Lyrics and translation Bläck Fööss - Betriebsausflug (2013 (Remastered))

Betriebsausflug (2013 (Remastered))

E Schrieve hängk am schwatze Brett, wat jeder durchzelese hät,
Betriebsausfluch wie jedes Johr, Unkel - alles klor.
Joot jeplant am jröne Desch, für jedermann Erscheinungspflich,
Treffpunk pünklich halver nüng KD-Büro am Rhing.

Alles fängk jetz an ze renne, Fräulein Lehmann es am schänge,
Weil d'r Jupp ihr em Jedränge aan et Chassis jeit.
D'r Käpt'n bröllt: kein Panik, ich war Maat auf der TITANIC,
Jeder süch zo, dat hä d'r beste Platz an Deck erwisch.

Musik fängk ze tröte an, jeder blös, su joot hä kann,
Heidewitzka, Kapitän, eetste Rän.
Jeder fuffzehn Böngche kritt, für die et Wing un Bierche jitt.
Dem Kellner dröpp d'r Schweiß vum Kenn en d'r Wing eren.
Chef jeit an et Mikrofon wie jedes Johr, dat kennt m'r schon,
Stich uns Jubilare dann Treuenodel an.

Endlich Meddaachesse, dausend Mann sin jetz am fresse,
Schnitzel weeden nohjemesse, Ähze afjezallt.
Et Hanni es ene Wetz am maache,
Doch d'r Desch es eesch am Laache,
Als im e Wööschje voll met Mostert en d'r Pudding jitsch.

Mann om Clo mät singe Job, freut sich üvver jeden Dopp,
Chef kütt jetz de Trepp erop, Botz noch op.
Endlich Unkel, Schiff ahoi, d'r Käpt'n hät jetz drei Stund frei
Alles stürmp en et Cafe Kranz - Ententanz.
Polonais, die koß vill Kraff, Chef drink nur noch Bröderschaff,
Fräulein Lehmann vum Versand hält brav däm Jupp sing Hand.

Öm sechs Uhr lät et Scheff af, keiner stürt dat en d'r Weetschaff
Dröm fährt die halve Mannschaff jetz op Heimat aan.
Om Scheff weed laut jesunge:
"Du kannst nicht treu sein, alter Junge"
Un manch Paar hät sich jefunge, doch nur bes morje fröh.
Langsam kütt d'r Dom en Sich un de Musik deit ihr Pflich
Spillt für uns em Ston:
"Ich mööch ze Fooß noh Kölle jon".

Sortie d'entreprise (2013 (Remasterisé))

Une note est affichée sur le tableau noir, que tout le monde a lu,
Sortie d'entreprise comme chaque année, Cologne - tout est clair.
Bien planifié sur le bureau vert, pour tout le monde, obligation de présence,
RDV à 9h30 précises au bureau KD sur le Rhin.

Tout le monde commence à courir, Mlle Lehmann est en retard,
Parce que Jupp lui a marché sur le pied dans la bousculade.
Le Capitaine crie : pas de panique, j'étais matelot sur le TITANIC,
Chacun cherche à avoir la meilleure place sur le pont.

La musique commence à jouer, chacun chante du mieux qu'il peut,
Heidewitzka, Capitaine, premier tour.
Chaque groupe de quinze personnes reçoit des billets pour les boissons et la bière.
La sueur du serveur tombe dans la bière.
Le patron prend le micro comme chaque année, on connaît déjà la chanson,
Il remet ensuite les médailles de fidélité à nos jubilaires.

Enfin, le déjeuner, mille personnes sont en train de manger,
Les schnitzels sont mesurés, les os comptés.
Hanni fait un geste avec sa main,
Mais la table rit encore plus fort,
Lorsqu'un pot de moutarde tombe dans le pudding.

L'homme aux toilettes avec son travail, se réjouit de chaque euro,
Le patron monte les escaliers, il est toujours occupé.
Enfin Cologne, navire à l'horizon, le Capitaine a trois heures de libre,
Tout le monde se précipite au Café Kranz - danse de canards.
Polonaise, ça demande beaucoup d'énergie, le patron ne boit que de la bière artisanale,
Mlle Lehmann du service d'expédition tient fermement la main de Jupp.

A six heures, le bateau part, personne ne se préoccupe de la taverne,
Donc la moitié de l'équipe rentre chez elle.
Sur le bateau, on chante fort :
"Tu ne peux pas être fidèle, vieux garçon"
Et de nombreux couples se sont retrouvés, mais seulement jusqu'à demain matin.
Lentement, la cathédrale apparaît et la musique remplit son devoir,
Elle joue pour nous sur le quai :
"Je veux aller à Cologne à pied".