Lyrics and translation Bläck Fööss - Rheinhotel (The Sun Ain't Gonna Shine Anymore)

Rheinhotel (The Sun Ain't Gonna Shine Anymore)

He an dä Stell su vür knapp dressich Johr
He hammer jestande, jedräump un lange Hoor.
De Jittar jeschnapp, op de Bühn, letzte Rund
Zom viertemol "Help!", weil et Gerti drop stund.

Blome em Hoor, "Sergeant Pepper" em Kopp
Un doch wood sich drusse öm de Mädche jeklopp.
Wochenäng Razzia, zehn Uhr vorbei
Ming Fründin erwisch, keinen Ausweis dobei.

He hammer all schon ens Musik jemaat
Niemols vun Morje un Sorje jeschwad,
'Ne Blaue für jeden, Mädche un Bier,
Dat all es e Stöckche vun dir un vun mir.

Die "Screamers", die "Beat Stones", die "Shades", "Guys'n Doll"
Samsdaachs un sonndaachs wor dä Laade brechend voll
Un soss mer bes morjens am Rhing en ener Rund
Dann mot us 'ner Band widder einer zom Bund.

He hammer all schon ens Musik jemaat
Niemols vun Morje un Sorje jeschwad,
'Ne Blaue für jeden, Mädche un Bier,
Dat all es e Stöckche vun dir un vun mir

Su manchesmol wenn ich die Bilder hück sin
Dann hölt mich die Zick - un et Rheinhotel en.
Ston se dann all su wie vür dressich Johr
Un singe: The Sun ain't gonna shine anymore.

Hôtel du Rhin (Le soleil ne brillera plus)

Il y a presque trente ans, à cet endroit,
Nous nous tenions là, rêvant, avec des cheveux longs.
La guitare brandie, sur scène, dernier tour,
Pour la quatrième fois "Help !", car Gerti était là.

Des fleurs dans les cheveux, "Sergeant Pepper" dans la tête,
Et pourtant, dehors, on se disputait pour les filles.
Des raids toutes les semaines, dix heures passées,
J'ai attrapé mon amie, pas de carte d'identité avec elle.

On a déjà fait de la musique,
Jamais pensé au lendemain, aux soucis,
Un "Blue" pour chacun, les filles et la bière,
Tout cela, c'est un morceau de toi et de moi.

Les "Screamers", les "Beat Stones", les "Shades", "Guys'n Doll",
Les samedis et dimanches, le bar était bondé,
Et on restait jusqu'au matin sur le Rhin en rond,
Puis, l'un d'entre nous devait retourner au service militaire.

On a déjà fait de la musique,
Jamais pensé au lendemain, aux soucis,
Un "Blue" pour chacun, les filles et la bière,
Tout cela, c'est un morceau de toi et de moi

Parfois, quand je vois ces photos aujourd'hui,
Le temps me ramène, et l'Hôtel du Rhin.
Ils sont toujours là, comme il y a trente ans,
Et chantent : "The Sun ain't gonna shine anymore."