Lyrics and translation Bläck Fööss - Alles für die Liebe

Alles für die Liebe

M'r jeit bei rut nit övver de Strooss
Un bohrt beim Zahnarzt nit en d'r Nas.
M'r fährt mem Fahrrad nit op derAutobahn.
Un pack om Maat sämpliche Äppel an
M'r sät des morjens nit Joode Naach
Un läuf freihändich övver et Dach.
M'r schmiess em Auto kein Zijarettefott.
Wat m'r all nit deit! Leever Jott!

Doch wat deit mer nit
Alles für die Liebe -
Alles für die Liebe un e besje Jlöck.
Jo, wat deit mer nit
Alles für die Liebe.
Wenn do se jefungen häs,
Dann halt se och joot fess!

M'r läuf däm Nohber nit övver't Jras,
Hält e Kaninche nit für ne Haas.
M'r molt kein Ostereier en d'r Weihnachtszick
Un kritt et Kribbeln em Buch nit noh Hus jescheck.
M'r fährt nur selten schwatz met d'r Bahn
Un hät em Auto keine em Kahn.
Do weeds erwisch un schon es dä Lappe fott.
Wat m'r all nit deit! Leever Jott!

Doch wat deit mer nit
Alles für die Liebe...
Bes de ärm oder häste vill Jeld
Et jitt nix, wat einfach su vum
Himmel fällt.
Wellste jeden Dach e Stöck Sonn
Jo, dann muss de och jät dofür dun.
© Bläck Fööss 2011

(Dank an Anno Nym für den Text)

Всё ради любви

Я не перехожу дорогу на красный свет
И не сую палец в нос у стоматолога.
Я не езжу на велосипеде по автобану.
И не собираю все яблоки у соседа
Я не говорю по утрам "Спокойной ночи"
И не хожу без страховки по крыше.
Я не бросаю окурки в машине.
Чего я только не делаю! Боже мой!

Но чего я не сделаю,
Всё ради любви -
Всё ради любви и капельки счастья.
Да, чего я не сделаю,
Всё ради любви.
Если ты её встретил,
То держи её крепче!

Я не хожу по газону соседа,
Не путаю кролика с зайцем.
Я не крашу пасхальные яйца на Рождество
И не получаю мурашки по коже, читая книгу недалеко от дома.
Я редко езжу на машине,
И у меня нет лодки.
Меня ловят, и вот уже нет прав.
Чего я только не делаю! Боже мой!

Но чего я не сделаю,
Всё ради любви...
Беден ты или богат
Нет ничего, что просто так
С неба падает.
Хочешь каждый день кусочек солнца
Да, тогда ты должен что-то для этого сделать.
© Bläck Fööss 2011

(Спасибо Anno Nym за текст)