Lyrics and translation Bläck Fööss - Indianer Kriesche Nit

Indianer Kriesche Nit

Ich wor em 5. Schulljohr
Do wood ich fies erwisch
Ich moot dann an de Tafel
Wood kalkwieß em Jeseech
D'r Lehrer saat: "Zieh de Brille aus
Un halt dich jetz jut fess
Fang nur nit an ze kriesche
Söns kriste dubbelt Ress"

Ich möch su jän ens kriesche
Doch kriesche darf m'r nit
Schon als kleine Jung weed dir jesaat
Indianer kriesche nit
Ich möch su jän ens kriesche
Weil et mir manchmol donoh es
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Em Stadion do trofen sich
Jot sibbedausend Mann
Ich hatt ene jode Platz erwisch
Doch de Zick die wood m'r lang
Ich wor ming Fahn am schwenke
Die Junge störte dat nit
2:1 verlore, FC-Fans kriesche nit

Ich möch su jän ens kriesche
Doch kriesche darf m'r nit
Schon als kleine Jung weed dir jesaat
Indianer kriesche nit
Ich möch su jän ens kriesche
Weil et mir manchmol donoh es
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Ich kumme jrad vum Zahnarz
Ich daach ming Zäng sin fuul
Et Uschi hatt zo mir jesaat:
Du stinks schwer us d'r Mul
Hä dät och janit bohre
Ich daach ich künnt noh Huss
Hä säät: "Ding Zäng sin prima
Doch et Zahnfleisch muß erus"

Ich möch su jän ens kriesche
Doch kriesche darf m'r nit
Schon als kleine Jung weed dir jesaat
Indianer kriesche nit
Ich möch su jän ens kriesche
Weil et mir manchmol donoh es
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Les Indiens Ne Pleurent Pas

J'étais en cinquième année
C'est là que je me suis fait attraper
J'ai dû aller au tableau
J'étais tout rouge
Le professeur a dit: "Enlève tes lunettes
Et tiens-toi bien
Ne commence pas à pleurer
Sinon tu vas en avoir pour ton argent"

J'ai envie de pleurer
Mais on n'a pas le droit de pleurer
Dès notre plus jeune âge, on nous dit
Les Indiens ne pleurent pas
J'ai envie de pleurer
Parce que parfois, ça me fait du mal
Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non
Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non

Au stade, il y avait
Sept mille personnes
J'avais une bonne place
Mais le temps passait trop lentement
Je faisais flotter mon drapeau
Les jeunes ne se sont pas plaints
Défaite 2-1, les fans du FC ne pleurent pas

J'ai envie de pleurer
Mais on n'a pas le droit de pleurer
Dès notre plus jeune âge, on nous dit
Les Indiens ne pleurent pas
J'ai envie de pleurer
Parce que parfois, ça me fait du mal
Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non
Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non

Je viens de chez le dentiste
Je pensais que mes dents étaient pourries
Uschi m'a dit:
Tu sens vraiment mauvais de la bouche
Il ne voulait pas percer non plus
Je pensais pouvoir rentrer à la maison
Il a dit: "Tes dents sont super
Mais il faut enlever les gencives"

J'ai envie de pleurer
Mais on n'a pas le droit de pleurer
Dès notre plus jeune âge, on nous dit
Les Indiens ne pleurent pas
J'ai envie de pleurer
Parce que parfois, ça me fait du mal
Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non
Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non

Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non
Les filles ont le droit de pleurer, les Indiens, non