Lyrics and translation Bläck Fööss - Stippeföttche

Stippeföttche

Aloha! Aloha! Aloha un Alaaf. Alle Funke stippt die Fott
Die Knabüs erop, danz!

Mir wollten op en Sitzung jonn, maskeet met alle Mann
Die Kaaten hatt der Schang besorch, do kütt mir söns nit draan
Mir woren kaum de Dür eren, do jing et herrlich af
Aloha? reef dä janze Saal, un nit wie söns? Alaaf?

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche es doch wirklich janit schwer
Stippe Stippe Stippeföttche einmol hin un einmol her
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche es der reinste Stoßverkehr
Ob vun vürren oder hingen Stippeföttche krüzz un quer

Aloha! Aloha! Aloha un Alaaf
Marie-Louise en d' r Paus sang' Er gehört zu mir?
Lametta? s Lola jov en Rund Champagner aan d'r Dür
Dä Kellner, dä hatt Strapse aan un nit sing schwatze Jack
Die Rosa Funken op d' r Bühn, stiefstaats, dat Bötzje spack

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche es doch wirklich janit schwer
Stippe Stippe Stippeföttche einmol hin un einmol her
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche es der reinste Stoßverkehr
Ob vun vürren oder hingen Stippeföttche krüzz un quer

Em Jözenich verjnöch m' r sich su joot et jeiht, em Frack
Dojäjen jlänz et Gloria em rosarude Lack

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche es doch wirklich janit schwer
Stippe Stippe Stippeföttche einmol hin un einmol her
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche es der reinste Stoßverkehr
Ob vun vürren oder hingen Stippeföttche krüzz un quer
Ob vun vürren oder hingen Stippeföttche es nit schwer
Aloha! Aloha! Aloha un Alaaf

Stippeföttche

Aloha! Aloha! Aloha et Alaaf. Tous les feux sont allumés
Les filles, venez danser!

On voulait aller à une réunion, masqués avec tout le monde
Le barman a eu la chance de nous servir, sinon on n'y aurait pas été
On était à peine entrés dans la porte, que tout a commencé à chauffer
Aloha ? a crié toute la salle, et pas comme d'habitude, Alaaf ?

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, ce n'est vraiment pas compliqué
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, une fois aller et une fois retour
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, c'est la circulation la plus dense
Que ce soit de devant ou de derrière, Stippeföttche traverse et croise

Aloha! Aloha! Aloha et Alaaf
Marie-Louise pendant la pause chantait, "Il m'appartient ?"
Lametta? Lola a offert une ronde de champagne à la porte
Le serveur, il portait des bretelles et pas sa veste noire
Les étincelles roses sur la scène, immobiles, le petit visage souriant

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, ce n'est vraiment pas compliqué
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, une fois aller et une fois retour
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, c'est la circulation la plus dense
Que ce soit de devant ou de derrière, Stippeföttche traverse et croise

Dans la joie, on s'amuse bien dans le smoking
En face, Gloria brille dans son vernis rouge

Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, ce n'est vraiment pas compliqué
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, une fois aller et une fois retour
Stippe Stippe Stippe Stippeföttche, c'est la circulation la plus dense
Que ce soit de devant ou de derrière, Stippeföttche traverse et croise
Que ce soit de devant ou de derrière, Stippeföttche, ce n'est pas compliqué
Aloha! Aloha! Aloha et Alaaf