Lyrics and translation Bläck Fööss - Adschüss Partie

Adschüss Partie

Es brodelt schon 10 Jahre in mir
Heute ist der Tag, da sage ich dir
Mit uns da ist für immer Schluss
Ich ziehe wirklich aus
Tschüss, Partie, mich siehst du hier nicht mehr

Ich habe für dich im Dreck gewühlt
Habe gestaubsaugt und gespült
Den Hund, den habe ich auch gebadet
Ich bin doch nicht dein Affe
Tschüss, Partie, schöne Mädchen gibt es noch mehr

Du warst für mich das größte Glück
Doch mit der Zeit sah ich deine andere Seit

Meine Liebe hat mich blind gemacht
Und auch deine gute Figur
Du warst die Frau aus meinem Traum
Es war Liebe pur
Tschüss, Partie, ich kann wirklich nicht mehr

Du bist genauso wie deine Mama
Die hatte bei euch die Hosen an
Du bist noch schlimmer als die
Deine Mama, die mochte dich auch noch nie
Tschüss, Partie, schöne Mädchen gibt es noch mehr

Ich bin am Ende, nur noch ein Wrack
Du gehst mir wirklich voll auf den
(Sag, was denkst du eigentlich, wer du bist
Du weiß doch gar nicht, was du an mir hast)

Bei aller Liebe, glaub es mir
Ich habe die Nase jetzt voll
Habe nur das eine Leben
Ich bin nicht dein Irrer
Tschüss, Partie, ich habe die Nase jetzt voll
Tschüss, Partie, die Nase gestrichen voll
Tschüss, Partie, schöne Mädchen gibt es noch mehr

Adieu ma chérie

Ça mijote en moi depuis dix ans
Aujourd'hui est le jour où je te le dis
C'est fini entre nous pour toujours
Je pars vraiment
Adieu, ma chérie, tu ne me reverras plus ici

J'ai fouillé dans la crasse pour toi
J'ai passé l'aspirateur et fait la vaisselle
J'ai même lavé le chien
Je ne suis pas ton singe
Adieu, ma chérie, il y a d'autres belles filles

Tu étais mon plus grand bonheur
Mais avec le temps, j'ai vu ton autre visage

Mon amour m'a rendu aveugle
Et aussi ta belle silhouette
Tu étais la femme de mes rêves
C'était de l'amour pur
Adieu, ma chérie, je ne peux vraiment plus

Tu es comme ta mère
C'est elle qui portait les pantalons chez vous
Tu es pire qu'elle
Ta mère, elle ne t'aimait pas non plus
Adieu, ma chérie, il y a d'autres belles filles

Je suis à bout, juste une épave
Tu me rends vraiment dingue
(Dis, tu penses vraiment qui tu es
Tu ne sais même pas ce que tu as en moi)

Avec tout l'amour que j'ai pour toi, crois-moi
J'en ai assez maintenant
J'ai qu'une seule vie
Je ne suis pas ton fou
Adieu, ma chérie, j'en ai assez maintenant
Adieu, ma chérie, j'en ai plein le nez
Adieu, ma chérie, il y a d'autres belles filles