeschass
Dröm han ich jehierot - e Mädche för Jeld
Jetz darf ich he blieve - wat dat blos für'n Welt?

Ich heiße Abdel un han hück jehierot (hierot)
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot (sin moot)
Se saaten ich mööt widder zoröck
Jetz ben ich verhierot, es dat nit verröck?
(Jetz es hä verhierot, es dat nit verröck?)

Doch wä weiß wat weed us mir un dem Mädche
Wenn Alaah och drop steit un d'r leeve Jott okay säht
Vielleich weed et jo joot, wenn jeder jet dran deit
(Vielleich weed et jo joot, wenn jeder jet dran deit)

Abdel

Je m'appelle Abdel et je me suis marié aujourd'hui
Pas vraiment par amour, plutôt parce que c'était nécessaire
Ils ont dit que je devais rentrer
Alors je me suis marié, c'est pas fou ?
(Alors il s'est marié, c'est pas fou ?)

Je viens du Maroc, j'ai débarqué ici il y a deux ans
J'étudie la germanistique, la vie d'Allah est difficile
Je cuisine tous les soirs dans le pub à côté
Mais pour les ivrognes au comptoir, je suis "Ali de Turquie"

Parfois je travaille six jours par semaine
Je fume des cigarettes en tant que musulman, je bois même de la bière
Et quand la semaine est enfin finie et que tout est terminé
Je rentre chez moi épuisé par le tramway

Je m'appelle Abdel et je me suis marié aujourd'hui
Pas vraiment par amour, plutôt parce que c'était nécessaire
Ils ont dit que je devais rentrer
Alors je me suis marié, c'est pas fou ?
(Alors il s'est marié, c'est pas fou ?)

À l'université, je m'assois alors, presque endormi
Ils me disent : "Hé mon garçon, ça n'a aucun sens !"
Tes performances et tes notes ne suffisent pas
C'est ça, monsieur Abdel, au revoir et rentre chez toi.

Je ne fais de mal à personne, je ne suis à charge de personne
Je travaille, j'étudie, et pourtant je suis chassé
Alors je me suis marié, une fille pour de l'argent
Maintenant je peux rester ici, quel monde !

Je m'appelle Abdel et je me suis marié aujourd'hui (marié)
Pas vraiment par amour, plutôt parce que c'était nécessaire (nécessaire)
Ils ont dit que je devais rentrer
Maintenant je suis marié, c'est pas fou ?
(Maintenant il est marié, c'est pas fou ?)

Mais qui sait ce qu'il adviendra de moi et de cette fille
Si Allah y est aussi pour quelque chose et que le bon Dieu dit oui
Peut-être que tout ira bien si chacun y met du sien
(Peut-être que tout ira bien si chacun y met du sien)