Lyrics and translation Bläck Fööss - Loss mer jet Schunkele

Loss mer jet Schunkele

Et jit winnich Freud op der Äd
Jung dat es doch bekannt
Wad nit bes et zom Äng anjeit
Nemm die Jlöck en de Hand
Wad nit bes der rän anfängk
Bes e Jewedder kütt
Weil et mihstens zo spät schon es
Un mer dann de Kurv nit mih kritt

Loss mer jet schunkele denn he im Dunkele
Do es jot munkele jläuv et mir
Loss mer mem Föttche doch noch jet rötsche
Rötsch doch einfach her zo mir
Loss mer jot müffele un och jot süffele
Dat es dat wat uns jefällt
Loss mer bestelle dat wat mer welle
Et koss doch nit de Welt
Loss mer bestelle dat wat mer welle
Et kossä doch nit de Welt

Marie woröm sitz du su allein
Sach häs do kein Courage
Do sühs doch wirklich su lecker us
Häs jet en der Korsage
Rötsch jet nöher her zo mer
Dat mät uns Hätze fruh
Mer zwei mer drinke Bröderschaff
Un blieven hück ovend per du

Loss mer jet schunkele denn he im Dunkele
Do es jot munkele jläuv et mir
Loss mer mem Föttche doch noch jet rötsche
Rötsch doch einfach her zo mir
Loss mer jot müffele un och jot süffele
Dat es dat wat uns jefällt
Loss mer bestelle dat wat mer welle
Et koss doch nit de Welt
Loss mer bestelle dat wat mer welle
Et kossä doch nit de Welt

Loss mer jet schunkele denn he im Dunkele
Do es jot munkele jläuv et mir
Loss mer mem Föttche doch noch jet rötsche
Rötsch doch einfach her zo mir
Loss mer jot müffele un och jot süffele
Dat es dat wat uns jefällt
Loss mer bestelle dat wat mer welle
Et koss doch nit de Welt
Loss mer bestelle dat wat mer welle
Et kossä doch nit de Welt

Laisse-moi danser un peu

Il y a peu de joie sur terre
C'est connu, mon cher
Ce qui ne se fait pas jusqu'à la fin
Prends le bonheur dans tes mains
Ce qui ne commence pas avant la pluie
Jusqu'à ce qu'un orage arrive
Parce qu'il est souvent trop tard
Et nous ne pouvons plus faire demi-tour

Laisse-moi danser un peu ici dans le noir
C'est agréable de se confier, crois-moi
Laisse-moi bouger un peu avec mon pied
Bouge juste vers moi
Laisse-nous bien manger et bien boire
C'est ce que nous aimons
Laisse-nous commander ce que nous voulons
Cela ne coûte pas le monde
Laisse-nous commander ce que nous voulons
Cela ne coûte pas le monde

Marie, pourquoi es-tu assise toute seule
Dis, tu n'as pas de courage
Tu as vraiment l'air délicieuse
Tu as quelque chose dans ton corsage
Bouge un peu plus près de moi
Cela nous rendra heureux
Nous deux, nous buvons à la fraternité
Et nous restons « tu » ce soir

Laisse-moi danser un peu ici dans le noir
C'est agréable de se confier, crois-moi
Laisse-moi bouger un peu avec mon pied
Bouge juste vers moi
Laisse-nous bien manger et bien boire
C'est ce que nous aimons
Laisse-nous commander ce que nous voulons
Cela ne coûte pas le monde
Laisse-nous commander ce que nous voulons
Cela ne coûte pas le monde

Laisse-moi danser un peu ici dans le noir
C'est agréable de se confier, crois-moi
Laisse-moi bouger un peu avec mon pied
Bouge juste vers moi
Laisse-nous bien manger et bien boire
C'est ce que nous aimons
Laisse-nous commander ce que nous voulons
Cela ne coûte pas le monde
Laisse-nous commander ce que nous voulons
Cela ne coûte pas le monde