Lyrics and translation Bläck Fööss - Bütze de Luxe

Bütze de Luxe

En London mau
En New York lau
En Wien nur op de Häng
Für die gnädige Frau
Die Eskimos, die maachen et met d'r Nas
Ne Italiener jitt dobei vill zuvill Jas.
En Hamburg schmecken se doch immer schwer noh Fesch.
En München Bussi, Bussi zünftig bayerisch.
Dä Paps dä läät sich dobei op de Äd.
Nur en Kölle wesse mir jenau
Wie et jeiht

En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe
Un wunder dich nit, denn dat jeiht he janz flöck.
Et Levve deit joot
Häs de't Bütze em Bloot
Dröm schamm dich doch nit
Un maach einfach met.
En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe
Dröm kumm doch ens her, denn he fings de di Jlöck.

Et Levve deit joot
Häs de't Bütze em Bloot
En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe.
Wie die en Moskau bütz ich minge Broder nie
Un kriss de eins vum Pääd dann deit dat tierisch wih.
Für Pänz wor et ald immer dä jrößte Jenuss
Ne botterweiche, zockersöße Schokokuss.
Ne Japaner böck sich wenn hä bütze will,
Franzuse bütze immer ahn de falsche Stell.
Dä Judas jing dat Bütze janz falsch ahn,
Nur mir Kölsche wesse wie mer richtig bütze kann.

En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe
Un wunder dich nit, denn dat jeiht he janz flöck.
Et Levve deit joot
Häs de't Bütze em Bloot
Dröm schamm dich doch nit
Un maach einfach met.
En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe
Dröm kumm doch ens her, denn he fings de di Jlöck.

Et Levve deit joot
Häs de't Bütze em Bloot
En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe.
Kumm stell dich nit ahn
Wat es schon dobei
Em rubedidupp es et Levve vorbei.
Dröm bes keine Frosch
Un spetz ens ding Schnüß
Dann wes de en Kölle
Zom Prinz wach jebütz.

En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe
Un wunder dich nit, denn dat jeiht he janz flöck.
Et Levve deit joot
Häs de't Bütze em Bloot
Dröm schamm dich doch nit
Un maach einfach met.
En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe
Dröm kumm doch ens her, denn he fings de di Jlöck.
Et Levve deit joot
Häs de't Bütze em Bloot
En Kölle jebütz, es Bütze de Luxe.

Bütze de Luxe

À Londres, on dit
À New York, on dit
À Vienne, c'est juste pour le spectacle
Pour la gentille dame
Les Esquimaux, ils le font avec leur nez
Un Italien donne trop de "oui" pendant.
À Hambourg, ça a toujours un goût de poisson.
À Munich, Bisous, Bisous, c'est vraiment bavarois.
Le pape, il se couche par terre.
Seulement à Cologne, on sait exactement
Comment on fait

À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe
Et ne t'étonne pas, parce que ça se passe très vite.
La vie est belle
Tu as le bisou dans le sang
Alors ne sois pas timide
Et fais simplement comme moi.
À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe
Alors viens ici, parce que tu trouveras ton bonheur.

La vie est belle
Tu as le bisou dans le sang
À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe.
Comme à Moscou, je n'embrasse jamais mon frère
Et si tu reçois un coup de pied de cheval, ça fait mal.
Pour les enfants, c'était toujours le plus grand plaisir
Une guimauve moelleuse et sucrée au chocolat.
Un Japonais se penche quand il veut embrasser,
Les Français embrassent toujours au mauvais endroit.
Juda a embrassé de façon complètement fausse,
Seuls nous, les gens de Cologne, savons comment embrasser correctement.

À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe
Et ne t'étonne pas, parce que ça se passe très vite.
La vie est belle
Tu as le bisou dans le sang
Alors ne sois pas timide
Et fais simplement comme moi.
À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe
Alors viens ici, parce que tu trouveras ton bonheur.

La vie est belle
Tu as le bisou dans le sang
À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe.
Ne te retiens pas
Qu'est-ce que tu risques ?
Dans la routine, la vie est finie.
Alors ne sois pas une grenouille
Et montre ton nez
Alors tu seras à Cologne
Embrassée comme une princesse.

À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe
Et ne t'étonne pas, parce que ça se passe très vite.
La vie est belle
Tu as le bisou dans le sang
Alors ne sois pas timide
Et fais simplement comme moi.
À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe
Alors viens ici, parce que tu trouveras ton bonheur.
La vie est belle
Tu as le bisou dans le sang
À Cologne, un bisou, c'est un bisou de luxe.