Lyrics and translation Bläck Fööss - Treck Noch Ens Dat Kleid An. - Live

Treck Noch Ens Dat Kleid An. - Live

Endlich Friedach Ovend
Un ich sin, do wad's op mich
He es minge Wocheluhn
Ich läjen op d'r Desch
Breng m'r flöck et Esse
Dun de Kinder en et Bett
Maach dich noch jet frisch
Hück Ovend weed et nett

Treck noch ens dat Kleid an
Wat de domols jedragen häs
Als d'r Elvis an ze rocke fing
Als dinge Reißverschluß jeressen es
Treck noch ens dat Kleid an
Komm, loss mer danze jon
Mer jehöre doch noch nit zom ahle Ihse
Komm, loss mer danzejon
Loss mer danzejon

Mondachs, Diensdachs, Mettwochs
Jeden Dach nor Plackerei
Üvverall ben ich
Met mingem Pressluffhammer bei
Donnersdachs un Friedachs
Es dat dann et selve Spell
Doch des Samsdachs Ovends
Do weiß do, wat ich well

Treck noch ens dat Kleid an
Wat de domols jedragen häs
Als d'r Elvis an ze rocke fing
Als dinge Reißverschluß jeressen es
Treck noch ens dat Kleid an
Komm, loss mer danze jon
Mer jehöre doch noch nit zom ahle Ihse
Komm, loss mer danzejon
Loss mer danzejon

Wenn mer zwei am danze sin
Do weed et mer janz heiß
Schlemmer als am Pressluffhammer
Läuf mer dann d'r Schweiß
Doch met dir ze danze
Es kein Arbeit, jläuv' et mir
Un am nächste Wocheneng
Sach ich dann zo dir:

Treck noch ens dat Kleid an
Wat de domols jedragen häs
Als d'r Elvis an ze rocke fing
Als dinge Reißverschluß jeressen es
Treck noch ens dat Kleid an
Komm, loss mer danze jon
Mer jehöre doch noch nit zom ahle Ihse
Komm, loss mer danzejon
Loss mer danzejon

Put That Dress on Once Again. - Live

Finally, it's Friday evening
And I have a longing for you
Here's my weekly pay
I've been laying on the table
Serve me dinner quickly
Put the children to bed
Make yourself beautiful
Tonight will be fantastic

Put that dress on once again
The one you used to wear
When Elvis started to rock'n'roll
When your zipper got stuck
Put that dress on once again
Come on, let's dance, woman
We're not old geezers yet
Come on, let's dance, darling
Let's dance, honey

Mondays, Tuesdays, Wednesdays
Every single day, I labor away
I'm everywhere
With my jackhammer in hand
Thursdays and Fridays
It's the same old game
But on Saturday evenings
Then I know what I want

Put that dress on once again
The one you used to wear
When Elvis started to rock'n'roll
When your zipper got stuck
Put that dress on once again
Come on, let's dance, woman
We're not old geezers yet
Come on, let's dance, darling
Let's dance, honey

When we're dancing together
I get all hot
It's more exciting than working with a jackhammer
The sweat pours down
But dancing with you
Isn't work, believe me
And next weekend
I'll say to you:

Put that dress on once again
The one you used to wear
When Elvis started to rock'n'roll
When your zipper got stuck
Put that dress on once again
Come on, let's dance, woman
We're not old geezers yet
Come on, let's dance, darling
Let's dance, honey