Lyrics and translation Bläck Fööss - En Minger Bud

En Minger Bud

Wä mich ens jän besöke mach
Ich wonne bovven unger'm Daach
Ming Bud es mer hellich un ich bliev'
Se es bellich
Sin de Wäng och jet schief.

Treck nit de Nas vun wäje Läuv
Ich han die Hött "Castell Cologne" jedäuf
Durch et Finster em Stüffje janz fing
Trick e Lüffje lecker wözich vum Rhing.

Refr. En minger Bud
Bovven unger'm Daach
Do es et eng
Do wed noch vill jelaach
Jeder dä her wor sat:
"Mensch nä es dat he schön"
Dröm blieven ich och he
En minger Bud.

Ich lur' vun mingem Finster us
Op d'r Dom un op d'r Rhing erus
Naaks hür' ich et rutsche
Dich ich dät niemols tuusche
Selvs för Jeld un jode Wöd

Häs do hück Ovend jet vür
Wenn nit bliev doch einfach bei mir
Jet schwade do es doch nix bei
För dis Naach reich dä Platz
För uns zwei.

Refr. En minger Bud
Bovven unger'm Daach
Do es et eng
Do wed noch vill jelaach
Jeder dä her wor sat:
"Mensch nä es dat he schön"
Dröm blieven ich och he
En minger Bud.

Моя скромная обитель

Если захочешь меня навестить,
Я живу наверху, под самой крышей.
Моя обитель мне дорога, и я остаюсь,
Она светлая,
Хотя стены немного кривые.

Не морщи носик из-за запаха карри,
Я назвал эту квартирку "Замок Кёльнский".
Через окошко на лестнице врывается
Струйка воздуха, свежий ветерок с Рейна.

Припев: Моя скромная обитель,
Наверху, под самой крышей,
Здесь тесновато,
Но много смеха,
Каждый, кто здесь бывал, говорил:
"Боже, как же здесь хорошо!"
Поэтому я и остаюсь,
В моей скромной обители.

Я смотрю из своего окна
На собор и на Рейн,
Внизу слышу, как скользят трамваи,
Никогда не променяю это,
Даже за деньги и сладкие речи.

У тебя есть планы на вечер?
Если нет, останься со мной,
Поболтаем, в этом нет ничего такого,
Места хватит на двоих
На эту ночь.

Припев: Моя скромная обитель,
Наверху, под самой крышей,
Здесь тесновато,
Но много смеха,
Каждый, кто здесь бывал, говорил:
"Боже, как же здесь хорошо!"
Поэтому я и остаюсь,
В моей скромной обители.