Lyrics and translation Bläck Fööss - Schön dat mir noch zosamme sin

Schön dat mir noch zosamme sin

C'est bien que nous soyons encore ensemble

Ne Blick noch vöre

Un regard vers l'avenir

Ne Blick zoröck

Un regard en arrière

Ne Blick noch drinne

Un regard vers l'intérieur

Noch all dä Zick

Après tout ce temps

Wenn ich nit mieh wigger loore kann

Quand je ne peux plus regarder plus loin

Blieve Bilder en mir drin

Les images restent en moi

Su lang de Fööss mich noh drage donn

Tant que mes pieds me portent encore

Drag ich de Welt up mingen Rögge röm

Je porte le monde sur mes épaules

Wenn ich nit mieh wigger laufe kann

Quand je ne peux plus marcher plus loin

Dann läje ich mich zo Dir

Je me couche auprès de toi

Mit all dä Bilder en mir drin

Avec toutes ces images en moi

Mit all dä Leeder, die ich sing

Avec toutes ces chansons que je chante

So hol ich mir dat Jeföhl zoröck

Je retrouve ce sentiment

Schön dat mir zosamme sin

C'est bien que nous soyons ensemble

So hol ich mir dat Jeföhl zoröck

Je retrouve ce sentiment

Schön dat mir noch zosamme sin

C'est bien que nous soyons encore ensemble

Wenn ich nix mieh sage kann

Quand je ne peux plus rien dire

Weil ich alles jesaht han

Parce que j'ai tout dit

Et bliev immer eh kleene Leed zörock

Il reste toujours une petite chanson

Un dat verzällt vun Dir

Et elle parle de toi

Et bleev immer eh kleene Leed zörock

Il reste toujours une petite chanson

Dat singe ich mit Dir

Je la chante avec toi

Mit all dä Bilder en mir drin

Avec toutes ces images en moi

Mit all dä Leeder, die ich sing

Avec toutes ces chansons que je chante

So hol ich mir dat Jeföhl zoröck

Je retrouve ce sentiment

Schön dat mir zosamme sin

C'est bien que nous soyons ensemble

Mit all dä Bilder en mir drin

Avec toutes ces images en moi

Mit all dä Leeder, die ich sing

Avec toutes ces chansons que je chante

So hol ich mir dat Jeföhl zoröck

Je retrouve ce sentiment

Schön dat mir noch zosamme sin

C'est bien que nous soyons encore ensemble

Mer singe de janze Naach

Nous chantons toute la nuit

Mer dräume uns en de Daach erinn

Nous rêvons jusqu'au jour

Schön dat mer zesamme sin

C'est bien que nous soyons ensemble

Schön dat mer zosamme sin

C'est bien que nous soyons ensemble

La-la-la-la-la-la

Kumm loss mer singe

Viens, chantons

La-la-la-la-la-la

Kumm loss mer dräume

Viens, rêvons

La-la-la-la-la-la

Schön dat mer zosamme sin

C'est bien que nous soyons ensemble

Ne Blick noch fürre

Un regard vers l'avenir

Ne Blick zoröck

Un regard en arrière

Ne Blick noch drinne

Un regard vers l'intérieur

Noh all dä Zick

Après tout ce temps

Wenn ich nit mieh wigger loore kann

Quand je ne peux plus regarder plus loin

Dann bliev dä Aureblick

Alors cet instant reste

Mit all dä Bilder en mir drin

Avec toutes ces images en moi

Mit all dä Leeder, die ich sing

Avec toutes ces chansons que je chante

So hol ich mir dat Jeföhl zoröck

Je retrouve ce sentiment

Schön dat mir zosamme sin

C'est bien que nous soyons ensemble

Mit all dä Bilder en mir drin

Avec toutes ces images en moi

Mit all dä Leeder, die ich sing

Avec toutes ces chansons que je chante

So hol ich mir dat Jeföhl zoröck

Je retrouve ce sentiment

Schön dat mir zosamme sin

C'est bien que nous soyons ensemble

So hol ich mir dat Jeföhl zoröck

Je retrouve ce sentiment

Schön dat mir noch zosamme sin

C'est bien que nous soyons encore ensemble

Rate the translation

Writer(s): De Bläck Fööss, Hanz Thodam, Uli Baronowsky

Album

Freiheit Alaaf

date of release

04-11-2016

1 Freiheit Alaaf
2 Kölner Lichter - Kölner Leechter
3 Mir wolle niemols erwahse weede
4 Joode Morje mi Kölle
5 Keine Minsch dä es perfek'
6 Wäjen dir
7 7000 Treuemärkche
8 Mem Müllemer Böötche
9 Dann häs de mich
10 Mädche us Kölle
11 Dä Labbes
12 Loss die Jecke an die Maach!
13 Et rüsch noh Karneval
14 Et jit esu vill Leeder
15 Am Anstoßkreis
16 Schön dat mir noch zosamme sin
17 Ich ben e Kölschjlas
18 Dat kann uns keiner nemme
19 Jeck em Sonnesching
20 Fastelovend sin mer widder do

More albums