Lyrics and translation Bläck Fööss - Alles für die Liebe

Alles für die Liebe

M'r jeit bei rut nit övver de Strooss
Un bohrt beim Zahnarzt nit en d'r Nas.
M'r fährt mem Fahrrad nit op derAutobahn.
Un pack om Maat sämpliche Äppel an
M'r sät des morjens nit Joode Naach
Un läuf freihändich övver et Dach.
M'r schmiess em Auto kein Zijarettefott.
Wat m'r all nit deit! Leever Jott!

Doch wat deit mer nit
Alles für die Liebe -
Alles für die Liebe un e besje Jlöck.
Jo, wat deit mer nit
Alles für die Liebe.
Wenn do se jefungen häs,
Dann halt se och joot fess!

M'r läuf däm Nohber nit övver't Jras,
Hält e Kaninche nit für ne Haas.
M'r molt kein Ostereier en d'r Weihnachtszick
Un kritt et Kribbeln em Buch nit noh Hus jescheck.
M'r fährt nur selten schwatz met d'r Bahn
Un hät em Auto keine em Kahn.
Do weeds erwisch un schon es dä Lappe fott.
Wat m'r all nit deit! Leever Jott!

Doch wat deit mer nit
Alles für die Liebe...
Bes de ärm oder häste vill Jeld
Et jitt nix, wat einfach su vum
Himmel fällt.
Wellste jeden Dach e Stöck Sonn
Jo, dann muss de och jät dofür dun.
© Bläck Fööss 2011

(Dank an Anno Nym für den Text)

Tout pour l'amour

Je ne traverse pas la rue à contre-jour
Et je ne vais pas chez le dentiste avec le nez bouché.
Je ne fais pas du vélo sur l'autoroute.
Et je ne prends pas toutes les pommes dans le panier.
Je ne dis pas "bonjour" le soir
Et je ne marche pas sur le toit à mains nues.
Je ne jette pas de cigarette dans la voiture.
Tout ce que je ne fais pas ! Mon Dieu !

Mais ce que je fais
Tout pour l'amour -
Tout pour l'amour et un peu de chance.
Oui, ce que je fais
Tout pour l'amour.
Si tu l'as trouvée,
Alors tiens-la bien !

Je ne marche pas sur l'herbe du voisin,
Je ne prends pas un lapin pour un lièvre.
Je ne peins pas les œufs de Pâques à Noël
Et je ne renvoie pas le chatouillement dans le livre à la maison.
Je ne prends le train que rarement pour parler
Et je n'ai personne dans le bateau de ma voiture.
Tu te fais prendre et tu es déjà dehors.
Tout ce que je ne fais pas ! Mon Dieu !

Mais ce que je fais
Tout pour l'amour...
Que tu sois pauvre ou que tu aies beaucoup d'argent
Il n'y a rien qui tombe du
Ciel.
Si tu veux un morceau de soleil chaque jour
Eh bien, tu dois aussi faire quelque chose pour ça.
© Bläck Fööss 2011

(Merci à Anno Nym pour le texte)